叙述桑丘·潘沙跟堂吉诃德的外甥女和女管家的争吵，以及其他一些有趣的事情。
这部传记说，堂吉诃德、神父和理发师听到堂吉诃德的外甥女和女管家在大喊大叫。原来是桑丘硬要进来看望堂吉诃德，而她俩却守住门不让他进来。
“你这个呆头呆脑的家伙上这儿来干什么呀！老兄，回你自己的家去吧！都是你将我家主人哄出去，到深山老林里东奔西走！”
桑丘回答说：
“你这个撒旦的管家婆，给哄出去，在深山老林里东奔西走的应该是我，不是你的主人！是他带了我到处乱跑的，你们把情况全搞错了。他甜言蜜语，许诺赏给我一个海岛，将我哄出家门。眼下我还等着他赏给我那个海岛呢。”
“让你溺死在海岛上才好呢，”外甥女说，“该死的桑丘！海岛是什么玩意儿？海岛能吃吗？是美食吗？你这个馋鬼！”
“海岛不是能吃的东西，”桑丘说，“是让我管理的。我可以将海岛管得比四个城市和四个京都的长官还强呢。”
“即使是这样，”女管家说，“也别进这个家，你这个满脑袋鬼点子、满肚子坏主意的家伙！你还是管自己的家，种那一小块地去吧！别打什么海岛、海屿的主意了！”
神父和理发师听到他们三人的拌嘴觉得很好笑。可堂吉诃德生怕桑丘不注意把话说过了头，说出一些有碍自己名声的胡话来，就叫了一声桑丘，还对外甥女她们说，别拦着桑丘，让他进屋里来吧。桑丘走进屋内，神父和理发师告辞出门。他们对堂吉诃德的病情深感失望，觉得他受那该死的骑士道的毒害很深，头脑还是非常糊涂。神父对理发师说：
“老兄，等着瞧吧，说不定哪一天我们这位老先生又要张开翅膀飞走了。”
“我丝毫也不怀疑这一点，”理发师说，“不过，这侍从的傻，竟像骑士的疯一样，叫我吃惊呢。他居然一心一意还在记挂着他那个海岛，看来你对他解释千百次也打消不了他这个念头了。”
“但愿上帝治好他们的病吧，”神父说，“我们得留点神，看看骑士和侍从两人究竟会疯到什么地步。看样子他俩是在一个模子里铸出来的。主人的疯如果没有侍从的傻相配，就没有任何价值了。”
“是这样的，”理发师说，“我倒很想知道他俩这时候在说些什么。”
“这方面的情况外甥女或女管家以后一定会对我们说的，”神父说。“像她俩这样性格的人，这会儿一定在偷听呢。”
就在这同时，堂吉诃德关上了房门。见房内只有自己和桑丘两人，他就对桑丘说：
“桑丘，刚才听到你说，是我将你哄出家门的，我心里很难过，因为你明明知道我也没有待在自己家里嘛。我们是一起出门，一同上路，一道东奔西跑的；我俩同呼吸共命运呀。如果说，你给他们兜在毯子里抛了一次的话，那我呢，我给打了上百次啦，这就是我比你多沾的光吧。”
“这也是应该的嘛，”桑丘说，“您不是说过，倒霉的事情总是和游侠骑士紧紧地连在一起，与侍从连接得就没有那么紧了。”
“桑丘，你错了，”堂吉诃德说，“头脑患了病……”［1］
“我只会讲本国话，外国话我不懂。”桑丘说。
“我的意思是说，”堂吉诃德说，“脑袋有了病，全身都会不舒服。我是你主人，你老爷，我就是你的脑袋；你是我的仆人，就是我身上的一部分。因此，我如果有病，就会影响到你；你如果不舒服，也会牵连到我。”
“大概是这么一回事吧，”桑丘说，“不过，那会儿人家拿我这‘一部分’兜在毯子里往空中抛的时候，我那个‘脑袋’却在围墙外瞧着我在空中打滚，好像一点儿也没感到疼痛啊。既然脑袋有了病，全身各部位一定会觉得不舒服，那么，身上某一部位有病，脑袋也应该感到不舒服呀。”
“桑丘，你这话的意思是说，”堂吉诃德说，“人家将你兜在毯子里往空中抛的时候，我并不感到痛苦，是这个意思吧？如果是这个意思，请你别这么说，也别这么想。其实，当时我精神上感到的痛苦也不小，甚至比你肉体上感到的痛苦还大。不过，这件事我们暂时就谈到这儿，将来有时间我们再讨论吧。现在我想请你告诉我，桑丘朋友，村里的人对我有什么议论？老乡们对我有什么看法？绅士和骑士们对我有什么意见？另外，大伙儿对我的勇敢，我的功绩和我的礼貌有什么评论？我要将早已被人们遗忘了的骑士道重新加以振兴，对这件事大家的看法怎么样？总之，桑丘，凡是有关这方面的情况，你听到了什么，就原原本本地告诉我，既不要添一句好话，也不要漏掉一句坏话。做一个忠心耿耿的仆人就要将真实的情况向自己的主人报告，既不能为了讨好主人尽说些好事，也不能斩头去尾将坏事隐瞒。桑丘，你应该明白，要是过去的君王听到的全是不加粉饰的真情实况，没有阿谀奉承的甜言蜜语，那么，世道早就变了样，我们这个时代也就不该称为铁的世纪了；在我看来，应该称为黄金世纪了。桑丘，我刚才这番话你得放在心上。我问你的这些事儿，你得将自己听到的实实在在地告诉我。”
