叙述美丽的多罗脱奥的机智以及其他许多有趣的事情。
神父的话还没有说完，桑丘便接着说：
“硕士先生，说句真话，这件了不起的事情是我主人干的，而且，我事先不是没有提醒过他。我对他说，干这件事可得好好考虑，因为那批人个个都是大坏蛋，放了他们是犯法的。”
“你这个蠢才，”堂吉诃德训斥他说，“游侠骑士见到身遭大难，带着锁链，受到压迫的人，用不到去查究他们是犯了罪还是遭了冤才落到这个地步；这些人有困难，游侠骑士就应该去帮助他们。游侠骑士只注意他们遭到的苦难，对他们干的坏事并不在意。当时遇到了像念珠一样被锁链串在一起的一大批垂头丧气的落难人，我按照本骑士道的规矩打发他们走了，以后发生了什么，我就不知道了。除了德高望重的硕士先生，凡是认为我干错了的人，我看都是些对骑士道一无所知的外行！都是些婊子养的，出身下贱的人！他们尽会胡说八道，信口雌黄，我定要拿这柄剑去教训教训他们！”
他一面说，一面在马鞍上坐稳了身子，戴上了头盔。他当作曼布利诺头盔的那只理发师的脸盆一直挂在马鞍架的前部，上次给苦役犯砸烂了，等修理好了才能用。
多罗脱奥聪明机智，也很风趣。她早知道堂吉诃德神经不正常，除桑丘·潘沙外，大伙儿都在嘲弄他。她也不甘示弱，见堂吉诃德气成这样，就对他说：
“骑士先生，请别忘了您刚才对我作的承诺啊。根据您刚才说的，您不能再卷进另一件险事中去了，不管这件险事有多紧急都不行。请您息怒吧，硕士先生要是早知这些苦役犯是您这条战无不胜的铁臂放走的，他一定会将自己的嘴唇缝上三针，甚至会将舌头咬上三次，免得说出冒犯您的话来。”
“我可以起誓，我一定会这样做的，”神父说，“即使再割去我的胡须，我也情愿。”
“公主，这件事我不再说了，”堂吉诃德说，“我会将胸中燃起的怒火压下去的。我一定要平心静气地办好答应过您的那件事。不过，我既一心为您效劳，您如果没有不便，我请您告诉我，您到底遭了什么难？我该找谁去报仇雪耻？他们是些什么人？有多少人？”
“只要您听了我不幸的往事不觉得厌烦，”多罗脱奥说，“我很愿意讲给您听。”
“公主，我不会厌烦的。”堂吉诃德说。
“那就请诸位听我讲吧。”多罗脱奥说。
她话音未落，卡德尼奥、理发师立即站到了她的身边，他们很想听听聪明机灵的多罗脱奥怎样编造自己的故事。与他主人一样，对这位姑娘的真情实况一无所知的桑丘也凑了过去。她在骡鞍上坐稳了身躯，咳了几声，清了清嗓子，便娓娓动听地说了起来。
“首先，我要告诉诸位先生，我的名字叫……”
说到这儿，她停了一下，因为她忘记了神父给她起的名字。神父立即明白她的难处，马上接过话去说：
“公主啊，您讲起自己不幸的往事顿住了，这不足为怪，因为这些事情常常会使遭难的人失去记忆，有时甚至连自己的名字也记不得了，就像您刚才这样，忘记自己叫米科米科娜公主了。您是大米科米公王国的合法继承人，我这么一提醒，您记忆力虽然受损，但总可以把想说的话想起来了吧。”
