这是1928年8月29日，星期三。
这一切在三天之后又重复了一遍。那位白铁工开着一辆汽车跑来，问她愿不愿意再到弗莱恩森林去，而且赖因霍尔德也希望跟着一起去，米泽——米泽二话没说就答应了。我这次会变得更加坚强一些的，她一边坐进汽车，一边在心里对自己这样说道，我不和他一起进林子里去。
她二话没说就答应了，因为弗兰茨头一天的情绪极其阴郁，他又不说是什么原因，所以我必须去搞个清楚，我必须去探出个究竟来。我给他钱用，他什么都有了，他什么都不缺，还会有什么事情让这个男人感到痛苦呢。
赖因霍尔德挨着她坐在汽车里，他的那只胳膊马上就绕在了她的腰际。一切都经过精心的策划：今天你是最后一次离开你亲爱的弗兰茨，今天你就呆在我这里，呆多长时间由我决定。你将是我所得到的第五百个或第一千个女人，迄今为止，事情全都进行得十分顺利，而且是秩序井然，这一次也同样会是十分的顺利。她坐在那里，并不知道接下来将会发生什么事情，我不知道，这很好。
他们把车停在弗莱恩森林的那家客栈前，卡尔·马特单独和米泽一起在弗莱恩森林里散步，这是9月1日，星期六，4点。赖因霍尔德还想在客栈里睡上一个小时。6点过后，赖因霍尔德晃晃悠悠地出了门，贴着那辆汽车一阵磨蹭，一杯酒下肚之后，上路离去。
在森林里，米泽感觉十分愉快。卡尔真好，这个人真能说，没有什么他不知道的，他有一项专利，他以前工作过的那家公司把他的这项专利骗了过去，雇员们就是这样遭受欺骗的，他们事先就必须以书面的形式把专利交上去，公司紧接着成了百万富翁，他之所以跟在普姆斯这里一起干，只是因为他正在造一个新模型，这个模型将使那家公司偷去的一切变为一堆废物。这个模型值很多钱，他不能把数目告诉她，这可是一桩天大的秘密，如果成功了的话，整个世界都将为之改变，全部的有轨电车，消防，垃圾的清除，任何东西，适用于任何东西，任何东西。他们谈起了那次假面舞会之后的驾车兜风，街上的橡树黑压压地一晃而过，我把一年之中的128天，一天之中的早上、中午和晚上，送给你。
“喂，喂，”赖因霍尔德的喊声在这座森林里回荡。这是赖因霍尔德，他们答道：“喂，喂。”卡尔见赖因霍尔德走来，就随便找了个藏身之处，米泽则变得越来越严肃。
那两个穿蓝色制服的警察于是从墓碑上站了起来。他们说，这次监视没有取得任何结果，他们悄悄地溜掉了，我们没有办法，这里发生的尽是些无关紧要的琐事，我们只能给主管部门写个书面的报告。如果真有什么事情的话，那是很容易发现的，那是会写在广告柱上的。
然而，森林里却只有米泽和赖因霍尔德在散步，几只小鸟发出轻声的唧唧和喳喳。树梢开始歌唱。
一棵树先唱，另一棵树后唱，然后它们合唱，然后它们又停了下来，然后它们在这两个人的头顶上歌唱。
有个稻草人，他的名字叫死神，他拥有伟大上帝的威力。他正在磨刀霍霍，那把刀现在锋利了许多。
“啊，我现在能够重游弗莱恩森林，我感到非常高兴，真的，赖因霍尔德。您还记得前天吗，真美，难道不美吗。”“只是时间短了点，小姐。您当时大概很累，我去敲过您的门，您没有开门。”“空气闷人，再加上坐车什么的。”“这么说来，难道一点美也谈不上了吗？”“当然，您是什么意思？”“我只是说，如果这样散步的话。而且还是和这样一位漂亮的小姐一起。”“漂亮的小姐，您可别太夸张了。我可是不会说：漂亮的先生。”“既然您和我一起散步——”“那又怎么样？”“唉，我想，我内心的很多东西别人是看不出来的。