在以后的几天里，弗兰茨·毕勃科普夫外出散步的时候，表现出极大的平和。他在做非法交易，做从窝主到窝主或到买主的黑市买卖，不过，从前做这种事情会有的那种狂躁倒是再也没有了。遇到失败他也不在乎了。弗兰茨有的是时间，有的是耐心和平静。要是天气好点的话，他就会做米泽和埃娃对他说过的事情：去斯威内明德(14)，让自己也享受享受；可是天公一点也不作美，每天都在下雨，不是倾盆大雨，就是毛毛细雨，气温也很低，霍培园的树全都断了枝杈，外面又能怎么样。弗兰茨和米泽形影不离，同她一起进出赫尔伯特和埃娃的家。米泽也已找到一个经济条件较好的先生，弗兰茨认识他，弗兰茨以她的丈夫自居，他偶尔还喜欢和这位先生以及另一位聚在一起吃喝，就像是三个好朋友似的。
我们的弗兰茨·毕勃科普夫现在正处于怎样的巅峰啊！他过得多好啊，一切都经历了怎样的转变啊！他曾经濒临死亡，他的境况有了怎样的改善啊！他现在是多么的满足呀，他什么都不缺，不缺吃，不缺喝，也不缺穿。他找了一个能使他幸福的姑娘，他有钱，多得花不完，欠赫尔伯特的债，他已经分批分期全部还清，赫尔伯特、埃米尔、埃娃是他的朋友，他们都为他好。他成天闲坐在赫尔伯特和埃娃的家里，等待米泽的到来，他乘车去米格尔湖，在那里，他和另外两位一起划船：因为弗兰茨的左臂变得一天比一天地灵活和有力。有时他也在明茨大街，在那家当铺附近，打探消息。
弗兰茨·毕勃科普夫，你是发过誓的，你愿意永远规矩做人。你过过肮脏的生活，你堕落过，最后你打死了伊达并为此蹲了大狱，那真是不堪回首的往事。而现在呢？你仍然坐在老地方，伊达就叫米泽。你掉了一只胳膊，你瞧着吧，你还会去酗酒，一切还会重新开始，而且还会更糟，到时候，你就完蛋了。
——胡说，这能怪我吗，我自己想过要变成一个无赖吗？这是胡说，我告诉你。我能做的，我都做了，人能做的我都做了，我的这只胳膊也让车给轧断了，都这份上了，谁爱来就让他来好了。我反正是厌了的。难道我没有做过生意吗，难道我没有起早贪黑地东奔西跑过吗？是可忍，孰不可忍。不，我不规矩，我是个无赖。这一点也不让我觉得难堪。你到底是什么人，你靠什么生活，没准靠的是别的什么东西，而不是别的人吧？莫非我正在盘问什么人？
——弗兰茨，你会在牢房里了此一生，你会让人在肚子上捅一刀的。
——让他捅好了。他以前试过我的身手。
德意志帝国是一个共和国，谁不相信，谁的脖子就会挨上一下。在科佩尼克大街和米哈依尔教堂大街交汇的地方有人集会，大厅长而窄，工人，把绿色的衬衣领子翻在外面的年轻男人，前前后后地坐在一排排的凳子上，姑娘和妇女，卖宣传手册的，来回走动。主席台上的那张桌子后面站着一个半秃的男子，他夹在另外两人中间，正在煽动、引诱、大笑、挑逗。
“站在窗口对外发表演讲，这毕竟不是我们的目的。这个帝国议会的那些人就能做到。一次，有人问我们的一位同志，问他愿不愿意进帝国议会。进上面是金顶、里面有安乐椅的帝国议会。他回答说：同志，你知道吗，如果我这样做了，进了帝国议会，那里也只是多了一个流氓而已。我们没有时间对着外面滔滔不绝，那样什么也成不了。没有计谋的共产党人于是就说：我们要推行揭露政策。这样做的结果是什么，我们都已看到了；这些共产党人自己都堕落了，对他们的揭露政策，我们也无须再去多说。这是欺骗，在德国，该揭露的是什么，就是瞎子也会看见，这用不着进帝国议会，谁看不见这一点，谁就是无可救药，不能和帝国议会搅在一起，也不能没有帝国议会。这个废话连篇的铺子别无所长，只会哄骗人民，除了那些所谓的劳动人民的代表，所有的党派全都知道这一点。
