前桅楼
(斯塔布独自在修理转帆索)
哈!哈!哈!哈!哼!把嗓子清一清!——我早就想透了，这几声哈!哈!哈!就是最后的结果。为什么是这样呢?因为一声大笑，就是对一切古怪的东西的最聪明，最容易的回答；不管发生什么事，总还有种安慰——那种可靠的安慰，是预先就注定了的。他跟斯达巴克的谈话，我没有完全听到；不过，据我的可怜的眼力看来，斯达巴克当时的脸色，跟我那天傍晚的脸色差不多。那个老蒙兀儿[2]也一定把他收拾好了。我看出了，知道了；要是有天才的人，一定一下子就可以预言出来——因为我的眼睛一望到他的脑壳就看出来了。唔，斯塔布，聪明的斯塔布——这就是我的雅号——唔，不要紧，斯塔布，这里有一个躯体。我虽然不知道将来会是怎样，但是，随它怎样去吧，我还要用哈哈笑来迎它。好像在你的一切可怖中就潜伏有一个逗笑的媚眼似的。我觉得好笑。46!76，576！[3]我那个多情的小爱人，这会儿不知道在家里干什么?哭得连眼珠儿都暴出来吗?——正在招待刚到埠的标枪手们，我敢说，跟一只快艇的燕尾旗一般鲜艳，我也如此呀——46!76，576!啊——
俺今晚开怀痛饮，
快活逍遥去寻欢，
如像杯边的浮泡，
嘴一凑上就消散。[4]
响亮的一声——谁在叫我?斯达巴克先生么?是，是，先生——(旁白)他是我的上司，他也有他的上司，如果我没有弄错的话。——是，是，先生，让我干完这活儿——来啦。
* * *
[1] 初夜班，指下午8点至半夜12点。
[2] 老蒙兀儿，即蒙古大帝，这里借指亚哈。
[3] 简谱音符。原文音译是“法拉!替拉，索替拉!”
[4] 据百周年纪念版注，这是美国作家查尔斯·芬诺·霍夫曼(1806—1884)所作的一首歌《灿烂辉煌》的第三个叠句。
