李辉凡编
1812年
6月18日，冈察洛夫出生于俄国辛比尔斯克一个贵族兼商人的家庭。他的家族很早就经营粮食买卖，直至他的父亲和母亲，都是粮食商人，从祖父起获得贵族爵衔。
1819年
冈察洛夫七岁，父亲去世，商务由母亲主持。
1820年
进贵族寄宿学校读书。
1822年
转入莫斯科商业学校读书。但他对商业课程感到枯燥乏味，而对文学和旅游发生浓厚兴趣。
1830年
商业学校没有毕业便离开了学校。
1831年
考入莫斯科大学语文系。当时在这所大学读书的有别林斯基、赫尔岑、奥加辽夫、莱蒙托夫、阿克萨科夫等人，学校里成立了许多进步的大学生团体。但冈察洛夫没有参加任何团体。
1832年
9月普希金访问莫斯科大学，冈察洛夫首次见到这位大诗人。
1834年
莫斯科大学毕业后，他任辛比尔斯克省省长秘书。几个月后迁居彼得堡，在财政部任翻译，然后升为科长。他在彼得堡结识了画家尼·迈科夫，并参加了迈科夫的家庭文学沙龙。
1838年
最早的中篇小说《癫痫》发表在沙龙手抄本文集《雪花》上。
1839年
另一部中篇小说《因祸得福》发表在沙龙手抄本文集《月夜》上。
1842生
写作特写《伊万·萨维奇·波德查勃林》，修改后于1848年发表。
1844年
开始构思第一部长篇小说《彼得堡之恋》（原书名《平凡的故事》）。
1846年
结识别林斯基并受到他的现实主义文学思想的影响。
1847年
完成长篇小说《彼得堡之恋》，同年发表在《现代人》杂志上。小说发表后，引起文学界普遍注意。别林斯基在给鲍特金的信中说：“冈察洛夫的小说在彼得堡博得了热烈喝彩，成就是空前的！”
1848年
开始构思新的长篇小说《奥勃洛莫夫》。
1849年
《奥勃洛莫夫》中的一章《奥勃洛莫夫的梦》在《现代人》杂志的“文学专栏”里发表。
夏，冈察洛夫离家14年后第一次回辛比尔斯克探亲，产生了许多感触，从而萌发了另一部长篇小说《悬崖》的创作念头。
1852—1855年
参加俄国海军中将普佳京率领的“巴拉达号”战舰的全球旅行，并担任普佳京的秘书。舰队从彼得堡出发，访问了欧洲沿海各地、大西洋、非洲沿岸、马德拉岛、印度洋、爪哇、中国、日本等，于1855年取道西伯利亚回到彼得堡。作家利用这次出访的素材，写成了两卷旅行随笔《战舰巴拉达号》，于1858年公开出版。
1856年
出任沙俄国民教育部首席图书审查官（1856—1860）。任职期间，他虽然有反农奴制的倾向，例如他支持出版屠格涅夫的《猎人笔记》和莱蒙托夫的作品，但他与革命民主主义观点格格不入，从而对皮萨列夫等人为之撰稿的《俄罗斯言论》杂志的态度极为严厉。
1859年
历时十二年之久创作的长篇巨著《奥勃洛莫夫》发表在《祖国纪事》上，同年出版单行本。当时的文学批评家德鲁日宁评论说：“《奥勃洛莫夫》有力地抓住了读者的全部热情，全部注意力，全部思想。”这部作品给作家带来莫大的声誉。
1860年
辞去图书审查官的职务。
1862年
担任官方杂志《北方邮报》主编（1862—1863年）。
1863年
担任沙俄中央出版委员会委员（1863—1867年）。
1867年
退休。领四品官的养老金。退休后集中精力写作《悬崖》。
1869年
《悬崖》在《欧洲导报》上发表，翌年出单行本。小说引起广泛争论。同年写作《长篇小说〈悬崖〉序》。1888年发表。
1870年
写作回忆录《在大学里》。1887年发表。
1872年
发表论述格里鲍耶陀夫的喜剧《聪明误》的文艺论文《万般苦恼》。
1874年
写作《论别林斯基其人》一文，重新修改后于1881年发表。
1876年
写作《长篇小说〈悬崖〉的意图、任务和思想》一文。1895年发表。
1877年
写作中篇小说《文学晚会》。1880年发表。
1879年
写作并发表自评性论文《迟做总比不做好》。文章阐述了作家自己三部长篇小说《彼得堡之恋》《奥勃洛莫夫》《悬崖》的创作过程，回答了评论界对这几部作品提出的一些问题，并强调了他在文艺创作问题上的现实主义原则。
