他已经归队报到，此刻正在马术学校。
正在指导上课的是一个中士和一个二级下士，两人手里都拿着长马鞭。穿着帆布夹克的新兵们正骑着马排成一队沿着墙壁跑动。
这里的气味闻起来很像是在地窖里，地上铺着一层厚厚的沙子，脚一踩就会陷下去，这让他有些怀念哥哥赫尔穆特，还有他撒在哥哥身上的沙子。
中士啪地一声抽响了马鞭，下令小跑起来。墙边的帆布身影便开始有节奏地上下起伏。
这时候，伊丽莎白肯定快要来柏林度秋假了吧。不过，这不太可能：他们还从未在十月份之前来这里，而且这时候房子也不可能准备停当。
事实上，让他望穿秋水的人也不是伊丽莎白，而是伯特兰；当然，他指的就是伯特兰。
他仿佛看到伯特兰和伊丽莎白骑马小跑着向他奔来，两人都脚踩马镫，身影上下起伏。让他感到惊讶的是，那天伊丽莎白的脸是如何幻化在自然风光之中的，而他又是如何费力地抽丝剥茧一般将它还原的。
他想知道自己是否也能这样幻化和还原伯特兰的脸，试着想象伯特兰沿墙骑着马，脚踩马镫，身影上下起伏，但他随后就放弃了；这有点轻渎上帝，而让他高兴的是，赫尔穆特的脸再也不会出现在眼前了。
这时，中士下令全体慢步前进，随后便有人把白色的跳栏和围栏搬到练马场上。
看到这一幕，他的脑海中不禁弹出“小丑”这个词，而且他一下子就明白了伯特兰过去说的话：保卫祖国的是一个马戏团。
对于那天被树干绊倒这件事，他至今仍觉得莫名其妙。
他又驾车经过博尔西希机械制造厂。又有工人站在那里。他真的再也无法忍受这一切了。他不属于这里，犯不着用一身军装来划清界线。
当然，伯特兰属于这里，也许不太情愿，但这家伙已经习以为常了；而且，他也不想再听到伯特兰的任何消息；兜了一圈，最好的选择还是回斯托平。心里虽然这么想着，他还是把车停在伯特兰的家门口。有人告诉他：“冯·伯特兰先生晚上就会到家。”
这顿时让他大喜过望：“太好了，我晚上肯定会过来拜访。”然后他留了张便条告诉伯特兰。
他们一起去了剧院；合唱团女演员鲁泽娜正在舞台上蹩脚地表演着。
在幕间休息时，伯特兰说：“这份工作一点都不适合她；我们得给她另找一份。”听到这话，约阿希姆心中又涌起一股暖意。
晚饭时，伯特兰转头对鲁泽娜说：“说说看，鲁泽娜，您到底会不会成为一个有名的优秀女演员？”
“当然会，那还用说！”
“好吧，可要是您改变了主意，把我们踹了呢？我们现在辛辛苦苦地支助您，让您有机会成名、出人头地，可要是您突然过河拆桥，那我们岂不是成了冤大头？那时我们该怎么办？”
鲁泽娜沉思了片刻说：“那么，去耶格尔夜总会。”
“不不，别误会，鲁泽娜，好马不吃回头草，人要往高处走。也就是说，得去比剧院更好的地方。”
鲁泽娜哭了起来：“像我们这样的人，哪里会有更好的？约阿希姆，他是个坏朋友。”
约阿希姆说：“伯特兰只是开玩笑，鲁泽娜。”听伯特兰这么说，他心里其实也不是个滋味，认为伯特兰说得有些过了。
不过，伯特兰却笑了起来：“哭什么呀，没什么好哭的，鲁泽娜，我们是在考虑如何让您名利双收。无论我们怎么说，您都得忍着。”
约阿希姆感到非常吃惊；他发现，生意做久了，心肠就硬了。后来他对伯特兰说：“您为什么要折磨她？”
伯特兰回答：“我们必须早作准备，正所谓药医不死病。现在正是时候。”
“他说起来头头是道，真像个医生。”约阿希姆心想。