“我们的善良的社会主义者们。瞧啊，现在又有了信教的社会主义者，而且，这还是走向完美的最后一招：所以这些人都必须信教，所有的人都必须去找牧师。而他们跑去找的这个男人是牧师，还是和尚，这并不重要；重要的是：听话。（喊叫声：还有相信。）这是不言而喻的事情。这些社会主义者什么也不愿意，什么也不知道，什么也不会。他们虽在帝国议会里拥有最多的议席，但他们却不知道该用它来做点什么，就知道坐安乐椅、抽烟、当部长。而工人们却为此投上了他们的一票，还在发薪水的当天傍晚掏出自己口袋里的几个铜板：还会有五十或一百个男人靠工人的钱发福。社会主义者还没有占领国家政权，相反，倒是国家政权占领了社会主义者。人即使老得像只母牛，也总还是能够学到点什么的，然而，像德国工人这样的母牛还应该多生才是。德国的工人们一而再、再而三地拿着选票，走进投票站，把票投进票箱，并且以为，这就够了。他们说：我们愿意让我们的声音在帝国议会里回响；可不是嘛，他们更希望马上能够成立一个歌唱协会。
“同志们，我们不去拿选票，我们不选举。在这样的星期天，下乡踏青反倒更有益于我们的健康。为什么呢？因为选举人受到法制的束缚。而法制则是粗鄙的暴力，是统治者的野蛮暴力。那些竞选牧师想引诱我们逆来顺受，他们想隐瞒事实，他们想阻止我们去发现什么是法制，什么是国家，而我们也不能通过任何的孔穴和门槛进入国家。最多只是国家的驴子和挑夫而已。而那些竞选牧师的目的就在于此。他们想让我们上钩，把我们训练成国家的蠢驴。这一点他们在大多数工人那里早就办到了。在德国，我们接受的都是法制精神的教育。可是，同志们，水火不能相容，是个工人，就应该知道这一点。
“资产者、社会主义者和共产主义者同声叫喊，喜悦满怀：所有的恩惠自上而来。来自国家，来自法律，来自崇高的秩序。实际情况倒也与此相应。宪法为所有生活在国家里的人确定了各种自由。它们被固定在里面了。我们所需要的自由，没有人给我们，我们必须为我们自己去争取。这个宪法让有理智的人失去自制，可是同志们，你们要写在纸上的自由，要书面的自由，干什么呀？当你们在某个地方需要某种自由的时候，一个穿绿制服的就会跑来，敲打你们的头；你要是喊叫：这是怎么回事，宪法里明明这么写着的嘛，他就会说：不要胡说八道，而有理的是他；这个男人不知道什么宪法，他只知道他的规章制度，为此他还有根棒子，所以你非得闭嘴不可。
“在最重要的工业部门举行罢工的可能性马上就不会有了。那么得到的是调停委员会的断头台，你们可以在它的下面自由地活动。
“同志们，选了又选，还说，这次会更好，你们瞧着吧，你们只管努力，在家里，在厂里作宣传，还有五票，还有十票，还有十二票，等着吧，待会儿你只管看好了，待会儿你就会大吃一惊。是的，你们可以大吃一惊。那只不过是盲目性的一种永久的循环，只不过是一切照旧罢了。议会主义延长了工人的痛苦。他们谈到司法的危机，而司法必须改革，彻底地改革，应该对律师界进行革新，使之具有共和政体的性质、维护国家的功能和公正。我们不想要新律师。我们根本不愿意用任何一种别的司法来取代这一种。我们通过直截了当的行动去推翻全部的国家机构。我们为此所能用的手段是：拒绝劳动。所有的轮子停止运转。但这并不是唱歌。我们，同志们，我们不能被议会主义，被社会救济，被全部的社会政策的欺骗所麻痹。我们只知道要与国家为敌——，不要法律，要自由。”
