项狄传 第十六章

我的脱庇叔叔和下士已经走到街道的尽头了,他们想起了他们的事在另一条道上;于是他们转过头来,径直向沃德曼太太的门口前进。

您放心,老爷;下士从他身边走过去敲门时用手碰了碰自己的圆猎帽说,——脱庇叔叔一反他对待他忠实仆人的一贯态度,好话坏话一言不发;事实上,他还没有完全理顺思路;他希望再商量一下,当下士登上门前的三级台阶时——他哼了两声——脱庇叔叔的一部分最谦恭的精神随着每口气,飞到下士那儿去了;他站着,门环在手里悬了足足有一分钟,他不知道为什么。布丽奇特偷偷地站在里面,食指和拇指捏住门闩,由于迫切地期待,僵在那里;而沃德曼太太一只眼睛又带上了准备接受蹂躏的神情,屏声息气坐在她卧室的窗帏后,看着他们一路走来。

特灵!脱庇叔叔说——但是,当他清楚地吐出这几个字时,这一分钟已经完了,特灵放下了门环。

脱庇叔叔意识到商议的全部希望都被这一下砸在了脑袋上——便吹起了《利拉布勒罗》。