“我一定照办，我的老爷，”桑丘回答说，“不过，丑话得说在前头。您既然要我将自己听到的情况原原本本地告诉您，不加任何遮掩，那我说了，您可不能生气啊。”
“我绝对不会生气的，”堂吉诃德说，“桑丘，你只管直说好了，千万别拐着弯儿。”
“那我先告诉您，”桑丘说，“老乡们都说您是个大疯子，说我也够呆的了。另外，绅士们说，您当个绅士还不满足，家里才有那么几棵葡萄树，那么两垧地，身上的衣服前面挂一块，后面拖一截的，还要自称‘堂’，自称骑士。骑士们说，他们不喜欢绅士们和他们唱对台戏，特别是那种只够当侍从的绅士。这种人连皮鞋也得自己动手擦，脚上穿的黑袜子补着一块绿丝绸。”
“我可不是这样的人，”堂吉诃德说，“我向来衣着整齐，从来没有穿过打补钉的衣服。衣服破了的情况是有的，那不是穿破的，是穿盔甲时磨破的。”
“说起您的勇敢、礼貌和建立的功业，各有各的看法：有人说您疯，但很风趣；有人说您挺勇敢，但运气不佳；也有人说您很有礼貌，但太鲁莽。还有人说了别的许多话，反正把您我说得浑身上下没有一块骨头是好的。”
“桑丘，你该明白，”堂吉诃德说，“枪打出头鸟嘛，这在哪儿都一样。历史上的名人不遭小人的诽谤，那是不多的，甚至可以说是绝无仅有的。就拿胡里奥·凯撒来说吧，他是个极端英明勇敢的统帅，但有人说他野心勃勃；甚至还有人说他穿的衣服和饮食起居都有些不干净的地方。再说亚历山大吧，凭他建立的赫赫战功赢得了‘大帝’的称号，但有人说他有时爱酗酒。另外，像赫拉克利斯功勋卓著，但有人说他好色，贪图享受；阿马蒂斯·德·加乌拉的弟弟堂卡拉奥尔，有人在背后说他爱打架；同时说他的哥哥爱淌眼泪。因此，桑丘啊，好人都免不了会受人诽谤。别人说我的坏话，如果只是你刚才说的这些，我看就算不了什么了。”
“我的爹呀，问题的关键就在这儿！”桑丘说。
“怎么回事？还有别的话吗？”
“‘连尾巴的皮都还没有剥呢’［2］，”桑丘说，“刚才我对您讲的这些，只不过是小菜一碟罢了。您如果想了解大伙儿对您说的所有坏话，我一会儿就给您带个人到这儿来，他会一字不漏地原原本本地学说给您听。昨天夜里巴托洛梅·卡拉斯科的儿子在萨拉曼卡上完大学，得了学位回来了。我去看望他，他对我说，您的那些事情已经写成书了，书名是《异想天开的绅士堂吉诃德·德·拉曼却》。他还说，书上也有我，就用我现在桑丘·潘沙这个名字。另外，还有杜尔西内娅·德尔·托波索小姐。书上有不少事情都是我俩经历的，我不明白那个写传记的历史学家怎么会知道这些事情的，我惊奇得一个劲儿地在自己的身上画十字。”
“桑丘，我可以肯定地说，”堂吉诃德说，“我们这部传记的作者准是个很有学问的魔法师。这种人想写什么，就会知道什么，什么事也瞒不过他们的。”
“啊，原来是个很有学问的魔法师！”桑丘说，“怪不得我刚才说的那个名叫参孙·卡拉斯科的学士说，这部传记的作者名叫熙德·阿梅德·贝伦赫纳呢。”
“这是个摩尔人的名字。”堂吉诃德说。
“也许是吧，”桑丘说，“我听说摩尔人大多喜欢吃茄子［3］。”
“桑丘，”堂吉诃德说，“这‘熙德’在阿拉伯文中是‘先生’的意思，我想你一定将这位先生的姓氏搞错了。”
“这很有可能，”桑丘说，“您如果要我将这位学士叫到这儿来，我立即照办。”
“很好，”堂吉诃德说，“刚才你这么一说，我真想把事情了解得一清二楚。不把事情搞清楚，吃起饭来也不香。”
“那我马上去把他叫来。”桑丘说。
说完，他就离开主人叫那个学士去了。不一会儿，桑丘便带着他回来，三人进行了一番饶有兴味的谈话。
注 释
［1］ 堂吉诃德在这里引用了一句拉丁文谚语的开头两字，整个谚语的意思是“头脑患了病，则全身不舒服”。
［2］ 西班牙谚语，意思是事情还没有开始。
［3］ 桑丘将熙德·阿梅德·贝纳赫利说成熙德·阿梅德·贝伦赫纳。“贝伦赫纳”（berenjena）在原文中的意思是“茄子”。
