项狄传 第五章

一七一八年十一月五号15,这一天,如同任何一位做丈夫的按照情理所期盼的那样,与那确定的重要日子相距九个历月,——我,绅士特里斯舛·项狄,被带入了我们这个卑鄙龌龊、灾难深重的世界。——我倒希望自己降生在月球上,或者其他任何一个星球上(木星或土星除外,因为我绝对忍受不了寒冷天气),因为在其中任何一个星球上(不过金星的情况我不好说),我的情况都不会比在我们这个邪恶肮脏的星球上糟,——心悦诚服地说,我以为我们的这个星球是由其他行星的残渣碎片构成的;——并不是说这个星球情况不尽如人意,要是一个人生在这个星球上有高爵位或者大家产;或是能够想方设法地讨口官饭吃,弄个有权势的差事干的话;——但我的情况却不是这样;——所以人人都要按照自己的销路行情来议论集市;——正因为如此,我再一次声明它是创造出的世界中最糟糕的一个;——我不妨实话实说吧,打我在这个世界上呼吸的头一个钟头起,直到难得吸进一口气的此时此刻,因为我在佛兰德斯顶风滑冰得了哮喘病;——我一直是世人称之为命运的那种东西的玩物;虽然我不肯冤枉她,说她使我感受到什么重大罪恶的压力;——然而,尽管有天下难得的好脾气,我还是对她申明,在我一生中的每个阶段,在她能逮住我的每个旮旮旯旯,这位粗野的女杰用了一套小主人公承受过的最可恶的飞灾横祸打击我。