叙述我们这个心眼很好的骑士堂吉诃德·德·拉曼却第二次出门。
这时，堂吉诃德突然大叫起来。他嚷道：
“快来，快来，勇敢的骑士们！这儿是你们大显身手的地方！在这场比试中，那些御用骑士都占尽优势了。”
神父等人听见堂吉诃德的叫喊，便走了过去，其余的书就没有继续审查。这样一来，《卡罗莱亚》［1］、《西班牙的莱昂》［2］和堂路易斯·德·阿维拉著的《皇帝的业绩》等书，当时可能在未经审核的那一堆书里，这会儿连看也没有看上一眼，便被送进火堆里去了。要是神父能看上一眼，它们就不会遭到这般酷刑了。
等他们来到堂吉诃德的身旁时，他早已从床上起来，嘴里在大声地胡言乱语，手里挥剑四处乱砍乱剁。看样子他十分清醒，丝毫也没有睡眼惺忪的样子。他们过去抱住了他，硬将他抱到床上。堂吉诃德安静了好一会儿，回过头来对神父说：
“杜尔宾大主教先生，这次比试，我们这些自称十二武士的人毫不重视，竟让那些御用骑士占了上风，实在是奇耻大辱。在前三天比试时，我们这几个敢冲敢打的骑士还得过奖赏呢。”
“老先生，安静点儿，”神父说，“上帝会保佑您的，您会时来运转的。常言道，今天输去的，明天就会赢过来。眼下您得养好身体，我看您这次虽然没受伤，却是太疲劳了。”
“伤倒是没有，”堂吉诃德说，“只是挨了一顿揍，给打得皮开肉绽，这是确凿无疑的。堂罗兰这狗杂种拿一棵橡树干揍我，这都是出于忌妒，因为他已看出，只有我这个人是他这个勇士的对手。不过，随他会玩什么魔法，等会儿我起了床，如不报这个仇，我就不叫做利纳尔多·德·蒙塔尔瓦了。请拿点东西给我吃吧，我认为这是眼下最要紧的。报仇的事，我会记在心里的。”
他们给他吃了些东西，他又沉沉入睡。他们见他疯成这样，不胜惊讶。那天夜里，女管家把堆在后院的书和家里的书全都烧掉了。有些书原本应该永久保藏的，这会儿付之一炬了。一来是这些书不走运，二来由于那个审查官太懒，结果，落得如谚语中说的那样：有时好人替罪人受过。
神父和理发师为治他们朋友的病，想了一个办法。他们把书房门砌上砖块，把它堵死。这样，等他起床后，就见不到那些书了。也许去除病根，病就会好了。他们可以告诉他，是魔法师把书给摄走了，连那间书房和里面的所有东西都一起消失了。他们很快便着手办这件事。两天后，堂吉诃德从床上起来，便去看他的书。他见不到那间书房，便四处寻找起来。他来到原先有门的地方，用手敲了敲，又朝四周看了看，没有说什么话。过了一会儿，才问他的女管家，这书房到哪儿去了。女管家事先已被告知该怎么回答，说道：
“老爷您找什么书房？找什么没影儿的东西？家里的这间书房和书早没有了，全都让魔鬼给摄走了。”
“不是魔鬼，”外甥女说，“是让魔法师搬走的。您出门后的一个夜晚，他是驾祥云来的，身子骑在一条大蛇上。从蛇上下来后，便走进书房。我也弄不清他当时在书房里干什么，过了好大一会儿，才见他穿过屋顶飞走了，家里满是烟尘。我们过去看看他究竟干了些什么，发现所有的书不见了，连那书房也没了踪影。有一件事我和管家太太还记得很清楚，那老坏蛋临走时大声说，他和这些书和书房的主人有私仇，才到这儿来搞破坏，其后果不久就会见到。他还说，他叫智者穆涅通。”
“应该叫弗莱斯通吧。”堂吉诃德说。
“我也弄不清了。”女管家说，“他是叫费莱斯通呢还是叫弗里通，只知道他名字的最后一个字是‘通’字。”
“这就对了，”堂吉诃德说。“此人是个博学多才的魔法师，是我的死对头。他恨我，因为他能掐能算，他早知道过些时候我要与他喜欢的一个骑士决一死战，我会赢他，而他又无法阻挡，因此，尽量给我制造麻烦。我要告诉他，上苍安排好的事，他想违抗，他想回避都是徒劳的。”
“谁会怀疑这点呢？”外甥女说，“可是，舅父，您老为什么要插手这些你争我夺的事儿呢？平平和和地待在家里不是很好吗？家里有白面包吃，干吗还要走遍天下，去找更好的面包吃呢？您没有想到，很多人这样做的结果是出去剪羊毛，自己反被剃个精光［3］。”
“啊，我的外甥女，”堂吉诃德说，“你算计得完全错了。谁想动我一根毫毛，我就把他的胡子拔个精光。”
她俩见他已动肝火，就不敢再同他争辩下去了。
之后，他在家里安安静静地待了十五天。在这期间，他似乎没有显露出想出去继续行侠历险的样子，倒是常常与他的两个老朋友神父和理发师谈得很投机。他常常说，世界上最迫切需要的是游侠骑士，而这项事业的复兴，全仗他一人了。神父有时不同意他的话，有时又顺着他的意思。因为如果不采用这种手法，便无法与他沟通。