“是这样的，”公主说，“我想往后用不到您再提醒我了吧，我一定会把这个真实的故事顺顺利利地讲完。我父王名叫智者蒂纳克里奥，他精通巫术。根据这门学问，他获悉我母后哈拉米娅要比他早死；随后不久，他自己也要离开人世。这样，我就成了没爹没娘的孤儿了。父王说，这件事虽让他担心，但还有一件事更使他着急。有一个名叫斜愣眼潘达菲兰多的硕大无比的巨人，是和我国接壤的一个大岛的岛主。据说此人的一双眼睛虽然长得还算端正，但看起东西来，两个眼珠就像斗鸡眼一样对着，叫人看了就害怕，显得无比凶狠。原来父王已算准这个巨人知道我父母去世后，一定会统率大军入侵，占领我整个王国，连安身的小村子也不给我留一个。不过，我若嫁给他，就不会遭到这场灾难了。父王认为，对这样一门不相配的亲事我是绝对不会同意的。他说的一点不错，我从来也没有想过会和那个巨人结婚。那些巨人，无论长得多高多大，我都不嫁。父王还说，他去世后，我如见到潘达菲兰多入侵我国，千万不要抵抗，因为这样做只会毁了自己。如果想让我那些善良的忠心耿耿的臣民不被全部歼灭，我应该让这个巨人长驱直入，占领国土，因为这个巨人力大无比，我们根本不是他的对手。父王说，离开国土后，我带几个侍从到西班牙去，在那儿我会遇到一个名震全国的游侠骑士，他会帮我脱离苦难。如果我没有记错的话，这位骑士的名字是堂阿索德，也可能叫堂希诃德［1］。”
“他恐怕叫堂吉诃德吧，公主，”桑丘·潘沙插嘴说，“别名叫狼狈相骑士。”
“对，就是他，”多罗脱奥说，“我父王还说，这位骑士的个儿很高，脸庞瘦削，在他左肩下面靠右的一个部位，或者就在那个部位的附近，有一颗褐色痣，上面长了几根猪鬃般的毛。”
听到这里，堂吉诃德就对他的侍从说：
“你过来，桑丘，快帮我脱下衣服，我要看看那位先知先觉的国王预言的骑士是不是就是我。”
“您为什么要脱去衣服呢？”多罗脱奥问道。
“我想看看自己有没有您父亲说的这颗痣。”堂吉诃德回答说。
“您不用脱衣服了，”桑丘说，“我知道您脊梁骨中间有一颗那样的痣，这是身强力壮的标志。”
“这就得了，”多罗脱奥说，“朋友之间不必拘泥于区区小事，痣长在肩上还是长在脊梁骨上关系不大，只要有就行。反正是长在身上，在哪个部位并不要紧。毫无疑问，我圣明的父王全都言中了；而我前来求助于堂吉诃德先生，这步棋也走对了。他正是我父亲说的这位骑士，因为我父亲说的面部特征与这位骑士的面貌完全吻合。他的名气可大着呢，不仅在西班牙，就是在整个拉曼却都是赫赫有名的。我在奥苏纳［2］一下船，就听到人们在传诵这位骑士的诸多丰功伟绩，心里立即想到我要寻找的这位骑士就是他。”
“可是，我的公主，您怎么会在奥苏纳下船的呢？那儿又不是港口。”堂吉诃德问道。
还没有等多罗脱奥回答，神父便接过话去，说：
“公主的意思可能是，她在马拉加下船后，首次听到您事迹的地方是奥苏纳。”
“我想说的正是这个意思。”多罗脱奥说。
“这也是符合情理的，”神父说，“公主，请继续往下讲吧。”
“下面没有什么可讲的了，”多罗脱奥说，“反正我的运气不错，终于找到了堂吉诃德先生。我现在笃笃定定可以当我国的女王了，因为他对我十分客气，异常慷慨地答应我的请求，愿意去我带他去的任何地方。我只想带他去见斜愣眼潘达菲兰多，将这个巨人杀死，夺回他非法从我那儿侵占的疆土。这些事一定会遂我心愿的，因为我圣明的父亲智者蒂纳克里奥早已预言过了。他还用我看不懂的文字——迦勒底文，也可能是希腊文，写下了书面指示：他预言的那位骑士将巨人斩首后，如果有意娶我，我一定要毫不推辞地认他为合法丈夫，将我的王国连同我本人全都交付给他。”
“桑丘朋友，你听到了吗？你认为怎么样？”听到这里，堂吉诃德说道，“我不是对你说过的吗？你瞧，我们不是可以做王国的国王，女王的丈夫了吗？”
“这点我毫不怀疑，”桑丘说，“砍掉了潘达菲兰多先生的脑袋，还不和公主结婚，那他一定是个搞同性恋的家伙了。与女王结婚该有多好！但愿我床上的跳蚤都变成女王！”