您和我一起散步，小姐，您尽管相信我，这真的让我感到十分高兴。”一个多么可爱的小伙子。“您真的没有女朋友吗？”“女朋友，现在什么人都可以自诩为女朋友。”“嚄。”“咳。什么人都有。这个您并不了解，小姐。您有一个男朋友，他很可靠，他为您办事。可是姑娘家呢，她只想寻欢作乐，真心诚意，这类东西她没有。”“那您可倒霉了。”“您看，小姐，所以，换——换女人，也和这个有关。不过，这种事您是不想听的。”“哦，您说吧。那到底是怎么回事？”“我可以把这件事情的详细经过告诉给您，即使是现在，您对此也是会理解的。如果一个女人一无是处，您和她相处的时间能长过几个月或几个星期吗？嗯？没准她会四处游荡，或者她一无是处，什么都不懂，却要事事插手，说不定还要酗酒呢？”“确实很恶心。”“您看，米泽，我就是这样过来的。而人过的就是这种日子。尽是碎片，垃圾，肠子。这是从垃圾箱里捡来的东西。您想和这种货色结婚吗？嘿，我是一个小时也不想的。那好，你就忍上那么一小会儿吧，也许几个星期，然后怎么着都不行了，那她就非得走人不可，我又一个人干坐在那里。一点也不美气。不过，这里很美气。”“恐怕也是为了调剂一下吧？”赖因霍尔德大笑起来：“您对此作何感想，米泽？”“啊，啊，您也想和别的女人试试吗？”“干吗不呢，咳，大家都是人嘛。”
他们大笑起来，他们手挽着手地漫步，9月1日。树林没有停止歌唱。那是一次长长的布道。
每一样东西，每一样东西都有它的时日，天底下的一切高贵都有其终点，每一样东西都有它的年月，出生与死亡，播种与除根，每一样东西，每一样东西都有它的时日，扼杀与治愈，打碎与建造，寻找与丢失，它的时日，持有与扔弃，它的时日，撕碎与缝合，沉默与健谈。每一样东西，每一样东西都有它的时日。因此我很早就发现，最好的办法莫过于快乐。莫过于快乐。快乐，让我们快乐。光天化日之下，最好的办法莫过于欢笑和快乐。
赖因霍尔德拉住米泽的手，他走在她的右边，他有着一只多么强壮的胳膊呀。“您知道吗，米泽，我原来根本就不敢斗胆请您，从那时起，您是知道的。”我们接着散了半个小时的步，很少说话。长时间地散步，而不说话，这是很危险的。可是，你能感觉到他的那只右臂的存在。
我把这甜甜的人儿安置到哪里合适呢，这是一个极其特别的女人，没准我会把这姑娘省下来，留着好好享受才是，没准我会把她拖进旅馆，在这个夜晚，在这个月光如水的夜晚。“您手上怎么尽是疤子，您还文过身，胸前也文了吗？”“是的，您想看看吗？”“您为什么给自己文身呢？”“这要看是在哪里了，小姐。”米泽咯咯地笑了起来，身子在他的那只胳膊里摇晃：“我并不觉得奇怪，在弗兰茨之前，我也有过这么一个男朋友，他把浑身上下全都文了个遍，简直没法说。”“很疼，但很美。您愿意看看吗，小姐？”他于是放开她的胳膊，三下两下地解开胸前的衣扣，露出胸脯，这里。是只羊角砧，圈在月桂花环里。“您赶紧把衣服扣上吧，赖因霍尔德。”“这里，你放心看好了。”烈焰在他的体内燃烧，那无名的欲望，他一把揪住她的头，把它按到自己的胸脯上：“亲，你，亲，你必须亲。”她不亲，她的头被他的双手紧紧地压住：“您放开我。”他放开她：“嘿，你别假正经了。”“我这就走。”这个臭婆娘，我掐你的脖子，这女人竟敢这样和我说话。他把衬衫拉到胸前。我会把她弄到手的，她在装模作样，和这种女人打交道，要始终保持镇静，别着急，小子。“我又没把你怎么样，我这就把扣子扣上。这不。行了，个把男人，你总该是见过的吧。”
