叙述堂吉诃德和教长进行了一场充满睿智的辩论以及其他一些事情。
“瞧您说的！”堂吉诃德说，“您要知道，这些书是经过审查官审查合格，由国王恩准才刊印的。不管老少、贫富、雅俗、贵贱，或各种各样身份或性格的人，都喜欢看这种书。书上每讲到一个骑士，都将他的父母、籍贯、亲属，还有他们建立功勋的时间、地点，一点一滴全都交代得一清二楚。难道这都是谎言吗？请您闭嘴吧，别再诬蔑这些书了。您是个明白人，应该听从我的劝告。您如不信，可以读一读这种书，您就会体会到个中的兴味儿。例如，这会儿在我们眼前突然展现一个大湖，湖水沸腾，冒着无数水泡，湖中畅游着许多水蛇、巨蟒、大蜥蜴和其他多种可怕的兽类。这时，湖中传来一个非常凄凉的声音，说：‘喂，这位正在注视着这可怕的湖的骑士，如果想得到在这黑水下面的珍宝，你就该毫无畏惧地跳进这乌黑、滚热、烈酒般的水中去。这漆黑的湖水下埋藏着七座城堡，里面有七个女妖。你如果不敢跳下去，就见不到这水下奇观了。’骑士一听到这恐怖的声音，未加细细思索，也没有时间脱去穿在身上的沉重的甲胄，只祈求上帝和自己的情人多加保佑，便奋不顾身地跳进沸腾的湖水中。正当他辨不清方向，不清楚自己落到了什么地方时，忽然发现已处身于万紫千红的花丛中了。这儿的风景比天堂还美。他觉得这儿的天特别蓝，太阳特别亮。前面就是一片宁静的树林，绿树成荫，赏心悦目。无数色彩缤纷的小鸟在纵横交叉的树枝间跳来跳去，吱吱唧唧，啼声婉转悦耳。旁边一条小溪，水晶般的溪水清澈见底；水下的细沙和白色的碎石宛若淘洗过的金沙和纯洁的珍珠。另一边有座用彩色玉石和光洁的大理石砌成的喷泉；靠近这一边还有一个喷泉，外形显得比较粗糙，是用细小的贝壳和黄白两色的蜗牛壳砌成的。贝壳有大有小，错落有致，中间还嵌着耀眼的水晶片和人造翡翠。这个喷泉的造型模仿自然形态，却又比天然的更美。喷泉的对面是一座坚固的城堡，也可能是一座巍峨的王宫。它的外墙是用金块砌成的，城垛镶嵌着金刚钻，门是用红宝石制成的。总之，这座建筑物异常富丽堂皇，用的建筑材料都是钻石、红水晶、红宝石、珍珠、黄金和翡翠等，建筑设计巧夺天工。更妙的还在后头呢。城门打开，一大群姑娘走了出来。她们的服饰无比美丽，此时我们如果加以一一描述，恐怕一辈子也讲不完。这时，看样子是领头的那个少女搀着那个跳进沸腾湖水中的勇敢的骑士，一声不吭地将他领进那座富丽的王宫（也可能是城堡）里。接着，将这个骑士脱得一丝不挂，就像刚从娘肚子里出来时那样，让他在温水里洗了个澡，再给他全身敷上了香味四溢的油膏。然后，让他穿上一件薄如蝉衣、异香扑鼻的丝绸衬衣。另一个姑娘给他披上一件价值连城的长袍。随后，就将这个骑士带进一间客厅，里面早已摆好了酒席，酒肴的丰盛和酒具的精致您见了准会瞠目结舌。姑娘们给骑士洗手，那水是用龙涎香和各种鲜花蒸滤的。她们请他坐在象牙椅子上。姑娘们都默默无言地侍候他。送上来的菜肴都经名厨烹煮，山珍海味，味道极佳。这么多的佳肴，骑士不知吃哪一样好。他一面吃喝，一面听人唱歌，只是不知谁在唱，在什么地方唱。吃饱喝足，饭桌收拾好后，骑士就斜靠在椅子上，也许根据当地的习俗在剔牙齿。这时，客厅里突然进来一个比在场的几个少女好看得多的姑娘。她在骑士身边就座后，就对他说，这是什么样的城堡，她自己因中了魔法被禁锢在这座城堡里。