对这个国家的描述。对当代地图进行修正的建议。对王宫及首都的一些描述。作者驾船航行的方法。主神庙的情景。
现在，我打算将我在这个国家周游的所见所闻，向读者作一个简要的描述。我所去之处是以首都洛伯鲁尔格鲁德为中心、向外伸延不超过二千英里的地方。我总是陪伴着王后，而王后在陪国王外出巡行时从来不再到更远的地方去，她就逗留在那儿等陛下视察边陲后归来。这位国王的整个领土范围长约六千英里，宽约三至五千英里。由此，我不能不得出这样的结论，我们欧洲的那些地理学家犯了一个大错，竟认为在日本和加利福尼亚之间只有一片汪洋。而我则一直认为，为了与鞑靼〔1〕这一片辽阔的大陆保持均衡，那儿必定得有一大片相应的陆地，这样看来，这些地理学家应当修订他们的地图和航海图，在美洲的西北部加上这么一大块陆地，为此我随时准备为他们尽上一臂之力。
这个王国是一个半岛，东北尽端为一道高约三十英里的山脉所阻隔，由于山顶有一座火山，因此要想翻越这座大山是根本不可能的。即使是最博学的人也不知道山脉那边是否住着什么种姓，也或许那儿根本就没有人迹。王国的其余三面则为大海所包围。整个王国没有一个海港，所有河流入海处的海岸边满是突兀的礁石。海面总是波涛汹涌，根本不可能用他们最小的船只出海，这样一来，这儿的人跟世界各处没有一点商业往来。不过，这儿的大河里倒是百舸争流，盛产鲜鱼；这儿的人很少出海捕鱼，因为海鱼的大小同欧洲的差不多，对他们来说抓这种鱼自然就没意义了。由此看来，很显然，造物主造出如此庞大的植物和动物，完全是只限在这块大陆上的，其中的原由我就留给哲学家们去深究了。不过，这儿的人倒时不时地会得到一条碰巧撞在礁石上的鲸鱼，这是他们很喜欢食用的鱼。我知道这种鱼体积庞大，一个人很难将它扛起，有时，人们把它当成珍品，用柳条筐装着鲸鱼肉送到京城洛伯鲁尔格鲁德来。我曾看见国王餐桌的一只盘子里摆了一条鲸，作为珍肴佳品被送上桌来，不过，我注意到国王并不见得喜欢，我想是因为这么大的鱼确实使他厌恶，尽管我在格陵兰见到过一条比这更大的鲸。
这个国家可算是繁荣兴盛，有五十一个城市，将近一百个有城墙的市镇，以及许许多多的乡村。只需将洛伯鲁尔格鲁德城好好描述一番，就足以满足读者的好奇心了。这座城市被一条贯城而过的河流分成了面积几乎相等的两部分。城里有八万幢以上的房屋。城长三格朗格楞（大致相当于五十四英里）宽二点五格朗格楞，因为这是我亲自在依国王的命令绘制的国家地图上量出来的。他们特意为我把这幅地图摊在地上，地图足有一百英尺长，我光着脚好几回丈量了城的直径和周长，然后根据比例尺精确计算出了它的面积。
国王的宫殿并不是一幢规则的大厦，只不过是一批建筑物的堆砌而已，共占地七英里。宫里主要的房间一般都有二百五十英尺高，长和宽则与高度成比例。给我和格鲁姆达尔克利奇配备了一辆马车，因此她的女教师经常带她到城里去观光或是去逛商店；我也总是坐在我的盒房里由她们带着同行。不过，小女孩在我的请求下常会让我出来，把我捧在她的手里，这一来在我们沿街驶行时，我就能更好地看清房屋和路人了。我估算过，我们的马车大约有威斯敏斯特大厅广场那么大，不过，没有那么高，对此我也没法估算得十分精确。有一天，女教师吩咐车夫把车停在几家商店门口，这时，一些乞丐眼瞅着机会来了，一下就涌到了马车两边，我眼前出现的这幅景象实在可怕，任何一个欧洲人都不可能见到。有一个女人胸口长了个肿瘤，肿瘤肿得那么大，上面满是孔眼，有两三个孔能让我轻易就钻进去，躲藏在里面。有个男人头颈里生了个囊肿，比五个装羊毛的包袋还要大。还有个家伙装着两条木腿，每条木腿有二十英尺高。不过，最令人讨厌的是他们的衣服上密密匝匝爬满虱子。我不用戴眼镜就能清楚地看到这些寄生虫的四肢，比在显微镜下看一只欧洲虱子的四肢还清楚，它们那盯入人体的嘴就同猪嘴一样。我是第一次看到这种虱子，尽管它们的样子真令人恶心，让人直想呕吐，可如果手头有合适的器械（很不幸，我将它们全都留在船上了），我真会好奇地拿上一只来作解剖。
