危险的关系 第四十九封信

塞西尔·沃朗热致当瑟尼骑士

我既不举止轻佻,也不作假骗人,先生,我一旦看清楚了我的行为,就感到必须加以改变。我已经答应上帝作出这种牺牲,直到我有一天能把对您的感情也奉献给他为止;目前您的神职身份使这种感情显得更加有罪。我明白这会使我痛苦;我也不对您隐瞒,从前天起,每次我想到您,就不禁哭泣。但是我希望上帝赐给我恩典,让我有必要的力量来把您忘掉,正如我早晨和晚间向他祈求的那样。我甚至期待着您出于友谊和正直的品行,不再设法影响我受神明启示所作出的正确决定;我要努力坚持这个决定。因此,我请求您体贴地别再给我写信了;况且我告诉您,您给我写信,我也不会回复,只会逼得我把经过的一切都告诉妈妈,这样就会使我完全失去见到您的乐趣。

我对您仍然会保留着可以存在的、无害的眷恋之情;我真心诚意地祝您得到各种福泽。我很清楚您不会再那么爱我了,说不定不久,您就会爱上一个比我好的姑娘。对您倾心相爱是我的一个错误,这是对我犯的这个错误的又一个惩罚。我本来只应该把内心的情感献给上帝和我的丈夫,当然那得等我出嫁以后。我希望仁慈的上帝怜悯我的软弱,只让我忍受我能忍受的处罚。

再见了,先生。我可以向您保证,假如我能爱一个人,那我爱的就是您。不过,这就是我能对您说的所有的话儿,也许已经超出了我该说的范围。

一七××年八月三十一日于××