战场诱人，战场！
鼓号齐鸣，我们下地狱，我们一点也不喜欢这个世界，我们对它，连同它上面的、下面的、空中的所有的一切，全都不感兴趣。连同它所拥有的全部的人类，连同它的那些男人和女人，连同它那全部的坏蛋和歹徒，没有一个值得信赖。如果我是一只小鸟，我就会拾起一堆粪土，用我的两只脚将它们抛向空中，然后飞走。如果我是一匹马，一条狗，一只猫，那我能做得最好的事情就莫过于把我的屎拉到这个地球上，然后尽可能快地跑掉。这个世界一点也不热闹，我没有兴趣，再喝他个一醉方休，我倒也不是不能这样做，喝，喝，喝，那地狱般的龌龊就会重新开始。亲爱的上帝创造了这个尘世，这话应该是一个牧师告诉我的，为什么。可是，他把它造得比牧师们所知道的还要好，他也允许我们对着这整个的魔术撒尿，他还给了我们两只手，外加一根绳子，弄走这些龌龊，这个我们办得到，那地狱般的龌龊于是就过去了，祝你们愉快，我的祝福，鼓号齐鸣，我们下地狱。
我要是能够抓住赖因霍尔德，我就不会再生气了，我就会抓住他的脖子，掐断他的脖子，叫他活不成，我的心里就会好受一些，我就会感到满足，那样才算公平，我的心情就会平静。可是这个狗娘养的，他把我害得好惨，他让我再次沦为罪犯，他弄断了我的胳膊，他正在瑞士的什么地方嘲笑我。可怜我像条丧家犬似的到处乱跑，任他愚弄，没有人帮我，甚至连警察也不帮我，他们还要抓我，好像是我杀了米泽似的，这个流氓还在这件事情上对我进行陷害。善有善报，恶有恶报。我受够了，也做够了，我再也无能为力了。我没有反抗，这一点谁也不能否认。然而，是可忍，孰不可忍。既然我杀不了赖因霍尔德，那我就自杀。鼓号齐鸣，我们下地狱。
那是谁呀，走在亚历山大大街上，两条腿一前一后地缓慢移动？他的名字叫弗兰茨·毕勃科普夫，他干的那些个事，你们都已经知道了。一个无赖，一个重刑犯，一个可怜虫，一个失败的人，他现在来了。可恨的拳头打倒了他！可怕的一拳击中了他！别的拳头打过之后又把他放了，留下一道伤口，留下他一个人，伤口可以愈合，弗兰茨仍是老样子，只管继续赶路。现在，那只拳头紧抓不放，那只拳头大极了，它全心全意地晃动着他，弗兰茨一小步一小步地走着，他知道：我的生命已经不再是我的了。我不知道，我现在必须做什么，弗兰茨·毕勃科普夫这下可是彻底地完了。
时间是11月份，大约晚上9点，那帮弟兄们在明茨大街厮混，电车，公共汽车，还有卖报纸的，各种声音裹在一起，嘈杂极了，警察们带上警棍离开营房。
在兰茨贝格大街，有一队红旗正在前进：醒来吧，这世间被上帝罚入地狱的人们。
“穆哈－菲克斯”，亚历山大大街，绝无仅有的上好雪茄，以下各壶为精制啤酒，严禁玩牌，我们请尊敬的客人们自己留意衣帽间，因为我概不负责。老板。早餐从早上6点至中午1点七十五芬尼，一杯咖啡，两个煮鸡蛋和一个黄油面包。
弗兰茨在普伦茨劳大街的那家咖啡馆里找了个位置坐下来，人家都冲着他欢呼：“牛皮大王先生！”他们摘掉他头上的假发，他解下他的那条假臂，给自己要了啤酒，把大衣放到自己的膝盖上。
那里有三个人，他们脸色灰暗，不错，是囚犯，大概是逃出来的，不停地胡侃，胡扯。
我渴了，我对自己说，跑这么大老远的，干吗呀，那里有个酒家，里面没准有波兰佬，我把我的香肠和香烟拿给他们看，他们买了，根本也不问我的这些东西都是打哪儿来的，他们给我烧酒，我把东西全放那儿了。早上，他们出门，引起我的注意，我跑进那个酒家，东西都还在，我的香肠和香烟，我就拿起它们走了。干得漂亮，是不是？
警犬，它们有什么能耐呀。我们那里有五个家伙穿墙跑了。这是怎么回事，待我细细地跟你说。那些墙的两边都钉上了金属片，铁片，至少八毫米。但他们却是通过地下，喏，就是水泥地，他们挖了一个洞，一到晚上就挖，一直从那里挖到了墙底下。警察紧跟着跑来说道：我们应该是听得见声音的呀。咳，我们睡着了。我们会听见这种声音吗，为什么非要是我们呢？