她还讲了不少奇奇怪怪的事情，使骑士听了，惊异万分，让读者看了，也觉得十分惊讶。我不想继续讲下去了，因为无论是谁，读了随便哪本骑士小说中的随便哪一段，都会给迷恋住的。请您相信我，先生，正像我刚才对您说的那样，您该读一读这种书。您一定会发现，读后能消除烦恼，心情愉快。就拿我本人来说吧，自从我当了游侠骑士后，我就变得勇敢、文雅、豪爽、有教养、慷慨大方、彬彬有礼、大胆无畏、仁慈、很有耐心、不辞辛劳、任劳任怨，无论被关在笼子里，还是着了魔，都毫无怨言。尽管我不久前被当作疯子，关在笼子里，但只要老天爷能帮我忙，命运不和我作对，我希望凭自己的力气，不出几天就能成为一个王国的国王。届时我就可以显示自己是个知恩图报、慷慨豪爽的人。先生，说句真心话，一个身无分文的人，尽管慷慨万分，也难以表示出来。一个人只有感激之情，没有行动表示，就像只有信仰不办善事一样，完全是空的。为此，我希望命运赶紧给我提供一个机会，让我当上皇帝，好让我表明自己的心迹，给朋友做点好事，尤其对我这位可怜的侍从桑丘，他可是天底下的大好人啊。我早答应过要封他为伯爵，这次真想满足他的心愿。我只是害怕他没有本领治理好自己的封地。”
桑丘听了主人的最后一句话，说道：
“堂吉诃德老爷，这个伯爵的封地您不知许诺过多少次，我也盼望很久了，您可一定得给我啊。我保证自己有能力治理好。如果治理不好，我听说世界上有人愿意租用领主的封地，每年给领主缴纳一定数额的租金，封地的管理就由这些人负责。领主什么事都不用烦心，只是稳坐在家中收取租金。我就打算这么干。到时候我什么事也不干，全都推给别人去管，自己就像个公爵那样坐收租金。”
“桑丘兄弟，”教长说，“关于收地租的事儿，你可以照自己说的去办；不过，有关封地的行政、司法方面的事务，还得封地的主人亲自过问啊。为此，就需要有治国的本领，明辨是非的头脑，尤其需要具有做出正确判断的良好愿望。如果缺乏这种愿望，办起事来就容易出错，预期目标自然就达不到了。上帝总是成全老实人的好意，不让奸诈之徒达到罪恶的目的。”
“我可不懂这些哲学上的大道理，”桑丘·潘沙说，“我只知道，一旦封地到手，我就会治理。我和别人一样，也有一副头脑，也和别人一样有个躯体；别人能在封地上称王，我也一定能照办。我一旦做了封地上的君王，自己想干什么，就可以干什么。万事称心如意，心情自然舒畅；心情一愉快，就没有什么别的要求了；没有要求，就不用操心；到了这一步，就像一个瞎子对另一个瞎子告别时说的那样：愿上帝保佑你，再见了［1］。”
“桑丘，就像你刚才说的，这是一些哲学上的大道理。不过，有关伯爵封地方面的事儿，问题还不少呢。”
这时，堂吉诃德插言说：
“我不清楚还有什么问题，伟大的阿马蒂斯·德·加乌拉给我树立了榜样，他封自己的侍从为斐尔美岛的伯爵，我也要学他的样。桑丘·潘沙是游侠骑士侍从中最出色的一个，封他当伯爵我是心安理得的。”
教长见堂吉诃德刚才那套疯话说得有条有理，对湖中骑士的那段历险故事也编得合情合理，心里不免感到惊奇。又见堂吉诃德读了骑士书后，对书上的谎言全都牢记在心，那桑丘傻头傻脑，一门心思想得到主人答应的伯爵封地，更觉得奇怪。
