没有个性的人 第九三章 用体育的方式也难以对付平民理智

将军已经在人们围绕精神体育场四周靠墙摆放着的椅子中的一把上坐了很久,他的“恩人”——他喜欢这样称呼乌尔里希——在他身旁,两人之间有一把空着的椅子,上面摆着两大杯清凉饮料,这是他们从吧台弄来的。将军的浅蓝色上衣已经坐得向上耸起来并在腹部上方形成像一个忧愁的额头那样的皱纹。两个男人沉默不语,倾听着在他们前面进行的一场谈话。“贝阿泼莱的球路,”有人说,“简直是天才;夏天在这里,冬天在里维耶拉,我曾看见过他打球。如果他犯错误,幸运之神就会帮助他。他甚至常犯错误,他打球在结构上同一种实际的网球知识相抵触;但是这个天赋很高的人超然于正常的网球规则之外。”

“我宁愿要合乎科学的,而不要直觉的网球,”有人表示异议,“譬如布拉杜克。也许没有尽善尽美的境界,但是布拉杜克接近这个境界。”

第一个讲话人回答说:“天才贝阿泼莱,他无计划的、天才的杂乱仍会达到顶峰,如果知识失灵的话!”

第三个人:“说他是天才,这也许有点儿过分了吧。”

“那么您说这是什么呢?这是在最难以想象的瞬间使一个人想到正确的击球方式的那种天才!”

“我也要说,”布拉杜克的崇拜者帮腔说,“不管手里握着的是一个网球拍还是民族的命运,个人的性格都必须显示出来。”

“不,不;天才过分了!”第三个人抗辩。

第四个人是音乐家。他说:“您说得完全不对。您忽略了体育运动中的现实思维,因为您显然还习惯于过高估计逻辑系统的东西。这大体上和认为音乐是一种情感充实、体育是一种意志训练一样都已经陈旧。但是纯粹的动作功效是如此神秘,以致人类没有防护便经受不住它;这个您会在电影院里看到,如果音乐短缺的话。音乐是内心的激动,音乐促进运动幻想。倘若人们领悟到了音乐的神奇性,人们就会毫不犹豫地承认体育界有天才;只有科学界没有天才,这是智力杂技!”

“所以我是对的,”贝阿泼莱支持者说,“我认为布拉杜克的球风没有天才可言。”

“您忽视了,”布拉杜克的追随者为其辩解说,“人们必须从科学这个概念的一次新的振兴出发!”

“究竟是两个人当中的哪一个击败了对手呀?”有人问。

没有人知道;两个人经常互相战胜对方,但是谁也记不得确切的数字。

“我们去问阿恩海姆吧。”有人建议。

这一组人散去。三把椅子上继续保持着沉默。施图姆将军终于若有所思地说:“对不起,整个这段时间里我都注意听了,但是所有这些话除了音乐之外,也完全可以用在一位常胜将军身上的吧?他们究竟为什么认为这在一位网球运动员身上是有天才,在一位将军身上就是野蛮呢?”自从他的恩人建议他对狄奥蒂玛试试用体育的方法,他已经考虑过多次,他如何才能不顾自己原本就有的对此的厌恶情绪,利用这个充满希望的通往平民观念的通道,但是,正如他每次都不得不遗憾地感受到的,在这方面的困难也是异乎寻常地大的。