在这期间，堂吉诃德曾去游说过他家附近的一个农夫。如果穷苦人也可以称为“好人”的话，他该说是个好人，只是头脑不十分灵光。经过堂吉诃德的反复说服、动员，这个穷苦的村民决定跟他一起出走，当他的侍从。堂吉诃德对他说，他应该高高兴兴出去，因为如果在险遇中赢了，转眼间征服了某个海岛，他就可以当海岛的总督了。他就这样左许一个愿，右打一个包票，终于让名叫桑丘·潘沙的这个农夫抛下老婆孩子，充当他的侍从了。
接着，堂吉诃德便去筹集钱款。他通过出售、典当家产，搞到了一笔可观的款子。当然，在这些交易中，吃亏的总是他。他又搞到一副护胸圆盾，是从朋友那儿借来的；还想方设法将他的那个已支离破碎的头盔修补好。然后，将出发的日期和时间通知他的侍从桑丘，好让他收拾自己的行装，带上该带的东西。堂吉诃德还特地吩咐他，要带个褡裢去。桑丘说，他一定带去，还说他想带头毛驴去，他有头好毛驴，他不习惯长途步行，想骑毛驴去。关于带毛驴的问题，堂吉诃德起先踌躇了一下，他搜索着自己的记忆，回想在读过的书中有没有游侠骑士带个骑毛驴的侍从的先例。结果，没有想起这样的情形。不过，他还是决定让桑丘带毛驴去，想有机会就给他换一匹体面点的坐骑；只要在路上遇见傲慢无礼的骑士，就把他的马匹抢过来让桑丘骑。他还根据那个店主的意见，带了几件衬衫和其他一些物品。上面说的这些准备工作就绪后，桑丘没有辞别妻儿，堂吉诃德也没有告别他的外甥女和女管家，就在一个夜晚，他们在没有任何人见到的情况下，悄悄离开了村庄。当晚他们走了许多路，等到东方发白，他们才心里踏实，料想家里人即使去找他们，也找不到了。
桑丘·潘沙一路骑着毛驴，活像一个大主教［4］。他随身带着褡裢和皮酒袋，一门心思想着怎样才能当好他主人答应过他的海岛总督。堂吉诃德这次走的路和他第一次走的道完全一样，这次也朝蒙铁埃尔荒野奔去。不过，这次走这条道没有上次难受，这会儿是清晨，阳光斜射在他们身上并不使人疲乏。这时，桑丘·潘沙对他主人说：
“游侠骑士老爷，您听着，可别忘了您答应我的海岛，不论这海岛有多大，我也会管理好的。”
堂吉诃德回答说：
“桑丘·潘沙朋友，你应该明白，古代的游侠骑士每当征服一个海岛或王国，总封他们的侍从当这些地方的总督，这是常规。我已下了决心，绝对不会让这个规矩在我手中更改。恰恰相反，我还打算在这方面胜过古代的骑士呢。他们往往要等到自己的侍从年岁大了，厌倦了白天受累、黑夜吃苦的差使，才会封他们在或大或小的地区或行省里做个伯爵，至多做个侯爵。可是，只要我俩都还活着，我很可能在六天之内征服一个带有几个从属国的王国，那就可以封你做其中一个从属国的国王。你别以为这样做太过分了，游侠骑士干的事情向来是常人想象不到也从未见到过的。因此，即使比我允诺的再多给一点，对我来说，也易如反掌。”
“假如像您刚才说的那样出了奇迹，”桑丘·潘沙说，“我真的当上国王，那我家孩子他妈胡安娜·古铁莱斯不就成了王后了？我那几个孩子都是王子啦！”
“这还用问吗？”堂吉诃德回答说。
“我就不信，”桑丘·潘沙说，“我心里估摸着，即使老天像雨点一般将王国撒到大地上来，也没有一个会稳稳地落到玛丽·古铁莱斯［5］的头上。老爷，您该明白，她可没有当王后的福分，当个伯爵夫人还马马虎虎，这也得求上帝帮忙。”
“那你就听从上帝安排吧，桑丘，”堂吉诃德说，“他自会给她适当赏赐的。不过，你本人可不能太没志气，只想当小官，不想当大官。”
“我不会没有志气的，我的老爷，”桑丘说，“有您这样尊贵的主人在身边，我的志气就更大了。我相信，凡是对我合适，而我又能担当得起的职位，你都会给我的。”
注 释
［1］ 一五六零年出版，作者赫罗尼莫·塞姆贝雷（Jerónimo Sempree），是一部歌颂西班牙国王查理五世战功的长诗集。
［2］ 一五八六年出版，作者佩德罗·德拉贝西亚（Pedro de la Vecilla），是一首讴歌莱昂城的长诗。
［3］ 西班牙谚语，与中国谚语“偷鸡不着蚀把米”意思相仿。
［4］ 相传耶稣骑驴进耶路撒冷城；天主教会的领袖们也骑驴。
［5］ 桑丘妻子的名字时有变化，下面还会发生这种情况。