说完，他便纵身跳了两跳，以示内心的喜悦。然后，过去拉住多罗脱奥那匹骡子的缰绳，对着她双膝跪下，请她伸出手来，让他吻一下，表示他已认她为王后和女主人了。见到主人的那股疯劲和侍从的那副蠢样，大伙儿无不捧腹不止。多罗脱奥真的伸出手来让他吻，还答应等老天帮忙，收复了国土后，一定封他当大官。桑丘说了一番感激的言辞，再次引起人们一阵大笑。
“先生们，”多罗脱奥继续说，“这就是我的故事。现在还有一件事没有对你们说：我离开王国时带出来的一批随行人员眼下只剩下这个大胡子侍从了，其余的人在快到港口时，突然遇到一阵狂风暴雨，都被淹死了。我和侍从靠两块木板游到了岸边，这真是奇迹。也许你们已经注意到，我这一生充满着奇迹。刚才的故事，如果我讲得太罗嗦或不甚确切，那就像硕士先生在我开始讲故事时说的那样，都怪我接二连三遭了大灾大难，我的记忆力给毁了。”
“尊贵的公主，”堂吉诃德说，“我为您效劳，不管遭到什么样的大灾大难，我绝对不会忘记自己答应过的话。现在我再次重申我的诺言，我发誓要和您一起走到天涯海角，找到您那凶恶的仇敌。我想，靠上帝保佑，凭我这条铁臂，一定要砍下他那高昂的头颅，就用我那柄锋利的……我不能说用我那把宝剑，因为它让希内斯·德·帕萨蒙德给盗走了。”
后面这句话是轻轻地说给自己听的。接着，他又说：
“砍下了那个人的脑袋，让您稳稳地当上女王后，对您自己终身大事怎么处理，悉听尊便。因为我一心一意似醉如痴般爱着一位姑……我不想往下说了，反正我是不可能结婚的，连想也不想，就是和凤凰结婚也不想。”
听到他主人不想结婚，桑丘觉得太不像话了，不禁火冒三丈，大声地说：
“我敢赌咒起誓，堂吉诃德老爷，您真是糊涂极了。跟这么高贵的公主结婚，您怎么还会犹豫不决呢？您以为眼下这份好运气是随时随地可以捡到的吗？难道杜尔西内娅小姐会比公主更好看吗？不，肯定不，连一半都够不上。我甚至可以说，比起我们面前这位公主，她都不配给公主擦鞋呢。您想在海底捞月吗，我这个伯爵也就封不成了。结婚吧，快结婚吧，我只好请萨塔纳斯［3］来促成这门亲事了。白白地送到您手中的这个国王您就收下吧，您当国王，就封我当侯爵或总督。以后会发生什么事，我就管不了啦。”
堂吉诃德听到桑丘如此亵渎他的杜尔西内娅小姐，是可忍，孰不可忍。他立即举起那根长矛，既没有对桑丘说些什么，甚至连嘴也没有张一下，就猛击他两下，将他打翻在地。要不是多罗脱奥大声地叫他不要打了，他准会把桑丘活活打死的。
“你这个下贱的乡巴佬，”过了一会儿，堂吉诃德说，“你以为我会老是让你这么忘乎所以吗？你老是犯错误，难道我总会原谅你吗？别打错了算盘，你这个该逐出教门的无赖！你就是这样的无赖，因为你诋毁了举世无比的杜尔西内娅。你这个下等人，庄稼汉，难道你不知道吗，如果不是她给了我勇气和力量，我这条胳膊恐怕连跳蚤都掐不死呢。你这个恶毒的诽谤者，你说吧，要不是杜尔西内娅给了我勇气和力量，用我这条铁臂创造了种种伟绩，又有谁去收复这王国的疆土？谁去砍下那巨人的脑袋？又有谁会封你作侯爵呢？在我看来，这些事情都等于已经办成了。你要明白，她通过我来厮杀，取胜；我靠她生存活命。有了她，才有我，才有我这个人。哼，你这个泼皮，婊子养的，你太忘恩负义了。我把你从泥腿子提拔上来，封了侯，当了官，你却恩将仇报，说恩人的坏话！”
