叙述堂吉诃德·德·拉曼却为了维护女管家堂娜罗德里格斯女儿的尊严，和用人托西洛斯进行了一场亘古未有的决斗。
公爵夫妇并没有因戏弄桑丘，让他当总督而感到后悔。当天总管回来，将桑丘在那几天的言行一五一十全向他们作了报告。最后，还将如何袭击海岛，把桑丘吓坏，以至一走了事的经过绘声绘色地说了一遍。公爵夫妇听了，觉得非常好笑。
根据历史记载，预定进行决斗的那一天终于到了。公爵一次又一次地教导他的用人托西洛斯，教他怎样对付堂吉诃德，说只能战胜他，不能伤害他。公爵吩咐，决斗时，双方都取下长矛的矛头。他对堂吉诃德说，自己笃信基督教。根据基督教的教义，这次决斗不能危及生命；况且，教会早有命令，禁止进行这样的决斗。还说，能让他们在这儿进行决斗，就不错了，没有必要非要争个你死我活。堂吉诃德回答说，这件事该怎么办全凭公爵大人作主，他唯命是从。
人们担心的这一天终于到了。根据公爵的嘱咐，公爵府前的广场上已搭起了一座很大的看台，让决斗的裁判员和女管家母女俩坐在上面。附近村镇上无数的人都赶来看热闹，因为那一带的老百姓祖祖辈辈都没有见到过这样的事，甚至连听都没有听说过。
首先进入决斗场的是那个司仪。他在全场巡视一遍，防止在场内设立陷阱或绊脚石之类的东西。然后是女管家母女进场就位。她们头上披的纱巾不仅遮住了自己的眼睛，还一直遮到了自己的胸口。堂吉诃德入场时，她们显得相当激动。此后不久，在一片号角声中用人托西洛斯也在决斗场的一角出现了。他骑着一匹骏马，马蹄踩得地面都要塌陷下去。他那高大的身躯连同脑袋都让坚固的闪闪发亮的盔甲罩住了。那匹马看样子是产在弗里吉亚［1］的，马背很宽，毛色黑白相间，每个马蹄足有一阿罗瓦的毛。
这个勇敢的决斗者事先已接受了他主子公爵大人的告诫：在与英勇的堂吉诃德·德·拉曼却的决斗过程中，绝对不能杀害他；双方上场进行冲杀时，他应该竭力避免与对方正面交手，否则，就会使他性命难保。托西洛斯在决斗场上绕场一周。他走到女管家母女俩的面前时，对要求结婚的那个姑娘细细地看了一眼。堂吉诃德已经上场；这场决斗的主持人就召唤他和托西洛斯一起来到女管家母女面前，问她们是不是同意堂吉诃德·德·拉曼却为他们伸张正义。她们说同意，还说堂吉诃德在这次决斗中的每一举动，她们都确认为英勇、坚定的行为。
这时，公爵夫妇已站在楼上的走廊里，下面就是决斗场。场上早已挤满了围观的人，他们都想看看这场空前的鏖战。决斗的条件是这样的：如果堂吉诃德赢了，打输的人就得和堂娜罗德里格斯的女儿完婚；如果他输了，对方当初答应结婚的承诺就宣布作废。
司仪为决斗的双方平分了阳光［2］。然后，让他们站好自己的位置。这时，鼓声震天，号角齐鸣，天惊地动。观众都非常紧张，有的怕出事，有的希望这场决斗结局圆满。堂吉诃德只顾向上帝祈祷，求上帝和杜尔西内娅·德尔·托波索小姐保佑自己，一面等着决斗信号，准备冲杀。可是，那个用人这时想的却是另一回事。他在想些什么，我在下面予以说明。
原来他刚才向那姑娘瞄了那一眼后，觉得从来没有见到过这样漂亮的女人。通常被人们称为爱神的那个瞎小子不失时机地攫住了用人的那颗心，将它作为自己的胜利品。爱神悄悄地来到那用人的身边，将一支两巴拉长的箭射进他的左胸，穿透了他的心脏。这件事爱神可以放心大胆地干，因为谁也见不到他，他可以自由进出，干了什么事，也无人去追究。那用人有些神魂颠倒，一心想着那美貌的姑娘。决斗的信号早已发出，他却没有听到。堂吉诃德一听到信号，便催动罗西纳特，全速向对方扑去。他的好侍从见他已朝前冲去，便大声地说：
“游侠骑士中的精英，愿上帝指引您，保佑您获胜！因为正义在您的一边！”