一阵大笑，好不快活，哦，你这个欢乐的女人，哦，你这个幸福的女人，我们这一桌子轮流开唱，砰。
当然，没过多久就来人了，你猜是谁，是警察局的警官，大警官施瓦普，他装模作样地说道：这件事情他前天就已经听说了，但他当时正在出差。出差。只要有事，他们就总是出差去了。一杯啤酒，给我也来一杯，三根香烟。
一个年轻的姑娘在为一个个子高高的金发男人梳头，他则在唱歌：“哦，太阳堡，哦，太阳堡。”休息一会儿，他又来劲了，他情不自禁地唱起了那个太阳：
“哦，太阳堡，哦，太阳堡，你的枝叶是多么的青葱繁茂。那是1928年的夏天，我不在柏林，不在但泽，我也不在柯尼斯堡，那我究竟在哪里？哎呀呀，你们不知道：在太阳堡，在太阳堡。
“哦，太阳堡，你的枝叶是多么的青葱繁茂。你是一座实实在在的监狱，你那里从早到晚首先充满人道。你那里不打人，没有折磨，没有虐待，没有刁难，你那里所有的东西，能够满足一个人吃喝和抽烟的需要。
“床上是漂亮的羽绒被，烧酒、啤酒和香烟，哎呀，我们这里的日子过得真好，我们的看守对我们照顾周全，用心，也用手，我们愿意把军靴给这些官员，你们应该给我们香烟，用心，也用手。你们应该让我们喝个痛快，用心，也用手，军靴，还有战时的军服，我们愿意让你们卖掉，我们不会改做，你们可以立即卖掉，卖的钱我们正需要，因为我们是可怜的囚犯。
“有那么一两个傲慢的同行，想要把我们出卖，我们要打断他们的骨头，他们应该三思而行，他们应该和我们一起找乐，否则，我们就要教训他们，要他们尝尝我们的厉害，那可不是闹着玩的。
“闹着玩的只有一个人，就是那位长官先生，为什么，他还没有半点觉察。最近来了一个人，本想对太阳堡这座自由的监狱进行彻底审查，但他的感觉却很不好。他感觉如何，他感觉如何，你们听我现在一一道来。我们在那家酒馆集合，两个官员和我们坐在一起，我们来到馆子中间，看，谁来了，到底是谁来了，到底是谁来了。
“听那咚咚声，听那咚咚声，是那位审查官先生来了，你们在说什么呢？我们在说干杯，你应该长寿，审查官老弟应该活着，你应该气得去撞天花板，你应该喝一杯白兰地，你坐到我边上来。
“这位审查官都说了些什么呢？我是审查官先生，咚咚，他站在了那里，我是审查官先生，咚咚，他站在了那里，我要叫人把你们这些囚犯和官员全都关起来，你们将会受到严惩，你们要做好最坏的准备，咚咚，他站在了那里，咚咚，他站在了那里，咚咚。
“哦，太阳堡，哦，太阳堡，你的枝叶是多么的青葱繁茂，他被我们气得脸色发青，于是回去冲着他的老婆大发雷霆；咚咚，这位审查官先生，咚咚，他站在了那里，咚咚，他站在了那里。啊呀呀，你现在碰了一鼻子灰，你可千万别生我们的气啊。”
棕色的裤子和黑色的毛巾衫！一个人从一个包裹里抽出一件棕色的囚服。要把它拍卖给出价最高的人，无情地杀价，棕色之周，一件衣服，买得便宜，值一杯白兰地。谁用得上它呢？高兴，快乐，哦，你这个欢乐的女人，你这个幸福的女人，兄弟，你情人的名字是，我们再喝一杯。然后是一双帆布鞋，这鞋对监狱的地形十分熟悉，鞋跟是草制的，便于逃跑，然后又是一条床单。哎哟，你怎么不把它交给管理员呀。
老板娘悄悄地溜进来，轻轻地把门关上：小声点儿，前面有客人。一个人的眼睛开始去找窗子。他的邻居笑了起来：根本就没有窗子。要是有什么风吹草动，瞧——他把手伸到桌子底下，揭开地上的一个盖子：地窖，最好马上就到隔壁的院子里去，你用不着爬，路都很平整。只是别忘了戴帽子，免得引起怀疑。
一个老头咕哝道：“你刚才唱的那支歌真好听。不过，还有些别的。也都不是假的。你知道这一首吗？”他拿出一张纸来，是信纸，皱巴巴的，上面歪歪扭扭地写着：“死囚。”“可别太伤心了。”“伤心是什么意思。这是真的，也会跟你的一样好听的。”“别哭，别哭，喉咙会哽住的，所以你别哭。”