我跑到这里来，和这个家伙在一起，到底图的是什么呀，他弄乱了我的头发，他的确是个流氓，我要走。万物皆有时日。每一样东西，每一样东西。
“您不要这样，小姐，这只不过是一眨眼的工夫罢了。一个瞬间，您知道吗，人的一生中，是会时常冒出一些个瞬间来的。”“那您也犯不着抓我的头啊。”“别骂人，米泽。”我还会去抓你身上其他的地方的。那股疯狂的燥热再度袭来。我只想抓住她。“米泽，我们重新讲和，好吗？”“那好吧，可您要规矩点。”“一言为定。”手挽着手。他望着她微笑，她冲着草地微笑。“刚才没那么糟糕吧，米泽，不是吗？我们只是叫得凶，我们并不咬人。”“我在想，您干吗要在那里文一个羊角砧呢？有些人在那里文上女人，或者心之类的东西，但却不是羊角砧。”“那您是怎么想的呢，米泽？”“没什么想法。我也不知道。”“那是我的徽章。”“羊角砧？”“是的。必须有个人睡到那上面去。”他对着她狞笑。“您可真是个无赖。您真该让人给自己文上一张床才是。”“不，羊角砧更好。羊角砧更好。”“您是铁匠吗？”“也算得上是一点点吧。步调一致就是我们的一切。不过，您还没有完全弄懂这块羊角砧的意思，米泽。我不允许任何人离我太近，小姐，否则马上就会有麻烦。但也不要以为，我马上就会咬人，对您就完全不是。我们在这里散步，多美啊，我也非常想找个小坑坐下来。”“在普姆斯那里干的大概全都是你们这样的小年轻吧？”“这要看是谁了，米泽，跟我们相处是很难的。”“那么，您都做些什么呢？”我这样才能把你弄进一个小坑里去呢，这里再没有第三个人了。“啊，米泽，这个嘛，你最好去问你的弗兰茨，他什么都清楚得很，一点也不比我差。”“可他就是什么也不说。”“这很好。他很狡猾。最好什么都不说。”“连我也不说。”“你到底想要知道什么呀？”“你们都在做什么？”“可以吻我一下吗？”“如果你告诉我的话。”
他于是用双臂将她搂住。这小子有两条胳膊。他搂得多紧啊。每一样东西都有它的时日，播种与除根，寻找与丢失。我透不过气来。他不松手。这样太热了。松手啊。他如果再这样做一两次的话，我就走。哦，他首先必须告诉我，弗兰茨是怎么一回事，弗兰茨的真正意图是什么，事情的全部经过，以及他们是怎么想的。“你现在把我放开，赖因霍尔德。”“好吧。”他于是放开她，他站着，他跪倒在她的面前，吻她的鞋子，这家伙大概疯了，吻她的长筒袜，继续向上，她的裙子，她的手，每一样东西都有它的时日，向上到脖子。她笑了起来，左右躲闪着：“走开，走开，哎呀，你大概疯了吧。”瞧他的脸涨得多红呀，非得叫人把他拖到水龙头底下去淋一淋不可。他呼吸急促，喘着粗气，他打算贴到她的脖子上去，嘴里结巴着，然而，莫名其妙的是，他单方面地离开她的脖子，他就像一头公牛。他的胳膊挽着她的，他们一起散步，树林在歌唱。“瞧，米泽，那里有一个很不错的小坑，好像是专门为我们俩挖的——瞧啊。一个度周末的小坑。有人在里面烧烤过。我们来收拾收拾吧。不然会弄脏裤子的。”要我坐下去吗。也许他待会儿就会好好地说了。“好吧，我没意见。如果能在下面垫上一件大衣，那就更好了。”“等等，米泽，把我的夹克脱下来。”“你真好。”
