关于弗兰茨·毕勃科普夫，该说的差不多都说了，对于这小子，人们也已经了解了。一头母猪进了猪圈会做什么，人们是能够想到的。只是这头母猪的境况要比一个人的好些，因为它的成分就是一块肉和脂肪，接下来吃食的时候，能够发生在它身上的事情并不多：它充其量还能再产一窝仔，而那把屠刀则横在它生命的尽头，这终究也不是什么特别糟糕和特别激动的事情：在它有所觉察之前——而这个畜生又能觉察到什么呢——它已经没命了。可是一个人呢，他长着两只眼睛，里面藏着许多东西，所有的东西都胡乱地纠缠在一起；他可以胡思乱想，他必须想（他长着一个可怕的脑袋），将会有什么事情落到他的头上。
我们的这位非常肥胖的、非常可爱的独臂人弗兰茨·毕勃科普夫，这只小海狸头儿，就这样按部就班地过着他的小日子，晃晃悠悠地迎来了八月份，他对自己还是比较节制的。弗兰茨已经能够用左臂很好地划船，他现在根本就不去登记了，尽管如此，他也没有听到警察局那边有任何的动静，人家也要在他们的管区里过暑假嘛，上帝啊，这类官员也只长着两条腿，就挣那么两个小钱，他们也懒得去卖力气，干吗人就该四下里搜罗：这个弗兰茨·毕勃科普夫究竟是怎么回事，什么毕勃科普夫，怎么偏偏是毕勃科普夫，他为什么只有一只胳膊，以前他可是长着俩的；就让他烂在文件堆里吧，一个人说到底还有不少别的事要操心呢。
大街上毫无遮拦，你可以听见各种各样的声音，看见形形色色的人和物，你想起了根本不愿意想起的往事，而生活就是这样往下过的，日复一日，今天有什么事，你错过了，明天又有什么事，你又忘了，人总是有没完没了的事。生活自有巧安排，他在做梦，他在打盹儿。所以，人可以找个暖和的日子，从窗户上抓一只苍蝇放进花盆里，再往它身上吹沙：如果这是一只健康能干的苍蝇，它就会重新爬出来，你怎么往它身上吹，也不会损害它的一根寒毛。弗兰茨有时就在思考这个问题，他如何看待这个问题，又如何看待别的事情，我过得不错，这和我有什么关系，我跟这有什么关系，政治和我毫不相干，那些人要那么蠢，甘心受人剥削，我又能有什么办法。谁又该去为所有的人伤这份脑筋呢。
只是在喝酒的问题上，米泽不得不花大力气阻止他，这是弗兰茨的弱点。他有一种天生的嗜好喝酒的需要，这是他骨子里生就了的，老是忍不住地冒了出来。他说：那样才能长肉，免得想得太多。赫尔伯特则对弗兰茨说：“哎呀，你别喝得太多了。你是个幸运儿。瞧，你以前是什么人？报贩子。现在呢，你是没了一只胳膊，可你现在有米泽啊，你的生活来源，你可别再像和伊达时那样，又开始瞎喝呀。”
“这根本就是不可能的，赫尔伯特。我只在闲的时候才喝个痛快。你坐着，那你做什么呢：喝，接着喝，再喝一杯，再喝一杯。再说，你瞧瞧我，我受得了。”“哎呀，你还说你受得了。不错，你的确又胖了好多，可你去照照镜子，看看你的眼睛都变成什么样了。”“我的眼睛变成什么样了？”“你倒是摸摸看，跟老头的泪囊似的；你才多大岁数，你会把自己喝老的，喝酒的人老得快。”