死囚。从前的他，虽然贫穷，却也洋溢着青春朝气，他走的是正路，他景仰一切高贵品德，对下流和邪恶一无所知。可是那不幸的恶毒精灵站在了他生命的十字路口，人家怀疑他干下一桩恶行，他落入捕快之手。（追捕，追捕，可恨的追捕，那群该死的狗对我穷追不舍，它们是怎么追我的哟，它们几乎置我于死地。这种情况一直在继续，一直在继续，你不知道如何拯救自己，你不知道，你跑不了那么快，你跑，尽你所能地快跑，最后人家还是追上来了。您现在抓到了弗兰茨，我现在扑倒在地，我现在落到了这步田地，那好吧，干杯，祝您胃口好，干杯。）
他的叫喊，他的申明，他的愤怒，全都拯救不了他，证据确凿，他定是法网难逃。虽然那些睿智的法官手忙脚乱（追捕，追捕，可恨的追捕），在他们对他进行宣判的时候（那群该死的狗是怎么追我的哟），可是他的无辜又于他何补，只会损害他的名誉。人类，人类，他失声呼号，你们为什么要践踏我，我没有做过一件害人的事情。（这种情况在继续，你不知道如何拯救自己。继续，继续，你在奔跑，你跑不了那么快，尽你所能吧。）
当他以一个陌生旅人的身份再次走出监狱的高墙时，世界已不是原来的模样，他自己也变成了另外一个人。他漫无目的地跑到河边，桥已经断了，他心情沉重，他怀着满腔的怒火返回，消失在夜幕之中。谁也不愿意给他面包吃（追捕，追捕，可恨的追捕），他于是失去耐心，开始自力更生。这一次他是真的有罪了。
（有罪，有罪，有罪，啊，就是它，你肯定会有罪，你肯定有过罪，你怕是肯定还会再有一千个罪！）这样的行为将受到更为严厉的惩罚，这是道德和伦理的要求，他一边哀怨，一边再次走向那间牢房。（弗兰茨，哈利路亚，你听见了它，还会再有一千个罪，还会再有一千个罪。）是的，再到外面去扑腾一下，抢劫，杀人，猎取财物，把人类，这种野兽，毫不留情地一网打尽。他走了，但他马上又会满载而归的。那最后的陶醉犹如昙花一现，罪孽和惩罚却达终生之久。（追捕，追捕，可恨的追捕，他当时是对的，这件事他做得对。）
他现在没有丝毫的抱怨，任人指责，任人践踏，他默默无语，低头屈服，学会虚伪，学会乞求。他一声不吭地做自己的事，日复一日，始终如一，他的肉体虽然还未变成一具僵尸，他的精神却早已破碎不堪。（追捕，追捕，可恨的追捕，他们马不停蹄地追捕我，我一直都在尽我所能地做事，我现在陷入了肮脏的泥潭，这不是我的罪过，我又有什么办法。我叫弗兰茨·毕勃科普夫，我一直就是这个人，注意。）
他今天走完了他的尘世之路，在这明媚的春光里，他被人送进坟墓，囚犯最好的牢房。监狱的钟声响起，与他诀别，这个对世人而言已是无可救药的浪子只有死在监狱里。（注意了，尊敬的先生们，你们还不了解弗兰茨·毕勃科普夫，他不会为了六分钱出卖自己，如果他非要下地狱不可的话，那么，肯定会有很多很多的人跑到亲爱的上帝那里去替他报名，而且他们肯定还会在里面说：我们先来，弗兰茨随后就到。亲爱的上帝，你用不着惊奇，这个人之所以如此大踏步地跑来，这全是他们拼命追捕的结果，他现在正乘着一辆巨型的马车而来，他在尘世的时候曾经是那么的渺小，他肯定要在天上让人见识一下他是谁。）
他们仍在贴着桌子唱歌、闲聊，弗兰茨·毕勃科普夫此前一直在打盹，他现在开始变得活跃和精神起来。他重新穿戴整齐，他把那只胳膊安上，我们在战争中失去了它，仗总是要打的。只要人还活着，战争就不会停止，关键是，要有组织。
随后，弗兰茨站在了咖啡馆的铁台阶旁，站在了大街上。外面下起了毛毛细雨，下起了大雨和倾盆大雨，天虽然很黑，普伦茨劳大街仍然是热闹非凡。对面的亚历山大大街上正在非法集会，警察也在场。弗兰茨于是转过身来，慢慢地向着那个方向走去。