弗兰茨和那个狡黠的维利一道在大厅里四下走动，他又听演讲，又买宣传手册，还把它们塞进自己的口袋。他对政治不感冒，维利对他进行灌输，弗兰茨好奇地听着，伸出手指去领会，他时而受到触动，时而又无动于衷。但他就是缠住维利不放。
——现行的社会制度建立在对劳动人民进行经济的、政治的和社会的奴役之上。其表现形式为所有权，即财产的垄断，和国家，即权力的垄断。当今生产的基础不是满足人的自然的需求，而是对利润的期盼。技术的每一个进步都极大地增加着统治阶级的财富，与广大社会阶层的困苦形成无耻的反差。国家的作用在于保护统治阶级的特权和镇压广大群众，它运用一切阴谋和暴力手段来维持垄断和阶级差别。人为的自上而下的组织的时代随着国家的形成而开始。现在，个人变成傀儡，是一个巨大的机制中的一只死气沉沉的轮子。觉醒吧！和其他所有的人不同的是，我们追求的不是对政治权力的占领，而是对它们的彻底摧毁。你们不要到那些所谓的立法机关去工作：一个奴隶只可能被叫去做这样的事情：为其自身的奴役打上法律的印记。我们摒弃一切任意划分的、政治的和民族的界限。民族主义是现代国家的宗教。我们摒弃任何一种民族的统一：这后面隐藏着的是有产者的统治。觉醒吧！——
弗兰茨·毕勃科普夫一点一点地吞咽着维利给他的东西。集会之后有个辩论，他们呆在酒馆里，和一个上了年纪的工人争吵起来。维利认识这人，而这位工人以为，维利和他一样，是来自同一个工厂的同事，因而有意敦促他多作些宣传鼓动。狂放的维利大笑不已：“哎呀，我什么时候开始成了你的同事了。我可不给工业巨头们干活。”“那好，你在哪里，在哪里工作，就在哪里做点事吧。”“那地方不需要我做任何事情。在我干活的地方，大伙儿早就知道自己该干什么了。”维利笑得把身子弯向桌子的上方。扯淡，他拧着弗兰茨的大腿，不久还会有人拎着糨糊桶为他们四下里张贴海报。他对着这位留有铁灰色长发、敞开着胸脯的工人大笑：“你知道不，你可是在卖报纸啊，《牧师镜报》，《黑旗》，《无神论者》，里面写的都是什么，你到底有没有看过？”“同志，你好好听着，别把你的嘴巴张得太大了。我，我要给你看看我自己写的东西。”“那就拿出来瞧瞧吧。你小子还真有两下子。不过没准你过不了多久也会读到你自己写的东西，并且照此行事。看这里写的是什么：文化和技术。注意了：‘埃及的奴隶在没有机器的条件下，用长达几十年的时间建了一座国王的陵墓，欧洲的工人在有机器的条件下，为一份私有财产苦干几十年之久。进步？也许。可是为谁呢？’怎么样。我不久也会去工作的，好让克虏伯，这个柏林之王，在埃森或波尔西格每月多得一千马克。哎呀，同志，如果我没看错的话，你到底想干什么呀？你愿意做个直接行动的人。那么，你的行动在哪里？我没看见。你看见什么了吗，弗兰茨？”“拉倒吧，维利。”“不，哎呀，你说说，你看见了没有，这里的这位同志和社民党有什么区别。”
这位工人稳稳地坐进了椅子里。维利：“同志，我可以告诉你，对我而言没有区别。区别只在纸上，在报纸上。我没意见，好得很，你们有什么想法，你们就只管去吧。只是你们要拿它去干什么，你瞧，这才是我要问的。如果你现在问我你正在做什么，那我就会直截了当地说：和社民党的人没什么两样。完全是、恰好是一模一样；你站在车床边上，你把你的六个铜板带回家去，你的股票公司分配来自于你的劳动的红利。欧洲的工人在有机器的条件下，为一份私有财产苦干几十年之久。这没准是你自己写的。”
