布鲁隆大街的地面被人挖开，一匹马掉进了坑里。人群站在那里围观已达半个小时之久，消防队开着一辆车挪上前来。消防队员在那匹马的肚子上系上带子。这匹马的四条腿下面尽是些自来水管道和煤气管道，天晓得它是不是折断了一条腿，它一边颤抖，一边嘶鸣，人从上面只能看见它的头。一架卷扬机正准备把它向上拉起，这只动物拼命扑腾。
弗兰茨·毕勃科普夫和梅克均在场。弗兰茨跳进坑里。帮忙，和那个消防队员一起把那匹马往前推去。弗兰茨用一只胳膊所显示出来的能耐，让梅克和所有在场的观众惊奇不已。他们拍打着那只大汗淋漓的动物，它什么事也没有。
“弗兰茨，真不知说什么才好，你有种，只是你一只胳膊哪来这么大的力气呀？”“因为我有肌肉；只要我愿意，我就能够做到。”他们沿布鲁隆大街向下走去，他们刚才是第一次重逢。梅克的身子迅速向弗兰茨靠拢。“戈特利布，这是因为吃得好，喝得好。要我告诉你我还在做什么吗？”我会让这个人吓一大跳的，这个梅克可休想再对我胡说八道了。我感谢这样的朋友们。“听我说，我现在可有事做了。我在艾尔宾格大街隆美尔广场上的一个马戏团里招徕行人跳小马，女士们先生们，一圈五十芬尼，而在罗明腾内尔大街那后面，我是只有一只胳臂的最强壮的男人，但是，从昨天开始，你可以和我打拳了。”“哎呀，一只胳臂打拳。”“你过来就会看到。我上面没法对付的时候，我就用腿功。”弗兰茨把梅克好好地捉弄了一番，梅克吃惊不小。
他们跟从前一样，慢悠悠地走向亚历山大，途经吉普斯大街，在那里稍作停留，弗兰茨乘机把他往那家老舞厅里带：“这家舞厅已经修过了，这下你可以站在吧台边上看我跳舞了。”梅克不明白他这是怎么了：“你到底是怎么回事，说来听听。”“不错，我又重新开始了，和从前一样。干吗不呢。你有什么意见吗。进去吧；好好瞧瞧，我是怎样用一只胳臂跳舞的。”“不不，我宁愿是在明茨霍夫(8)。”“也好，我们这个样子，人家也不会让进的；不过，你星期四或星期六来看看吧。嘿，你大概以为，人家把我的胳膊打掉了，我就会变成个太监吧。”“谁开的枪？”“我当时和警察打了起来。其实一点事也没有，地点是在毕洛夫广场后面，那里有几个人想偷东西，很规矩的家伙，但他们一无所有，得上哪儿弄点去。我跟你说，我正在外面走着，发现有人在干违法的事，而且就在后面的拐角处，有那么两个修面刷的、形迹可疑的人正在受到盘问。要我告诉你吗：我走进那栋房子，偷偷地把情况告诉了那个望风的小子，可人家不愿意走，两个警察算什么，还差得远呢。你瞧这帮小子，人家非要先把货弄走不可。这下好了，警察找到你跟前来了，要搜查整栋房子。肯定有人在房子里发现了什么，毛皮制品，煤不够的时候，女人用的东西。我们赶紧躺到地上埋伏起来，警察要过来的时候，你猜怎么着，他们愣是开不了门。其他人当然从后面跑掉了。然后，见警察开始撬锁，我就对着锁眼开了枪。怎么样，梅克？”“这是在哪里呀？”他惊讶得说不出话来。“在柏林的某个拐角，在皇帝大道。”“可别瞎说啊。”“可不是嘛，我胡乱开的枪。没想到子弹却准得很，穿过了房门。但他们没捉到我。在他们把门打开之前，我们早就跑光了。只是我的胳臂。你也看到了。”梅克咕哝道：“怎么了？”弗兰茨慷慨地向他伸过手去：“再见吧，梅克。如果你需要什么的话，我住在——我以后再告诉你吧。祝你生意兴隆。”
离去，穿过魏因迈斯特大街。梅克十分沮丧：要么是这个家伙在耍我——要么我非得去问问普姆斯不可。他们给我讲的可完全是另外一码事。
而弗兰茨穿过几条大街之后又重新折回到亚历山大广场。
阿喀琉斯(9)的伟大盾牌是个什么样子，他当年是如何全副武装地参加战斗的，我说不出个所以然来，只隐隐约约记得臂铠和胫甲。
然而，弗兰茨现在是以一副什么样的模样投入新的战斗的，对于这一点，我非得说说不可。原来，弗兰茨身上穿的是灰尘满布的、并被那匹马弄得一身泥污的旧衣服，头上戴一顶水手蓝的大盖帽，上面的一只锚已经弯曲变形，褐色的夹克和裤子已经穿成了破烂。