桑丘的伤并不太重，主人的话他句句都听见了。他迅速地从地上爬起，躲到了多罗脱奥的坐骑后面，从那儿对主人说：
“老爷，请您告诉我，您如果打定主意不与这位高贵的公主结婚，那么，她的王国就不是您的了。在这样的情况下，您能给我什么封赏呢？我抱怨的就是这件事。眼下这位公主仿佛自天而降，您就娶了她吧。然后，您还可以去找杜尔西内娅小姐嘛。世界上有姘头的国王多的是。至于她俩谁长得好看，我不加评论。说句实在话，我认为她俩都长得挺好，尽管那位杜尔西内娅小姐我从来没有见过面。”
“怎么没有见过她的面呢？你这个胡言乱语没有良心的人！”堂吉诃德说，“你不是才从她那儿给我捎来一个口信吗？”
“我是说，我没有细细看她，”桑丘说，“因此，我看不出她哪儿长得美，哪个部位长得好看。不过。粗粗地看了一眼，觉得她很不错。”
“现在我原谅你了，”堂吉诃德说，“刚才我打了你两下，也请你原谅。都怪我一时心急，控制不住自己。”
“这我知道，”桑丘说，“我这个人也不会控制自己，心里想说什么，总憋不住，老是想说出来。”
“话又得说回来，桑丘，”堂吉诃德说，“你说话还得多留点神，因为‘水罐一次次提到井边……’［4］下面的半句我就不说了。”
“那好吧，”桑丘说，“上帝在天上，洞察一切。我刚才说错了话，您办错了事，我们俩谁更坏，请上帝来评判吧。”
“别说了，桑丘，”多罗脱奥说，“快过去吻你主人的手，请他原谅你吧。从今以后，你无论是称赞人还是骂人，都得当心点儿，可不能说那位托波索小姐的坏话。这位小姐我不认识，不过，我一定要听命于她。你应该相信，上帝会保佑你，一定会给你封个爵位，让你日子过得像王爷一样。”
桑丘垂着脑袋，来到主人身边，请他伸出手来。堂吉诃德平心静气地把手伸给他。桑丘吻了吻他的手后，堂吉诃德便为他祝福，并叫他朝前走几步，说有话要问他，有要紧事情要和他谈。桑丘和堂吉诃德离开了众人。堂吉诃德说：
“自从你回来后，我一直没有机会也没有时间跟你打听有关你来回捎信的情况。眼下有了这个机会和时间，务必要把你带来的好消息告诉我。”
“您想问什么事情，请问吧，”桑丘说，“反正我能钻进去，总有办法跑出来。不过，我的老爷，我求您往后报复心不能太重。”
“桑丘，你为什么要这样说呢？”堂吉诃德问道。
“我这样说的原因是这样的，”桑丘回答说，“你刚才打了我两下，主要不是因为我说了杜尔西内娅小姐的坏话，根子还在那天夜里魔鬼在我们之间挑起的那场争吵［5］。对杜尔西内娅小姐我像爱古董一样敬爱她。当然，这只是由于她是您的人，并不是说，她真像古董。”
“桑丘，你千万别重提那些话儿了，”堂吉诃德说，“我听了心里不高兴。这件事我当初就已经原谅你了。你该明白，常言道，‘犯了新罪，重新忏悔！’”
他俩正说着话［6］，见到迎面有人骑一匹驴子走过来。走到跟前，众人都以为他是个吉卜赛人。桑丘只要一见驴子，两只眼睛就会死死地盯住不放。这会儿一见来人，就认出他就是希内斯·德·帕萨蒙德。由这条线索入手，他推测那匹驴子一定是自己的。情况确实是这样。帕萨蒙德骑来的正是桑丘的那头灰驴。希内斯为了防止人们将自己认出，也为了便于出卖驴子，化装成吉卜赛人。他会说吉卜赛语，和其他若干种语言，说得和当地人一样流利。桑丘见到他，并认出他后，就大声地说：
“喂，希内斯，你这个贼！快留下我的宝贝，还我的命根子！快留下我的驴子，这是我的珍宝！滚开，你这个婊子养的！快离开这儿，你这个盗贼！还我驴子，别打扰我，让我好好休息！”
