6月4日，星期二，雨。
艾施和胡桂瑙正一起经过集市广场。
胖壮的胡桂瑙敞着大衣，神气活现地走着。
像只得胜的公鸡，艾施恨恨地想着。
经过镇公所后拐入另一条路时，两人遇到了一支神情悲伤的押送队：被押送者戴着手铐，左右两侧各有一人持枪押送，枪上装有刺刀；他可能是从火车站或法院而来，现在正由一个德国士兵领着送到监狱去。
天上下着雨，雨滴打在那人的脸上，要擦掉雨水，他必须时不时地举起铐在一起的双手擦脸；这是一个笨拙而又让人同情的姿势。
“他怎么了？”艾施问同样感到吃惊的胡桂瑙。
胡桂瑙耸了耸肩，嘟哝着说什么谋财害命、猥亵儿童：“或者他刺死了某个牧师……用菜刀。”
艾施跟着说了一遍：“用刀刺死了。”
“要是逃兵，就会被枪毙。”胡桂瑙结束了这个话题。
艾施仿佛看到军事法庭在熟悉的刑事陪审庭中开庭，看到作为审判长的镇警备司令官，听到他的无情判决，看着那人被押到监狱院子里站在噼哩啪啦的雨点中，看着那人在面对行刑队时，最后一次用拷着的双手擦去混着雨水、泪水和冷汗的脸。
艾施是个急性子；他的眼中，这个世界黑白分明，分别被善恶势力把持。但他的性急经常让他只见人而不见事，他差点就认为，应该为这个可怜逃兵所受的残暴行为负责的是少校，而不是冷酷无情的军国主义。
但就在他打算对胡桂瑙说，这个少校是一头猪时，他突然觉得不对劲：他突然懵了，因为他突然吃惊地发现，这个少校和那篇文章的作者竟是同一个人。
这个少校不是猪，这个少校是个好人，这个少校突然从黑的一边跳到了白的一边。
艾施能一字不差地回忆起对那篇社论，他虽然并不完全明白少校的崇高思想，但这并不妨碍他认为这些思想是透彻和伟大的，在他的眼里，它们就像崇高使命的一部分，是为了世界的自由和正义。当他在其中找回他自己使命的一部分和这个目标时，他就觉得这些思想更值得自己关注了，当然，它在少校的笔下变得非常崇高、光明和自然，让他现在觉得，自己以前为此所想所做的一切，都是那么模糊、狭隘、平庸和短视。
艾施停下了脚步。
“报应不爽。”他说道。
听到这话，胡桂瑙的心里很不痛快：“说得倒轻巧，挨枪子儿的又不是您。”
艾施摇了摇头，带着不屑和些许失望地摆了摆手：“如果问题仅在于此，……问题在于是否正派……您知道吗，曾经有一段时间，我想加入无神论者组织！”
“想加入，那就加入啊。”胡桂瑙说道。
“您不该这么说，”艾施说道，“《圣经》还是值得一看的。您该看一下少校的文章。”
“文章写得很漂亮。”胡桂瑙说道。
“嗯？”
胡桂瑙想了一会说道：“再写一篇文章，他可能不愿意了……现在得写点别的了……不过，这个当然又得我一个人弄了，您反正什么主意都没有，光想着要出报纸！”
艾施看着他，气得说不出话来。
跟这种人在一起，显然没什么好下场，这家伙不是真不懂就是装不懂。
艾施很想把他揍一顿。
他冲着他大声说道：“如果您要做过去侍奉他的天使，那么我宁愿做魔鬼。”
“我们都不是天使。”胡桂瑙故作高深地说道。
艾施不想争下去，反正他们都走到家了。
在过道里，玛格丽特正在和几个邻家小男孩玩耍。
她生气地抬头看来，因为他俩妨碍她玩耍了，但艾施没有把这放在心上，把她抱起来骑坐在自己脖子上，抓住她的双腿。
“小心头碰到门！”他喊道，然后弯腰屈膝跨过门槛。
胡桂瑙跟在后面。
当他们走楼梯上楼，高高地悬在扶手上方的玛格丽特，向下看到奇怪地变大了的院子和摇晃不停的花园时，她觉得很害怕；她两只小手紧握，伸向艾施的前额，想抠入他的眼眶稳住自己。
“在上面安静点，”艾施命令道，“小心头碰到门。”
他虽然弯下了腰，但还是没用：玛格丽特绷直了身体，上身后仰，一头撞在门楣上，嚎啕大哭起来。