尽管托西洛斯已见到堂吉诃德朝自己冲过来，他仍然一动不动地站在原来的位置，只是大声地呼唤着决斗的主持人。主持人过来看看这用人到底想干什么。托西洛斯对他说：
“先生，这次决斗是决定我和那位小姐结婚不结婚，是吧？”
“是的。”主持人回答说。
“这么说，我心里觉得非常不安呢。如果我俩打起来，我的罪孽就更重了。因此，我承认自己已经输了，愿意立即和那小姐成亲。”
听了托西洛斯的话，主持人愣住了。尽管他是这场决斗的策划者之一，却不知怎样回答对方的问题。堂吉诃德见对手没有朝自己冲来，到了半道上就停下来了。公爵不知为什么决斗没有进行下去。等决斗主持人向他转告了托西洛斯刚才说的这番话后，不禁又惊又怒。托西洛斯乘机跑到堂娜罗德里格斯跟前，大声地说：
“夫人，我愿意和您女儿结婚。这件事用不到打官司，也不必进行决斗，只要平心静气地进行协商，不用拼命就能解决。”
英勇的堂吉诃德听了，说道：
“既然这样，我的承诺就算兑现了。让他们好好地结婚吧。‘上帝答应的事，圣佩德罗也赐福’。”
公爵下楼，来到决斗场对托西洛斯说：
“骑士，你真的自己认输了吗？你真的因为内心感到内疚，愿意和那姑娘结婚吗？”
“是的，大人。”托西洛斯回答说。
“他做得对，”桑丘插言道，“老话说，‘拿老鼠吃了的喂猫，就可免去不少烦恼’。”
托西洛斯的头盔一直紧紧地扣着自己的脑袋，扣得他呼吸都感到困难。他想将头盔解下来，却又一时解不开，只好请人帮忙。人们迅速地替他脱下甲胄，露出了用人的本相。堂娜罗德里格斯和她女儿见了，大声地说：
“这完全是弄虚作假，这是骗局！把我们主人公爵大人的用人托西洛斯冒充我丈夫，这不说是卑鄙，也是够恶毒的！这样做，还有公道和王法吗？”
“夫人，小姐，请别着急，”堂吉诃德说，“这不是恶毒，也不是卑鄙。就算是的，也不能怪公爵大人。这是那些恶毒的魔法师在跟我作对。他们妒忌我，怕我决斗获胜，名气大了，就将你丈夫变成公爵的用人的模样。你听我一句话，别理会我那些仇敌搞的恶作剧，你就和他结婚吧。毫无疑问，他就是你要嫁的人。”
公爵听了，一肚子火全都没有了，还差一点笑出声来。他说：
“堂吉诃德先生遭遇到的事情真是非同寻常，连我都相信我这用人不是我的用人了。不过，我有一个妙策，不知大家意见怎样。我们将婚期往后延半个月，同时将这个真假难分的用人关起来。在这半个月期间，他也许会恢复原形，因为那些魔法师总不能老是这么恨堂吉诃德先生吧，他们的仇恨可能会消失。再说，这小子变成原来的模样，对他们也没有多大关系嘛。”
“大人啊，”桑丘说，“只要是跟我主人有关系的人，那些坏家伙总喜欢拿来变这变那的，这都成了习惯了。前些日子我主人打赢了一个叫镜子骑士的人，他们就将他变成我们的老朋友——本村的参孙·卡拉斯科学士的模样。他们还将我女主人杜尔西内娅·德尔·托波索变成粗野的村姑。因此，我认为，这用人可能一辈子就是个用人了。”
罗德里格斯的女儿听了，说道：
“不管这个人是不是用人，他向我求婚，我非常感激。我宁可成为用人的合法妻子，也不愿成为绅士们玩弄的对象，更何况玩弄我的那个人还不是绅士呢。”
总之，这场决斗的结果是把托西洛斯关起来了，看他会不会变成自己本来的模样。众人为堂吉诃德的胜利而欢呼。可是，许多人觉得非常扫兴，因为他们等了这么长时间，没见到双方打得你死我活。就像孩子们去看绞刑，由于死囚得到了受害者或法庭的原谅或赦免，没有出场，就觉得非常失望一样。围观者散去，公爵和堂吉诃德回到了公爵府，托西洛斯被关在府里。堂娜罗德里格斯和她女儿非常高兴，因为这场纠纷不管怎样，结局总是结婚。托西洛斯也希望这样。
注 释
［1］ 这个地区出产的马匹强壮有力，蹄子宽大，上面有很多毛。
［2］ 避免阳光过于刺眼，影响决斗。