“我们不说这个了。你们有什么新闻吗？赫尔伯特，你到底在干啥？”“马上就又会有事的，我们新收了两个小子，穿戴得很不错。你认识克诺普吗，就是那个能够吞火的家伙？你瞧，这俩小子就是他找来的。他对他们说：什么，你们想和我一起干？那你们首先得让我看看，你们都有哪些能耐。十八九岁。于是，克诺普就站在对面的但泽拐角里看他们施展能耐。这俩盯上了一个老太太，他们看着她到银行去取钱。一直跟在她后面。克诺普心想，他们会找个地方对她小推一把，把钱弄到手后拜拜了您。不，他们在暗中耐心地窥视，然后跟着她一起走，当她，那老太太，走到自家门口的时候，他们已经站在了那里。喂，您是米勒女士吗，这的确也是她的真名，接着他们便开始和人家胡侃，直到对面的电车开来，于是往人家脸上撒胡椒，抢走她的包，砰地一声把门关上，跑过路堤。克诺普一边骂，一边说，他们根本没有必要上到电车里去；在老太太打开房门之前，在那里的人弄明白出了什么事之前，他们是可以不动声色地坐到对面的酒馆里去的。一跑，反而引起人家的怀疑。”“他们至少没过多久就跳下来了吧？”“是的。克诺普四下里埋怨，说这俩接着又做了一件事：他们带上克诺普，然后在晚上九点钟的时候，干脆拣起一块砖头，跑到罗明腾大街，砸碎一家钟表店的玻璃，赤手空拳地进去就抢。而且没被逮住。这俩小子像奥斯卡，滑头得很，事后呆在人群里不出来。不错，这种人我们正需要。”弗兰茨垂下脑袋：“调皮的小子们。”“你是用不着这样的。”“是的——我用不着这样。我也不会为往后伤脑筋。”“可千万别再瞎喝了，弗兰茨。”
弗兰茨的脸开始抽搐：“赫尔伯特，干吗不喝个痛快，你们都想让我干什么。我没有法子，我没法子，我是个百分之百的残废。”他直视着赫尔伯特，他的嘴角向下撇了撇：“你知道吗，你们全都看我不顺眼，这一个说：我不该瞎喝酒，另一个说，别和维利混在一起，第三个说：哎呀，千万别搞政治。”“政治，我对它又一点也不反感了，这个你行。”
弗兰茨坐在椅子上，身体向后靠去，他时不时地拿眼去瞟他的朋友赫尔伯特，后者心想：这个人的脸都鼓起来了，这是个危险的家伙，虽说我们的弗兰茨平时心肠是那样的好。弗兰茨说起悄悄话，伸出手臂去捅他：“他们把我变成了个废人，赫尔伯特，你看看我，我做什么都不中了。”“别太过分了。你把这话去说给埃娃或米泽听听。”“是的，上床躺着，这我知道。可是你，你有事做，你在做事，还有那俩小子。”“那你想怎么样呢，你如果真想的话，凭你的一只胳膊也能做买卖。”“是人家不让我做。米泽也不愿意。她花了不少工夫劝我。”“那你就做吧，干脆重新开始。”“是啊，现在又要重新开始。停下，开始。好像我是条小狗似的：跳上桌，跳下桌，跳上桌。”
赫尔伯特倒了两杯白兰地；我得好好点点那个米泽，这小子不大对头，让她小心一点，到时候他又发起雷霆来，那情形就会和伊达当年一样。弗兰茨把自己的杯子反扣下来：“我是个残废，赫尔伯特；你瞧瞧这只袖管子，里面空荡荡的。你哪里知道啊，我这肩膀夜里疼得厉害着哪；都睡不着觉。”“那你就去看看大夫嘛。”“我不想，我不想，我不想去看什么大夫，马格德堡已经让我受够了。”“那我就跟米泽说，让她陪你出去，那样你就可以离开柏林，到外地散散心了。”“赫尔伯特，就让我喝个痛快吧。”赫尔伯特对着他的耳朵根子悄悄说道：“你对米泽竟然就跟对伊达一样！”弗兰茨竖起耳朵听着：“什么？”“就是的。”你瞧你，你现在好好地看着我，好好地看着我，你那四年，你是不是还觉得不够啊。弗兰茨的那只手在赫尔伯特的眼皮子底下攥成了拳头：“嘿，你没事吧？”“是的，我没事。有事的是你！”
埃娃在门口听了一阵，她很想走开，她穿着漂亮的浅棕色的套装进来，给了赫尔伯特一拳：“让他喝个够，小子，你疯了。”“哎呀，你没看见啊。再让他变成从前那个样子吗？”“住嘴，你管得太宽了。”