艾施向来习惯于用身体接触来安慰哭泣的女人，所以这时便让孩子往下滑到可以亲吻她的高度，可她却挣扎个不停，又想去抠他的眼睛，所以他只好乘势或者恼火地把她放下，让她自己走。
玛格丽特想溜走，但胡桂瑙挡住了路而且做势要抓她。
他笑眯眯地看着小女孩从艾施身边溜走，但要是她这时候不走了，而是留在他身边，那他可就要高兴坏了。
可是，当他看到她板着脸的样子时，他不敢把她拦住，而是叉开双腿说道：“门在这儿呢。”
小女孩明白他的意思，笑嘻嘻地从这个“门”里慢慢爬了出去。
艾施的目光一直跟着她。
“她啊，杀人不眨眼的，”语气好像很感慨，“简直就是个狠毒的小淘气鬼。”
胡桂瑙坐在他的对面：“嗯，她似乎很合您的口味呀……我现在可得赶紧在这里给自己弄一张办公桌了。”
“我又碍不着，”艾施咕哝道，“反正也是该您操心编辑工作的时候了。”
胡桂瑙心里仍然想着小女孩：“那小女孩也总是闲坐在这里。”
艾施微微一笑：“儿女带来福气，也带来烦恼，胡桂瑙先生，但您还不懂。”
“您对孩子的宠溺之情，我会慢慢明白的……要不然您怎么会收养别人家的小讨厌呢。”
“亲生的还是收养的，我都无所谓，这个我早就跟您说过。”
“要是爽了别人，那就不那么无所谓了。”
“您不懂。”艾施跳了起来大声说道。
他在房间里快步来回踱了几次，然后走到堆着一摞摞报纸的角落里，从中取出一份报纸——这是社庆特刊——开始仔细看起少校的那篇文章来。
胡桂瑙饶有兴趣地看着他。
艾施双手抱头，灰白色的短发蓬乱地穿过指缝，——他看起来很狂热，一副近乎苦行僧的模样，胡桂瑙不想回忆起某些让人抑郁不快的往事，于是故作开心地说道：“您就看好了，艾施，看我们是如何把报纸做得更好的。”
艾施答道：“少校是个好人。”
“没错。”胡桂瑙说道，“不过，您最好还是想想怎么拿这份报纸做点文章吧，”他走到艾施跟前，好像要把他叫醒似的，拍了拍艾施的肩膀，“《特里尔选侯国导报》，一定要卖到柏林和纽伦堡，还有法兰克福的豪普特瓦赫咖啡馆，法兰克福您肯定知道的，它在那里也必须有售，……它必须成为畅销全球的报纸。”
艾施的心思不在上面。
他指着文章中的某一段说道：“如果作品无法使人虔诚，而人在创作之前必须先有虔诚之心……您知道这是什么意思吗？这是说，重要的不是孩子，而是态度，收养的还是亲身的，都无所谓的，您听好了，都是无所谓的！”
胡桂瑙不觉有些失望：“我只知道，您就是个蠢货，就是您这种态度把报纸给毁了。”
他说完就离开了房间。
门早已关上了，艾施却依然坐在那里，眼睛愣愣地盯着房门，坐着冥思苦想。
他当然想不明白，但觉得至少在想法上，胡桂瑙可能是对的。
然而，秩序之梦现在似乎有望成真了。
这个世界被一分为二，分为善恶，分为借贷，分为黑白。即使账目错误是因疏忽大意所致，但这个错误也必须得到纠正，而且也会得到纠正。
艾施的心情平静了下来，平静地把双手放在膝盖上，静静地坐着，眯着眼睛看着房门，眯着眼睛看着整个房间，觉得这个房间这时很奇怪地变成了一幅风景画——或者是一张风景明信片？——，这时就像绿树掩映下的书报亭，那是巴登维勒城堡山上的绿树，他看到了少校的脸，那是一张伟大高尚者的脸。
艾施坐了很长时间，惊讶地发现，他都不知道自己身在何处了，费了好大的劲才回过神来，继续阅读。
虽然，这篇文章他都能逐字逐句背出来，但他还是迫使自己继续读下去，读着读着，他又知道自己属于这个世界的哪一边了。因为少校针对德国人民的思考和研究，影响了这个国家的一部分民众，即使不是很大一部分，而艾施先生就属于这一部分。