他们于是身体向下地斜躺在一个草洼里，她用脚踢开一只罐头盒，她转动着身子趴下，平静地把一条胳膊放到他的胸脯上。我们在这儿呢。她望着他微笑。他掀开他胸前的马甲，那只羊角砧熠熠生辉，她并没有把头扭开。“你现在跟我说说吧，赖因霍尔德。”他把她按到自己的胸脯上，我们在这儿呢，很好，这个姑娘就在这里，一切进展顺利，漂亮的姑娘，漂亮极了，我要把她留给自己长时间地享用，让弗兰茨去大喊大叫吧，随他的便好了，他甭想早一分钟得到她。赖因霍尔德于是向下一滑，把米泽拉到自己身上，用双臂将她搂住，亲吻她的嘴唇。他拼命地咂吮，脑子里是一片空白，只有极乐，情欲，疯狂，这是雷打不动的，谁也休想跑来阻挡。接下来就是稀里哗啦，四分五裂，什么飓风，什么塌方，全都不是对手，这就是大炮的发射，一个地雷，它飞上了天。飞来什么，就打落什么，就把它赶走，继续，继续，继续。
“啊，别太紧了，赖因霍尔德。”他让我感到浑身无力；我如果挺不住，他就会占有我。“米泽。”他仰起头来，两眼放光，并不松手：“啊，米泽。”“啊，赖因霍尔德。”“你在研究我什么呢？”“喂，你这样对我，你可真够坏的。你认识弗兰茨有多长时间了？”“你的弗兰茨？”“是的。”“你的弗兰茨，嘿，他还是你的吗？”“那他又是谁的呢？”“那么，我又是谁呢？”“怎么了？”她想把她的头埋在他的胸脯上，但他却迫使她把头抬了起来：“那么，我又是谁呢？”她扑到他的身上，贴住他的嘴，他又开始热血沸腾，我对他来讲还是不赖的，瞧他四脚八叉地躺着，躁动得很。没有水，没有消防队的巨型水龙头，这些东西可以灭火，烈焰从房子里蹿了出来，从里面冒了出来。“这样吧，你再把我放开。”“你要干什么，姑娘？”“不干什么。呆在你身边。”“是这样啊。我也是你的，是不是？你和弗兰茨吵架了？”“没有。”“你和他吵架了，米泽？”“没有，你还是给我讲讲他的事吧，你认识他的时间可不短哪。”“我不能跟你讲关于他的任何事情。”“哦嚄。”“我什么都不会讲的。”他抓住她，把她推向一边，她奋力反抗：“不，我不要。”“别太犟了，姑娘。”“我要起来，这里会把全身都弄脏的。”“要是我现在告诉你呢？”“那行，这很好。”“我又能得到什么呢，米泽？”“随你。”“什么都随我？”“呃——看看再说吧。”“什么都随我？”他们的脸贴在一起，脸色通红；她不再言语，我会做什么，连我自己也不知道，他的脑海里猛地一个闪念，一片空白，空白一片，意识丧失。
他起身，擦了一把脸，呸，这座森林，的确，呆在这里是会弄脏身子的。“关于你的弗兰茨的事情，我这就跟你讲。我早就认识他了。你知道吗，嘿，这可是个非同寻常的人哪。我是在酒馆里认识他的，就是普伦茨劳大街的那家。去年冬天。他卖报纸，他那时还认识了一个人，叫梅克，没错。我就是在那个时候认识他的。然后我们就坐到了一起，有关那些个姑娘的事，我已经跟你说过了。”“这是真的吗？”“那还用说，当然是真的啦。不过，这个毕勃科普夫，这个木鱼脑袋，他确实是个笨蛋，这可不是他自封的，这是我说的，你大概以为，是他替我弄女人吧？哦上帝，他的女人。不，要是照他的意思的话，我们早就去了救世军，好让我弃恶从善。”“但你并没有弃恶从善，赖因霍尔德。”“是的，你也看到了。谁也拿我没有办法。我肯定到死都是这个样子。这无疑就像是教堂里的阿门，休想有一丝一毫的改变。可是，米泽，你可以对这个人，对这个人，有所改变。米泽，这个靠你过活的男人，你倒真是一个漂亮的女人。姑娘，你怎么会找上这样的一个家伙呢，只有一条胳膊，这么漂亮的姑娘，你的每根手指头都会有十个男人来追求，不是吗？”