其实桑丘用不到说这么多，也不必臭骂一通，因为希内斯一听到他的声音，立即下驴飞跑，转眼间就在人们的视线中消失了。桑丘来到他灰驴的身边，抱着它说：
“我的宝贝，像我眼珠那么珍贵的灰驴儿啊，我的伙伴，这些日子你过得怎么样？”
他一面说，一面对驴子像人一样，又是亲吻，又是爱抚。驴子静静地任他亲吻、抚摸，没有发出声音。众人都过来向桑丘道喜，祝贺他重新得到了灰驴。堂吉诃德尤其高兴，他说，尽管桑丘喜获灰驴，他答应给桑丘三头毛驴的凭据继续有效。
主仆俩进行交谈的同时，神父对多罗脱奥说，她真是个聪明机灵的姑娘，刚才的故事编得异常巧妙，既简明扼要，又和骑士书上讲的故事十分吻合。她说自己空闲时，常常读骑士小说消遣，只是她不知道各省的位置，也不知哪些是海港，因此，瞎估摸着，说自己在奥苏纳下的船。
“这点我能理解，”神父说，“因此，我就赶紧接过话题，给你补上了漏洞。凡是人们随意编造的故事，只要和骑士书上说的胡言乱语一个腔调，这位倒霉的绅士便立即信以为真，你说奇怪不奇怪？”
“真够古怪的，”卡德尼奥说，“像他疯成这样，从来没有见过。除非像他那样能胡思乱想，否则，他这种疯病想装恐怕也装不像。”
“还有一件怪事，”神父说，“只有触及他的病根，这位绅士才满口胡话，谈到其他方面的事情，他总是头头是道，思维非常清晰。因此，只要不谈骑士道方面的事情，谁都认为他是个见识高明的人。”
神父和卡德尼奥在进行交谈的同时，堂吉诃德也和桑丘在谈话。他说：
“潘沙朋友，上次我们吵架的事，就一笔勾销了。现在请你平心静气地对我说说，你是在什么地方，什么时候，怎样找到杜尔西内娅的？那时她在做什么？你对她说了什么话？她是怎么回答你的？她看我信的时候，脸部表情怎样？那封信是叫谁誊写的？总之，凡是你认为值得让我知道的事情，都原原本本地告诉我，既不要为博得我的欢心而添油加醋，胡诌乱编，更不要斩头去尾，隐瞒实情。”
“老爷，”桑丘回答道，“对你实话实说吧，这封信谁也没有给我誊写，因为我压根儿就没有带去。”
“你算说了一句真话，”堂吉诃德说，“因为我用来写信的那个记事本在你走了两天后，发现还在我身上。当时我真急坏了，我还以为你发现信不在身上，会回来取的。”
“我原本是要回来的，”桑丘说，“可是您给我念了那封信后，我不知怎的全都记在心里了。我就请了个教堂的司事作笔录，把那封信一句一句口授给他。他说，他这辈子看过许许多多关于开除教徒的命令，却从来也没有读到过像您那封信那样文笔优美的信件。”
“你还记得这封信的内容吗？”堂吉诃德问。
“记不得了，老爷，”桑丘回答说，“我请司事笔录后，觉得记在心里已没什么用处，就忘掉了。如果我还记得一点儿的话，那就是‘真贵的’——不对，应该是‘尊贵的小姐’，结尾是‘至死属于你的狼狈相骑士’。在开头和结尾之间我口授了三百多个‘灵魂’呀，‘生命’呀和‘我的眼睛’之类的字眼。”
注 释
［1］ 希诃德（Gigote），西班牙文的意思是绞肉。
［2］ 多罗脱奥因为缺乏地理常识，将拉曼地区却说成大于西班牙，将内陆城市奥苏纳说成是港口。
［3］ 《圣经》中的魔鬼名。
［4］ 西班牙谚语：“水罐常常提到井边，总有一天会砸碎。”
［5］ 指上文二十章桑丘为捶布机的事戏弄了他主人。
［6］ 从这儿开始，到下文桑丘向堂吉诃德表示感谢为止，这四段文字是作者在《堂吉诃德》第二版时添上的。