1882年
冈察洛夫七十寿辰，友人送给他一座青铜钟作为生日礼物。
1885—1887年
写作特写《旧时代的仆役》。1888年发表。
1887年
写作回忆录《在故乡》。1888年发表。
1889年
发表论文《摧毁意志》（《欧洲导报》1889年第3期），引起争论。
1891年
发表回忆录《在东西伯利亚》。
1891年
9月27日，冈察洛夫在彼得堡青苔街辞世，享年七十九岁。
[1]冈察洛夫：《迟做总比不做好》。译文见《古典文艺理论译丛》第一辑第148页，1962年，人民文学出版社。
[2]《别林斯基全集》第十二卷第352页，1965年，莫斯科。
[3]《杜勃罗留波夫选集》第一卷第184页，1983年，上海，译文出版社。
[4]转引自布罗茨基主编《俄国文学史》中卷第758页，1957年，北京，作家出版社。
[5]谢德林：《街头哲学》。译文见《古典文艺理论译丛》第四辑第142、164页，1962年，人民文学出版社。
[6]锡巴里斯是古希腊一城市，其居民以富有、奢侈而闻名。
[7]莉季尼卡是莉季娅的昵称。
[8]原文为法文。
[9]原文为法文。
[10]原文为法文。
[11]原文为法文。
[12]原文为法文。
[13]1856年以前俄国文官中的非世袭贵族升至五品官就能取得贵族身份。
[14]帝俄时代对中将、少将和三四品文官的尊称。
[15]原文为拉丁文。
[16]俄国当时使用的一本拉丁文教科书。
[17]原文为法文。
[18]这是一句借用语。它本是古罗马独裁者恺撒对密谋反对他的朋友布鲁图说的一句话。
[19]传说中的俄罗斯勇士。
[20]在俄语里что和который都可当连接词用。
[21]见《旧约·出埃及记第二十五章》，原指上帝叫摩西做的放置十诫法版的包金木柜，后演变为教会放置圣经、圣物的柜子。
[22]即耶稣受洗节，俄历一月六日，公历一月十九日。
[23]俄国东正教节日，俄历七月二十日。有民间“雷神节”之意。
[24]瓦尔特·司各特（1771—1832），苏格兰著名作家。
[25]据俄罗斯民间传说：巫婆都住在森林中的鸡脚小屋里，来人必须念一句咒语，房门才向他打开。
[26]伊留沙即少爷伊里亚·伊里奇·奥勃洛莫夫的爱称。
[27]俄罗斯民间传说中的好小伙叫伊里亚·穆罗梅茨。本书主人公的名字叫伊里亚·伊里奇。保姆为了哄孩子，故意把伊里亚·穆罗梅茨说成伊里亚·伊里奇。
[28]俄罗斯民间故事中的傻子叶梅利亚排行老三，成天躺在炕上睡觉，不干事，却很走运。
[29]阿喀琉斯是荷马史诗《奥德修纪》中的希腊英雄，在特洛亚战争中战死。
[30]攸利赛斯又名俄底修斯，是荷马史诗《奥德修纪》的主人公。
[31]希腊神话中，金羊毛藏在科尔希达的王宫内，后来由阿耳戈英雄们取到。火鸟是俄罗斯童话中一种神奇的鸟，是人民渴望幸福的象征。
[32]古罗马神话中的灶神。
[33]按俄罗斯风俗，每年春分云雀飞来时就要烤云雀形小面包。
[34]七七节是降灵节，复活节后第七个礼拜日。
[35]圣彼得节在俄历六月二十九日，节前为斋戒期。
[36]参见《新约·马太福音》第二十四章第三十二页。
[37]伊·戈利科夫（1735—1801），俄国历史学家。
[38]米·赫拉斯科夫（1733—1807），俄国作家。
[39]亚·苏马罗科夫（1717一？），俄国作家。
[40]让莉斯夫人（1764—1830），法国女作家，多写爱情小说。
[41]普罗斯塔科夫和斯科季宁是俄国作家冯维辛（1745—1792）喜剧《纨绔少年》中的人物，二人都敌视文明施教。
[42]赫尔德（1744—1803），德国哲学家、评论家、美学家。
[43]维兰德（1733—1813），德国启蒙运动时期作家。
[44]即《托勒马科斯历险记》（1699），为法国天主教大主教作家费奈隆（1651—1715）所作，宣扬开明的君主制。