通常我就待在这只大盒房里，被人带来带去，除此之外，王后还叫人给我做了一只小的盒房，大约有十二平方英尺，高十英尺，这样便于带上我外出旅行。因为第一只盒子对格鲁姆达尔克利奇来说，搁在膝盖上显得太大了些，而且放在马车里也显得累赘。小盒房也是由同一个匠人制作的，整个制作过程一直由我从旁指点。这只旅行用的盒房是个正方形，三面墙壁正中都开有窗户，每扇窗外都装上了斜格铁丝网，以防长途旅行中发生意外。第四面没窗，而是钉了两个很牢固的U形钉，当我想呆在马背上时，带我的人就用一根皮带穿过这两个钉子，然后把皮带系在他腰上。这项差使总是交代给我信赖的某个可信任的勇敢的仆人，只要格鲁姆达尔克利奇不舒服，总是由他带着我，陪同国王和王后外出，或是去观看花园，拜访某位贵妇人或某位大臣。没过多久，我就在大臣中间出了名，并且深受他们的尊敬，我想这主要是由于国王宠幸我的缘故，而不是我本人有什么出众之处。在旅行途中，每当我坐马车坐腻了，一个骑马的仆人就会把我的盒房穿在他的皮带上，放在他身前的一个垫子上，这样我从盒房三面墙壁上的窗子望出去，整个王国的景色便在我眼前一览无遗。在这个盒房里，我有一张野营床，还有一张从天花板上挂下来的吊床，两把椅子和一张桌子，它们都被用螺丝紧紧固定在地板上，这样这些家具就不至于因马或马车的震动而四下乱滑了。由于我早已习惯了海上航行，因此尽管这种颠簸有时很猛烈，但并不令我感到什么不舒适。
每当我想外出看看市貌，那么我就总是待在旅行盒房里，格鲁姆达尔克利奇则坐进一顶敞篷轿子，我的盒房就放在她的膝上。这种轿子也遵从这个国家的时尚，由四人抬着，后面跟着两名身穿王后侍从制服的仆人。城里的人们经常听说我的事情，逢到这种时候便都非常好奇地围在轿子四周，这个女孩也显得非常殷勤周到，会要轿夫站住脚，然后把我捧在手里，让人们可以更好地看清我。
我非常想望能去看看主庙，特别是庙里的塔，据认为那是王国最高的塔。有一天，我的小保姆便带我前往，但是老实说，我是大失所望而归，因为这座塔的高度从地面到最高的塔尖不超过三千英尺，而根据这儿人的高度及与我们欧洲人的个子相比，这座塔实在算不了什么，一点不值得仰慕，况且，如果我没记错的话，它的高度与索尔兹伯里高塔〔2〕相比，也算不了什么。但是，对一个我知道毕生都应感激不尽的国家，我并不想加以诋毁，相反，我必须承认，尽管这座有名的高塔不是很高，但它的建筑之华丽与坚固却是相当不错的。塔墙将近一百英尺厚，全是用毛石砌成，每一块毛石大约四十英尺见方，四面墙上装饰有众神和国君的雕像，这些雕像用大理石刻凿而成，比真人还大，安放在几个壁龛里。我见到有一只雕像的小手指掉落在一堆垃圾里，没被人注意到，于是我就量了一下这根小手指，发现它的确切长度为四英尺一英寸，格鲁姆达尔克利奇把它包在一块手帕里，放进口袋里带回家，跟别的一些小玩艺儿放在一起。这个女孩跟像她这样年龄的孩子一样，非常喜欢收集这类小玩艺儿。
国王的御用厨房确实算得上是一座庄严高贵的建筑，穹顶，约有六百英尺高。那只大炉子要比圣保罗教堂的穹顶窄十步，因为我回国后特地到那儿用步子丈量了。不过，如果我要对烤架，巨大的壶罐和水壶，在叉上翻烤的大块带骨肉，以及其他许多特别的东西作一描述的话，或许别人就很难相信我了，至少一个严厉的评论家很容易就会认为我有点夸大其词，就像许多游记作者时常遭到这种怀疑一样。为了避免受到这种指责，我真担心我已经走到另一极端了，如果这篇文章碰巧给翻译成布罗伯丁格纳格（通常这么称呼这个王国）语，散发出去，国王和他的臣民们就有理由大加埋怨了，说我作了不正确的，而且是贬低他们的表述，是对他们大大的不公平。
陛下很少在马厩里喂养超过六百匹以上的马。这种马一般高五十四至六十英尺。不过，每当他在盛大日子出巡，总是受到一支五百人的国民骑卫队的簇拥，十分庄重威严，在我没见到他的战斗部队以前，我总觉得那是我曾见过的最辉煌隆重的景观了，对那支军队我将在另一个机会加以讲述。
本章注释
〔1〕鞑靼，中世纪时受蒙古人统治的自东欧至亚洲的广大地区。
〔2〕索尔兹伯里为英国英格兰南部一城市，索尔兹伯里塔高404英尺。