“哎呀，别胡说了。”“好吧，爱情是盲目的，两只眼睛全看不见了，可是，竟有这等事情！你可知道，靠你过活的这个男人，他现在为什么往我们那里跑吗？他想在我们那里扮演胖威廉的角色。还偏要在我们那里。当初他就企图把我送上忏悔的长凳，送进救世军，可惜没有得逞。现在他又来这一套。”“不，你不要这样骂他。我听不得这个。”“挠你的痒痒，挠你的痒痒，我明白，他是你亲爱的弗兰茨，你的小弗兰茨，始终还是？对不对？”“他可没做对不起你的事情，赖因霍尔德。”
每一样东西都有它的时日，每一样东西，每一样东西。这是一个可怕的家伙，他应该放开我，我不想和他有任何关系，什么事情也用不着他来告诉我。“是的，他没做对不起我们的事情，他也很难去做，米泽。可你却抓住了这么一个体面人儿，米泽。他跟你说过他的胳膊没有？什么？你可是他的女朋友，或者曾经是他的女朋友啊！过来吧，小米泽，你是我的心肝宝贝，别装模作样了。”我该怎么办哪，我不要跟他。播种有它的时日，还有除根，缝合与撕碎，痛哭与舞蹈，哀怨与欢笑。“来吧，米泽，和这种人，和这个花花公子，你图个啥呀。你是我的宝贝儿。别装了。因为你和他呆在一起，所以你还不是伯爵夫人。你摆脱了他，你应该高兴才是。”你应该高兴才是，我为什么要高兴呢。“他现在怎么嚎叫都可以，米泽现在已经不是他的了。”“喂，到此为止吧，别这么压着我，哎呀，我又不是铁做的。”“是的，是肉做的，是好肉做的，米泽，把你的小嘴嘴伸给我。”“这算怎么一回事呀，嘿，你不该这样压着我。你别痴心妄想啦。我哪里是你的米泽呢？”
起身出坑。帽子拉在了坑里。他会打我的，我得赶紧跑掉。她于是就——他还没有从坑里爬起——扯起喉咙喊，一边喊“弗兰茨”，一边跑。与此同时，他也站起身来追赶，一下子就把她撞倒在地，他只穿着衬衣。两人来到一棵树下，躺在地上。她胡乱踢腾着，他压在她的身上，捂住她的嘴：“叫你喊，臭婆娘，叫你再喊，你为什么要喊，我对你做什么了，你闭嘴，好不好？他前些时把你的骨头都打断了。你瞧着吧，我和他不一样。”他把手从她的嘴边拿开。“我不喊了。”“这样就好。你现在站起来，你，回去取你的帽子。我是不会对女人动手的。我这辈子还没有打过女人呢。但你不要把我逼急了。从这边走。”
他跟在她的后面。
“喂，你在弗兰茨面前也没有这样放肆吧，你充其量也只不过是他的一个婊子。”“我现在就走。”“现在就走，这是什么意思，你大概有点不清白吧，你大概不知道，你在和谁说话吧，你可以用这种态度去对你的那位花花公子说话。”“我——不知道，我该怎么办。”“到坑里去，放乖点。”
如果要宰杀一头小牛，首先得在它的脖子上系一根绳，然后把它牵到工作台。然后再把这头小牛抬起来，放到工作台上捆紧。
他们向那个坑走去。他说：“躺下来。”“我？”“你再喊，你就试试看！姑娘，我喜欢你，否则我是不会跑到这里来的，我告诉你：你充其量也只是他的一个婊子，你还不是伯爵夫人。喂，你可别和我作对。要知道，没有人喜欢这个。不管男人、女人，还是小孩，没人喜欢，我在这方面是很敏感的。你当然可以去找你的那个吃软饭的男人。他可以把事情的经过告诉你。如果，这个家伙，他不害臊的话。不过，我也可以讲给你听。我可以把事情告诉你，好让你知道，他是一个什么样的人。只要你愿意跟我。他这上面的脑袋瓜子里原本也是这样想的。没准他还打算出卖我们呢。那一次，在我们干活的时候，他为我们望风。但他突然却说，他不干了，他是一个规矩人。这小子，他想开溜。我于是就说，你必须一起走。他只好和我们一起上了车，我还不知道该怎么处置这个家伙，他平时太爱吹牛了，等等再说吧，这时，我们的后面来了一辆汽车，我心想，小子，你当心点吧，吹什么吹，你要规矩，竟敢和我们作对。从车子里给我滚出去吧。这下你该知道他的胳膊上哪儿去了吧。”