[45]赫尔兹（1803—1888），奥地利钢琴演奏家、作曲家。
[46]原文为法语。
[47]原文为德语的俄语译音。
[48]原文为德语的俄语译音。
[49]塔列尔是当时的德国货币，一个塔列尔约值三个银卢布。
[50]即安德烈的父亲。
[51]原文为法文。
[52]有些贵族喜欢在自己的花园里建造洞穴式的小屋。
[53]原文为拉丁语。
[54]路易·菲力普（1773—1850），法国国王（1830—1848）。
[55]穆罕默德·阿里（1769—1849），埃及王朝创建者。
[56]唐·卡洛斯系西班牙国王查理四世之子，为夺王位发动战争，失败后，于1840年逃亡法国。
[57]穆合是北也门的一座城市。
[58]此乃意大利作曲家贝利尼（1802—1835）的歌剧《诺尔玛》中女祭司诺尔玛的咏叹调的头两句歌词。
[59]古城在意大利，公元79年维苏威火山喷发时埋于火山灰中。
[60]拉斐尔（1483—1520），意大利著名画家。
[61]柯勒乔（约1489—1534），意大利著名画家。
[62]即梵蒂冈的观景殿。
[63]米开朗琪罗（1475—1564），意大利著名画家、雕刻家。
[64]提香（约1476／77或1489／90—1576），意大利文艺复兴时期著名画家。
[65]萨伊（1767—1832），法国经济学家。
[66]波恩、耶拿、埃尔兰根都是德国的城市。
[67]科坦（1770—1807）、让莉斯（1746—1830），均为法国女作家。
[68]锡特卡是北美洲阿拉斯加东南巴拉诺夫岛上的一个城市。
[69]吕贝克是德国北部的一座城市。
[70]见《圣经·旧约·但以理书》第五章。此事被认为是巴比伦王及其国家即将灭亡的预兆。
[71]梅耶贝尔（1791—1864），德国歌剧作曲家。
[72]先生一词是法语的俄文翻译。
[73]即现在的埃塞俄比亚。
[74]原文为法文。
[75]原文为法文。
[76]原文为法文。
[77]原文为法文。
[78]原文为法文。
[79]原文为法文。
[80]原文为法文。
[81]希腊神话中，伽拉忒亚是塞浦路斯国王皮格玛丽翁雕刻的一尊美女像，后被爱神阿佛罗狄忒赋予了生命，与皮格玛丽翁结成夫妇。
[82]赫歇耳是英国父子天文学家：威廉·赫歇耳（1738—1822）是恒星天文学创始人；约翰·赫歇耳（1792—1871）是天体光度学创始人。两人都研究过双星问题。
[83]原文为法文。
[84]考狄利娅是莎士比亚剧本《李尔王》的主人公李尔王的女儿。
[85]欧仁·苏（1804—1857），法国作家。
[86]参见《旧约·约书亚书》第十章。约书亚的继任者摩西与敌人交战至日落仍未取胜，便对太阳说：“站住，别动！”
[87]监护院是沙俄的慈善机构，也可给抵押田庄的地主贷款。
[88]法国作家于尔菲（1568—1625）的小说《阿斯特雷》中的主人公。
[89]当时的比值为三个银卢布折合十一个纸卢布。
[90]即伊万·马特维耶维奇，这里被省去了一个音节。
[91]原文为法文。
[92]鲁比尼（1795—1854），意大利男高音歌唱家。
[93]希腊神话中的复仇女神。
[94]见但丁《神曲》中《地狱》第三篇地狱门上的题词。
[95]见古希腊作家朗戈斯的言情小说《达夫尼斯和赫洛亚》。赫洛亚是该小说中的牧羊女。
[96]古希腊神话中的狮身人面女妖。她坐在山岩上，要过路人猜谜，凡猜不出的都被它吃掉。
[97]古希腊神话中造福人类的泰坦神普罗米修斯曾从天上盗火给人间，触怒了主神宙斯，被锁在悬崖上，让兀鹰啄食其肝脏。后被赫拉克勒斯解救。
[98]英国诗人拜伦的诗剧《曼弗雷德》的主人公。
[99]德国诗人歌德剧作《浮士德》的主人公。
[100]希腊神话中的酒神狄奥尼索斯（又称巴克斯）每次出行，都有一帮女人疯狂陪伴，她们被称为酒神狂女。
[101]一种用克瓦斯饮料、鱼、各种蔬菜做的冷汤。
[102]原文为法文。