这位头发灰白的工人用他的眼睛来回地打量弗兰茨和维利，他又一次回过头去，打酒的柜台后面还坐着几个人，这位工人往桌子跟前挪了挪，小声问道：“那好，你们要干什么？”维利看着弗兰茨：“你说吧。”但弗兰茨起初不愿意，他说，他对政治性的谈话不感兴趣。这位头发灰白的无政府主义者却咬住不放：“这不是什么政治性的谈话。我们只谈谈我们自己。你到底是做什么工作的？”
弗兰茨在自己的椅子上挺了挺身子，伸出手去拿起他的啤酒杯，两眼死死地盯住这位无政府主义者。有个割草人，他的名字叫死神，我只好在高山上哭泣和嚎叫，在沙漠中，在牧群里哀怨，因为它们遭到了如此的毁灭，所以，无人在那里漫步，天上的鸟儿和这些牧畜，两样全都没有了。
“同行，我做什么工作，我可以告诉你，因为我不是同志。我四处闲荡，我做一点点事情，可我不做工作，我让别人为我工作。”
这人胡说什么呀，他们想耍我。“这么说，你是雇主，你有雇员啰，你到底雇了几个人呢？如果你是资本家，你跑到我们这里来干什么？”我想把耶路撒冷变成石头堆和亚洲胡狼的家园，我还想摧毁犹大的那些城市，那里面不该住人。
“哎呀，你没看见啊，我只有一只胳膊，另一只掉了。这就是我做过工的代价。所以，我再也不去想什么规规矩矩的工作了，你懂吗？”这个你懂吗，这个你懂吗，你没长眼睛吗，要我给你买副眼镜吗，让你好好地看看我。“不，同行，我始终还是不明白，你做的是什么工作。如果不是正经活儿的话，那就是不正经的啦。”
弗兰茨一拳砸在桌上，他用一根手指头指着这位无政府主义者，同时把头向他伸了过去：“瞧啊，他明白了。正是如此。不正经的工作。你的正经工作只是奴役而已，这可是你自己说的，这就是你的正经工作。这个我已经记住了。”没有你也记住了，在这种事情上我根本就不需要你，你这个软蛋，是个在报纸上乱涂乱写、废话连篇的家伙。
这位无政府主义者十指尖尖，两手雪白，他是个精密机械工人，他看着自己的指尖，心想：也好，揭露一下这种流氓的嘴脸，真丢人哪，我还要去叫个人来，让他也来听听。他站起身来，维利拦住他不让走：“上哪儿，同行？我们这就完事了？你还是先和这位同行把事办完为好，你不会逃跑吧。”“我只想再去找个人来，让他也好好听听。你们这是二对一。”“你就在这儿等吧，你要去找人来，我什么人都不想要。你说说，看你会对这位弗兰茨同行说些什么？”这位无政府主义者重新坐下，那我们也会单独把事情办好的：“原来这位不是同志啊，而且他也不是同事。因为他没有工作。看来他也没去领失业救济。”
弗兰茨的脸上现出冷酷的表情，两眼冒火：“是的，他没去。”“那他就不是我的同志，也不是我的同事，更不是失业人员。那么，我只想问一个问题，其余的跟我毫不相干：他来这儿干什么？”弗兰茨的脸上现出了异常坚定的表情：“我已经料到你会说、会问：你想在这儿干什么。你在这儿卖纸片、报纸和宣传册子，要是我问你，卖得怎样，上面都写了些什么，那你就会说：你怎么想起来问这个呢？你在这里干什么？这该死的雇佣奴役，还有我们都是无家可归，我们动弹不得，这难道不是你自己写的、你自己说的？”觉醒吧，这世间被上帝罚入地狱的人们，他们依然还在被迫挨饿。“是这样吗，那你可没把话听完。我还讲到过拒绝工作。为了做到这一点，人首先必须工作。”“我就拒绝这个。”“这对我们毫无益处。你干脆往床上一躺得了。我讲的是罢工，大罢工，总罢工。”