这时，教长的几个仆人已从前面的客店里牵回了那只驮食物的骡子。众人便在几棵大树下席地而坐，在草地上铺了一块毯子，权当饭桌，在上面摆了食物，随即吃了起来。赶牛车的便乘机利用那块草地放牛。他们正吃着饭，忽听附近茂密的灌木丛中传来一片嘈杂声，还夹着铃铛声。不久，他们便见到在灌木丛中跳出一只漂亮的母羊，全身的毛呈黑、白、灰三色，煞是好看。后面追来一个牧羊人，嘴里吆喝着，用牧羊人常用的语言叫那只羊停下来，也可能叫它回去。那只逃出来的母羊显得非常慌张，它跑到了人们的身边，立即站住，仿佛在向他们求救。牧羊人来到母羊身边，抓住它的双角，当它有灵性似的对它说：
“大花羊啊，大花羊，你的心实在太野了！这些天满山乱跑，是狼吓着你了吗，孩子？你能告诉我，到底为什么，美丽的大花羊？可是，你有什么原因呢，还不是因为你是只母羊，不能安静地待着罢了。你实在太野，不学好，你的伙伴也都跟你一样。回去吧，朋友，快回家去吧！待在羊圈里或跟你的朋友在一起，即使不那么愉快，至少也是安全的。你原本应该带领自己的伙伴，做个领头羊。眼下你自己也这么漫无目标地乱跑，你的朋友会怎么样呢？”
众人听了牧羊人的这番话，觉得很好笑，尤其是教长。他对牧羊人说：
“兄弟，我劝你在这儿歇一会儿，别急急忙忙将羊赶回家去。你刚才说，它是只母羊，那就得顺着它的性子，别硬逼着它回去。快过来吃点儿东西，喝点酒，平息一下火气，让那母羊也歇一会儿。”
说完，教长便用刀尖挑了一块兔子背部的肉给牧羊人吃。牧羊人接住后，说了声谢谢，就吃了起来，又喝了些酒，定了定神，然后说道：
“我希望各位别因为我对这畜生说了那些话，就认为我头脑有毛病。我刚才说的话是有用意的。我虽然是个大老粗，但还不至于连人畜都分不清吧。”
“这点我明白，”神父说，“根据经验我知道，山中常是藏龙卧虎之地，牧羊人的茅屋里有的是哲学家。”
“先生，”牧羊人说，“别的没有，至少有吃一堑长一智的人。为了让大伙儿相信我这话不假，我想冒昧给大家讲一桩实实在在的事情，各位如果不介意，肯费点功夫听一听，就会明白，这位先生”——他指了指神父，“和我刚才说的话都是真的。”
堂吉诃德听了，说道：
“老弟，我觉得你要说的这件事似乎有点儿骑士冒险的味儿，因此，我很想听一听。我想你这个故事准是非常有趣，在座的诸位虽然都很有学问，但他们也喜欢听一些趣闻轶事，一定喜欢听你讲。朋友，请你开始讲吧，我们都洗耳恭听。”
“我可要退场了，”桑丘说，“我拿这个肉馅饼到河边去吃，把肚子填满，三天也不用吃东西。我听主人堂吉诃德老爷说过，游侠骑士的侍从有吃的就要拼命吃，因为他们常常进入深山密林里，有时五六天也出不来。如果肚子吃不饱，或者干粮袋里没有带足食物，就会饿得像木乃伊一样。这种情况是常有的。”
“你说得很对，桑丘，”堂吉诃德说，“你爱上哪儿，就上哪儿；能吃多少，就吃多少吧。我肚子已经吃饱了，只是心灵有点空虚，需要加点餐。听听这位老弟讲的故事，就不会觉得空虚了。”
“那我们大家都来给灵魂加点餐吧。”教长说。
接着，教长就请牧羊人讲故事。牧羊人抓着母羊的羊角，在它背上拍了两巴掌，说：
“大花羊，你就在我身边躺下吧，我们还得待一会儿才回去。”
母羊仿佛听懂了他的话，因为待主人坐下后，它也安静地躺在一边，看着主人的脸，像是在专心地听他讲故事。牧羊人讲述了下面的这个故事。
注 释
［1］ 这是一句俏皮话。瞎子看不见，告别时，却说再见。