两手冰凉，两脚冰凉，原来是他干的。“你现在躺下去，放乖点，该怎么样就怎么样。”这是一个杀人犯。“你这个不要脸的狗东西，你这个流氓。”他红光满面地说道：“看哪。你只管叫，叫个够。”你就会听话的。她在吼叫，她在嚎啕：“你这个狗东西，你想杀死他，是你剥夺了他的幸福，现在你又要来占有我，你这个下流坯。”“不错，我要的就是这个。”“你这个下流坯。呸，我吐你唾沫。”他一把捂住她的嘴：“你现在要吗？”她脸色乌紫，在他的手掌里挣扎：“杀人犯，救命，弗兰茨，弗兰茨，快来。”
它的时日！它的时日！每一样东西都有它的时日。扼杀与治愈，打碎与建造，撕碎与缝合，它的时日。她扑倒在地，企图逃跑。他们在那个坑里搏斗。救命弗兰茨。
我们就会大干一场，我们会让你的弗兰茨高兴一把的，这一整个星期可有得他的好看了。“我要走。”“还想走。有些人早就想走了。”
他跪在她的背上，他的一双手掐住了她的脖子，两只拇指陷进脖颈子里，她的身体开始发紧，开始发紧，她的身体开始发紧。它的时日，出生与死亡，出生与死亡，每一样东西。
你说我是杀人犯，你引诱我到这里来，你大概想给我摆迷魂阵吧，臭婆娘，你也太了解赖因霍尔德了。
威力，威力，有个割草人，他拥有来自至高无上的上帝的威力。放开我。她还在扭动，她在不停地扑腾，她在后面踢打。我们会把这件事情办妥的，群狗可以来了，可以吃你剩下来的东西了。
她的身体，她的身体，开始发紧，发紧，米泽的身体。杀人犯，这是她说的，那她就应该亲自体验一下，你的甜蜜的弗兰茨，这大概就是他委派给你的任务。
接着再用一根木棒击打这只动物的脖颈儿，用刀割开脖子两边的动脉。流出的血用金属盆来接。
现在是8点，这座林子也适度地黑了下来。树木在晃荡，摇曳。这是一项艰巨的工作。她还在说什么吗？这娘儿们，她不喊了。和这样的臭婆娘一起出游，就是这种结果。
灌木枝被扔过来了，手绢被系在了下一棵树上，以便再找起来方便，我结果了这个女人，卡尔在哪里，得把他叫过来。过了整整一个小时之后，和卡尔一起返回，这真是个没用的东西，这家伙浑身颤抖，双膝发软，就应该和这种生手一起干。伸手不见五指，他们打开手电筒寻找，手绢在那儿。他们从车里拿出铁锹。尸体被埋藏起来，洒上沙子，堆上灌木枝，千万别留下脚印，哎呀，全都抹掉，嘿，卡尔，你要保持镇静，就像你自己已经受到盘问一样。
“这样吧，你拿上我的护照，一本很好的护照，卡尔，这里是钱，你出去躲躲吧，只要风声紧就别露面。你会得到钱的，别担心。有事就找普姆斯。我再开车回去。没有人看见过我，谁也不会把你怎么样的，你有不在犯罪现场的证明。就这样说定了，你走吧。”
树木在晃荡，摇曳。每一样东西，每一样东西。
漆黑一团。她的脸被打死了，她的牙齿被打死了，她的眼睛被打死了，她的嘴巴，她的嘴唇，她的舌头，她的脖子，她的躯干，她的大腿，她的怀抱，我是你的，你应该安慰我，什切青火车站的派出所，阿辛格尔，我不舒服，你快来吧，我们马上就到家了，我是你的。