弗兰茨抬起他的那只胳膊，大笑起来，整个人怒火中烧：“你又在做什么呢，你把这叫做直接行动：四处闲逛，贴纸片，搞演讲？而这中间你又跑去让资本家变得更强大？你这位同志，你这个笨蛋，你为他们造榴弹，他们再拿它来炸死你，这就是你要对我鼓吹的东西？维利，你意下如何！我甩手打过去。”“我再问你一遍，你是干什么工作的？”“那我再跟你说一遍：不是干什么工作的！屁事！什么都不干！我真想让你们尝尝我的厉害。可我不能。根据你们自己的理论。可我不会让资本家变得更强大。对这些个嘟囔，对你的罢工，还有你的那些个该来的小伙计，我毫无兴趣。男子汉当自立。我需要什么，我自个儿弄。我是个自给自足的人！嚯！”
这位工人抿了一口汽水，点头道：“那好，那你就自个儿去试试看。”弗兰茨大笑不已。这位工人：“这一点我已经给你讲过三十六遍了：你一个人什么事也做不成。我们需要有组织的斗争。我们必须到群众中去，让他们明白什么是国家的暴力统治，什么是经济的垄断。”弗兰茨大笑不已。从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝，要摆脱水深火热，只有靠我们自己。
他们默默地、面对面地坐着。这位翻着绿色衬衣领的老工人死死地盯着弗兰茨，这一位也毫不示弱地与他对视，小子，你看什么看，你并不了解我，不是吗。这位工人开口说道：“我告诉你，我已经看出来了：同志，像你这样的人，说什么话都是多余的了。你的头脑很迟钝。你会因此而撞个头破血流的。你不知道无产阶级最重要的就是：团结。你不知道这一点。”“那好，同行，你知道，我们现在赶紧拿上帽子走人，怎么样，维利。够了吧。你的说服工作可是一直没有停过呀，全是一样的话。”“不错，我倒也是在做这件工作。你们可以跑到地窖里去藏起来。但不许你们去参加集会。”“对不起了，师傅。我们刚好用了半个小时的时间。我们不胜感激。老板，结账。你瞧着，我现在结账：三杯啤酒，两杯烧酒，一马克十芬尼，这不，我正在结账，这才是直接的行动。”
“你到底是什么人，同行？”这位穷追不舍。弗兰茨收好找回的零钱：“我？无赖。你没看出来吗？”“嗯，你也差不了多少了。”“我。无赖，你懂吗。我说过没有？原来如此。维利，你说，你是什么。”“和这人不相干。”见鬼，这都是些地痞，真的。这不可能有错。我估摸着他们就是这种人。我被这些地痞耍了，这些无赖，他们还想和我较劲。“你们是资本家泥潭里的沉渣。你们只管滚吧。你们甚至连无产者都不是。这种东西就叫做流氓。”弗兰茨已经站了起来：“可我们不进避难所。你好，直接行动先生。您只管去把那些资本家养得肥肥的吧。早上7点进厂干重活，工资袋里放五个铜板给老婆。”“别让我再看见你们。”“不会的，你的直接行动就是胡说八道，我们不和资本家的仆人打交道。”
心平气和地走出门去。这两人手挽着手地漫步在尘土飞扬的大街上。维利深深地吸了一口气：“弗兰茨，这家伙挨了你好一顿剋呀。”弗兰茨此时的寡言少语令他十分吃惊。弗兰茨心情郁闷，奇怪，弗兰茨是怀着仇恨和愤怒走出那个大厅的，不满在他的心中积聚，他不知道为什么。
位于明茨大街的穆哈－菲克斯咖啡馆人声鼎沸，他们在那里见到米泽。弗兰茨非要和米泽一起回家不可，他非要和她说话，和她坐在一起。他把他与那个头发灰白的工人的谈话告诉给她。米泽对他非常温柔，但他只想从她那里知道，他说得对不对。她微笑着，并不理解，她抚摩着他的手，那只鸟儿已经醒了，弗兰茨唉声叹气，她不能使他平静下来。
