日瓦戈医生 第10节

在第十四节车厢也有几个是服劳役的,一个叫沃罗纽克的兵看守着他们。在这些人当中,有三个人是极其引人注意的:普罗霍尔·哈里托诺维奇·普里图利耶夫,来自彼得格勒一家公营小酒店,车上的人都管他叫“出纳”;瓦夏·布雷金,是一个小五金店的男学徒,今年才16岁;科斯托耶德·阿穆尔斯基,一个头发花白的合作主义者革命家,历经新旧社会的交替。

因为都要去同一个地方服劳役,这些原本不认识的人,路上就彼此熟悉起来。谈话中,出纳发现自己和学徒原来都是维亚特省人,再过不久,火车就将路过他们出生的地方。

出纳是马尔梅田市的一个小市民,身材魁梧,留了个小平头,脸上略有些麻子。他身上穿了一件颜色已经发黑的灰色敞领上衣,由于出汗,衣服紧紧贴在了身上,看上去就像是女人穿的紧身裙。他在车厢了很少说话,显得有些迟钝,一直低头苦想,一边还挠着手上已经开始化脓的小疣子,直到上面出血才停了下来。

去年秋天,出纳正好在街上遇上了大搜捕,人家检查他的证件,搜到了发给非劳动分子的第四类食品供应卡,虽然他没有用这个卡领过东西,可人家就是凭着这个就把他抓起来了。之后,他就和许多也是这样被抓进来的人一起被押送到了兵营。按照阿尔汉格尔斯克战线修战壕的惯例,他们这些人要先到沃洛格达,中途回来后再经过莫斯科去往东部战线。

在来彼得堡之前,出纳在路加已经结婚了,有一个善良美丽的妻子。妻子得知他被抓后,直奔沃洛格达,准备把他解救出来。可谁曾想到,两个人的路线竟然完全不一样,最后彼此失去了联系。

来到彼得堡之后,出纳和一个叫佩拉吉娜·尼洛夫娜·佳古诺娃的女人同居了。

在被抓之前,他刚和这个女人在街角分开,正准备去另一个地方办事。随着被抓的人群慢慢远去,他好像还能见到那个女人的身影,直到视线慢慢模糊。

佳古诺娃是一个体态丰满、仪表端庄的女人,有着一双很美的手,每次叹气的时候,她就会把背后那根粗辫子甩到胸前,她很爱出纳,所以自愿随车陪送他。

真不知道这些女人看上普里图利耶夫什么了,除了佳古诺娃,他还在另外一节车厢有个相好,听说叫奥格雷兹科娃。那个姑娘头发是淡黄色的,身材瘦小,佳古诺娃很讨厌她,叫她“大鼻孔”和“喷壶”。

很显然,这两个女人是容不下彼此的,所以都避免见面。奥格雷兹科娃从来不到这节车厢来,所以大家都不知道她要怎样和出纳见面。或许在大家下车装煤的时候他们彼此能看上一眼。