树木在摇曳，风儿开始刮起。呼，哗，呼——呜——呜。黑夜在继续。她的躯干被打死了，她的眼睛，她的舌头，她的嘴巴，你快来吧，我们马上就到家了，我是你的。喀嚓一声，路边的一棵树被吹断了。呼，哗，呼，呜，呜，这是风暴，它伴随着鼓声和笛声而来，它现在位于森林的上方，它正在让自己下降，当它开始怒号的时候，那就是它已经下来了。那一声声的呜咽来自那堆灌木枝。这声音听起来，就仿佛是什么东西被抓伤了似的，就像是一条被关禁闭的狗在嚎叫，尖叫，哀鸣，听啊，它在怎样地哀鸣呀，它肯定是被人，但却是被穿带跟的鞋的人，踹了几脚，现在，它又停了下来，不吱声了。
呼，哗，呼——呜——呜，风暴再度袭来，黑夜深沉，森林里一片静谧，一棵树挨着一棵树。它们在静谧中长大，它们站在一起，如同牧群，当它们这样紧密地站在一起的时候，风暴就不会那么轻易地吹倒它们了，在劫难逃的只是那些站在外面的和体格羸弱的。可是，我们会抱成一团，我们现在静静地伫立，黑夜深沉，不见太阳，呼，哗，呜，呜，大风再次刮起，它又来了，它现在处于上下左右前后。橘红色的光亮在天边闪烁，黑夜再度深沉，橘红色的亮光，黑夜深沉，哀鸣和呼啸变得越来越强烈。边上的那些树儿明白，等待它们的将是什么，它们在哀鸣，而那些小草呢，它们会弯腰，它们会随风摆动，可是这些粗壮的树儿又会什么呢。突然，风不刮了，它放弃了，它不干了，它们还在为它尖叫，它现在要做什么。
人如果想要推倒一幢房子，他是不能用手去做这件事情的，他必须动用打桩机，或者在房子下面安装炸药。风所做的事情仅仅只是让自己的胸怀变得稍稍宽广一些。你们看哪，它先吸气，然后再把气排空，呼，哗，呼——呜——呜，然后它又吸气，然后它又把气排空，呼，哗，呼——呜——呜。每一次吸气都沉重得像一座山，当它把气排空时，呼，哗，呼——呜——呜，那座山就开始滚动，向回滚，当它把气排空时，呼，哗，呼——呜——呜。来来回回。吸气就是一个重力，一颗撞击和射向森林的子弹。当森林像牧群一样地伫立在山丘上时，风就会在狂奔的过程中撞倒这个牧群，呼啸而过。
风在刮：呼啦啦——呼啦啦，没有鼓声，也没有笛声。树木左右摇晃。呼啦啦——呼啦啦。可是，它们不能跟上风的节奏。当树木刚到左边的时候，风却得寸进尺，呼啦啦地向更左的地方吹去，树木于是开始弯曲，发牢骚，发出嘎嘎的声响，爆裂，劈里啪啦，变得昏昏沉沉。狂风呼啦啦地刮，你必须向左。呼哗，呜，呜，返回，它过去了，它走了，你只需等待右边的那个瞬间的来临。呼啦啦，它又来了，注意，呼啦啦，呼啦啦，呼啦啦，这是空投炸弹，它要摧毁这座森林，它要彻底镇压这座森林。
树木在哀号，在摇晃，劈里啪啦，它们断裂了，发出嘎嘎的声响，呼啦啦，狂风肆虐，呼啦啦，呼啦啦，不见太阳，排山倒海的重力，黑夜深沉，呼啦啦，呼啦啦。
我是你的，快来吧，我们马上就到了，我是你的。呼啦啦，呼啦啦。
* * *
(1) 德文的米Reis，牛Rind，肉卷Roulade开头字母均是R。
(2) 在这一周内百货商店特价出售白色的棉麻织物。
(3) 瑞典女歌剧演员（1891—1943），1928年4月在柏林举行了客场音乐会。
(4) 一首狐步舞曲的副歌。
(5) 此歌传唱至今。
(6) 1925年的一首流行歌曲。
(7) 柏林东郊的一个小地方。
(8) 曾是米格尔湖畔的一个小渔村。
(9) 餐馆名。
(10) 奥德河畔的弗莱恩森林浴场，是位于柏林东北的一个疗养地。
