洛丽塔 第三一章

我尽力把这一切描述出来,倒并不是为了在我目前无限的痛苦中重新经历一次,而是为了在那个奇特、可怕、叫人发狂的世界里——性感少女的性爱中——区分出地狱和天堂。兽性和美感在某一点交融在一起,而我想确定的就是这条界限,但我感到自己完全做不到这一点。为什么呢?

根据罗马法的规定,一个女孩子可以在十二岁结婚[262],教会采纳了罗马法的这条规定[263],而且在美国的某些地方仍然心照不宣地受到奉行[264]。十五岁则在无论何处都是合法的[265]。如果一个四十岁的粗野放浪的汉子,经过当地牧师的祝福,又喝了一肚子酒,脱下他那已被汗水浸透的华丽衣衫,把他的阳物猛地插到他那年轻的新娘的体内,两个半球上的居民都会认为这并没什么不对。“在圣路易:芝加哥和辛辛那提这些促进身体成长的温和的气候区域(这所监狱图书馆里的一本旧杂志上这么说),女孩子大概到了十二足岁就成熟了。”多洛蕾丝·黑兹出生在距离促进身体成长的辛辛那提不到三百英里的地方。我只不过顺应自然。我是自然忠实的猎狗。那么为什么我不能摆脱这种恐惧呢?我夺去了她的花蕊吗?陪审团敏感的女士们,我甚至都不是她的头一个情人。