弗兰茨把目光转向埃娃，死死地盯住她不放。
半个小时之后，他在自己的屋里问米泽：“你说说，我可以喝个痛快吗？”“当然可以，只是别喝得太多了。别喝得太多了。”“你没准也想来个一醉方休吧？”“是的，和你一起。”弗兰茨欢呼起来：“嘿，米泽，你想一醉方休，你是不是还从来没有醉过？”“哪里呀。来，我们愿意一醉方休。马上。”
刚才他很伤心，现在他看到，她在如何不安地颤动，而这就跟不久前她对付埃娃和那孩子时的情形一模一样。接下来，弗兰茨站到她身边，多么可爱的姑娘，多么善良的姑娘，如此娇小地站在他的身旁，他可以把她裹进自己的夹克衫里，她搂着他，他用他的左臂揽住她的臀部，接着——接着——
接着弗兰茨走神了，这样一秒钟的工夫。他的手臂缠在她的腰间，他浑身僵硬。可是，在他的脑海里，弗兰茨却下意识地用他的那只胳膊做了一个动作。与此同时，他的脸硬得跟石头似的。在他的脑海里，他把——一只小小的木器——攥在了手里，他把它举起来——对着米泽打了过去，对着她的胸腔，一下，两下。而且还打碎了她的肋骨。医院，墓地，那个布雷斯劳人。
弗兰茨松开米泽，她不知道，他这是怎么了，她躺在他身旁的地上，他咕哝着，前言不搭后语，嚎叫着，吻她，痛哭流涕，她也跟着他一起痛哭，却不知道是为什么。随后，她拿来两瓶烧酒，他却直说“不，不”，然而，这东西让人心醉，心醉，上帝啊，这俩在找乐子，他们在大笑。米泽早就该去找她的情人去了，这姑娘该怎么办，她留在了她的弗兰茨身边，她站都站不住，哪里还谈得上走呢。她把弗兰茨嘴里的烧酒吞掉，他又要去喝，可是酒已经从她的鼻子里流了出来。接着，他们咯咯地笑了起来，而他则胡噜胡噜地鼾睡到天明。
我这肩膀上的剧痛是从哪儿来的，他们砍掉了我的那只胳膊。
我的肩膀怎么痛得这样厉害，我的肩膀痛得厉害。
米泽去哪儿了。她让我一个人躺在这里。
他们砍掉了我的那只胳膊，胳膊没了，肩膀疼，肩膀。狗日的该死，我的胳膊掉了，是他们干的，那些狗日的，就是他们干的，狗日的，胳膊掉了，是他们让我躺在地上。这肩膀，我这肩膀，好疼，是他们让它留在了我的身上，他们当时要是能够的话，他们还会把我的这只胳膊扯掉。他们还会把我的这只胳膊扯掉。要是他们也把我的这只胳膊扯掉了的话，我就不会觉得这么疼了，该死的。他们没有要我的命，这帮狗日的，他们在这件事情上落空了，他们休想在我这里得逞，这帮坏蛋，可是现在也不好，我现在可以躺着，身边却没一个人，谁会跑来听我叫唤呢：我的这只胳膊很疼，还有这肩膀，这帮狗日的真该把我轧死，那样更好些。我现在只能算半个人。我的肩膀，我的肩膀，我再也受不了了。这帮该死的坏蛋，这帮坏蛋，他们把我给毁了，我该怎么办，米泽到底在哪里，他们让我躺在这里。哎哟，哎哟哟，哎哟，哎哟哟，哎哟哟。
这只苍蝇爬个不停，它蹲在花盆里，沙子从它的身上落下，沙沙作响，它丝毫不受影响，它抖掉沙子，它伸出黑色的头来，它爬出来了。
大淫妇巴比伦坐在水边，她是淫荡和世间一切暴戾之母。你可以看到，也必须看到，她坐在一只猩红色的动物身上，她有七个脑袋，十只角。你每走一步都令她高兴。她把圣徒碎尸万段，她沾满了圣徒的鲜血。她用这些角来冲撞，她来自深渊，她领你走向地狱，你看她呀，那一颗颗珍珠，那种猩红，那种紫，那一颗颗牙齿，她在咬牙切齿，她那丰满而厚实的嘴唇沾满了鲜血，她就是用它们来喝的血。妓女巴比伦！恶毒的眼睛泛着金黄，脖颈膘肥！看哪，她在冲你大笑。