他走进明茨霍夫，十分钟后，一杯啤酒下肚，和一个被人甩了的、但仍很精神的人儿一起出来，他和她一起散步，因为里面空气污浊，外面却十分舒服，只是在经过魏因迈斯特大街和罗森塔尔大街时下了一点毛毛雨。
而弗兰茨呢，他心花怒放，茅塞顿开，他所到之处，看见的全是欺骗和尔虞我诈！不同的人，不同的眼光。他仿佛现在才长了眼睛似的！这姑娘和他，瞧他们都看见啥了，笑得那样前仰后合的！六点已经过了一点，天下着雨，噼噼啪啪地打在地上，谢天谢地，幸亏这小女人带了一把伞。
小酒店，他俩往橱窗里瞧。
“酒店老板在卖他的啤酒。注意，看他这样打酒。看见了吧，埃米，你看见了吧：泡沫到那儿。”“那又怎么样呢？”“泡沫到那儿？这是欺骗！欺骗！欺骗！他没错，这小子很精明。我感到高兴。”
“瞧你！这可是个骗子！”“这小子很精明！”
玩具店：
“见鬼，埃米，你可知道，我往这里一站，看着这小玩意儿，瞧瞧，我就不再说什么了：我很高兴。真气人，他的这些彩蛋，喂，我们小时候必须帮妈妈做这些彩蛋。人家付了多少工钱，我是一点也不想告诉你的。”“瞧你说的。”“这都是些猪狗不如的东西。最好把玻璃砸碎了算了。破烂货。利用穷人就是一种下流无耻。”
女式大衣。他想赶紧走过去得了，她却猛地停了下来。“如果你想知道这方面的情况，我可是又有得说的了。缝制女式大衣。喂。给那些贵妇人。你猜猜，缝这东西能挣几个钱？”“走吧，姑娘，我一点也不想知道。如果你让人给你钱的话。”“别说了，你到底想干什么。”
“我要是头牛就好了，我要能让人给我几个芬尼就好了。我希望自己能穿上一件真丝做的衣服，这是我说的。”“那你就说这个吧。”“我会想办法让自己穿上一件真丝做的衣服的。不然的话，我就是一头牛，他是对的，他往我的手里塞了八分钱。”“尽胡说八道。”“就因为我的裤子脏吗？埃米，你要知道，这是地下那匹马弄的，它掉进了坑里。不，八分钱在我这里派不上任何用场，我需要的也许是一千马克。”“你弄到这个数了？”
她窥视着他。“没有，我只是说说而已，不过我——会弄到这个数的，而不是八分钱。”她紧紧地贴在他的身上，又惊又喜。
美国快速熨衣店，敞开的橱窗，两只热气腾腾的熨衣板，后面是好几个少了些美国味的男人，坐在那里抽烟，前面是一个只穿了件衬衣的年轻的黑人裁缝。弗兰茨把自己的目光投了过去。他欢呼起来：“埃米，小埃米，我今天找到了你，这真是太好了。”这番话是什么意思，她并不清楚，她只觉得受到了莫大的恭维；这下可以好好气气那个抛弃她的男人了。“埃米，可爱的埃米，你瞧瞧这店子。”“这有什么，他靠熨衣服挣不了大钱。”“谁？”“那个小个子黑人。”“是的，他挣不了，但别的人可以。”“是这里的这些人吗？你怎么会知道呢。我不认识他们。”弗兰茨欢呼道：“我也没有见过他们，可我了解他们。你瞧瞧他们。再瞧瞧那位店主先生；他在前面熨衣服，而在后面——他做的却是别的事情。”“下流的营生？”“也许吧，不，他们全都是些骗子。挂在这里的衣服到底是谁的？我真想是个戴铁牌子的警察，好上去把他狠狠地盘问一番，你可当心，他们的手脚快着呢。”“什么！”“偷来的东西，只是存放一下！快速熨衣店！体面的小子，可不是嘛！瞧他们吞云吐雾的样子！日子过得多逍遥啊。”
他们继续散步。“埃米，我也必须像他们那样去做。这才是唯一实在的事情。只是千万别去工作。你就打消工作的念头吧。工作给你带来满手老茧，而不是金钱。搞不好脑袋还会开花。我跟你说，还没有人是靠工作富起来的。只有靠欺骗才行。你瞧着吧。”
“那你究竟要干什么呢？”她一副满怀希望的样子。“继续往前走吧，埃米；我这就跟你说。”他们重新汇入罗森塔尔大街拥挤的人流之中，经过索菲恩大街进入明茨大街。弗兰茨一路走着。小号在一旁奏起进行曲。战斗在野外打响，抬抬抬，啦抬抬抬，抬抬抬，我们攻陷了城市，拿了、偷了好多好多好多的钱，啦抬抬抬，抬抬嗒抬抬！
他们两人大笑起来，被他偶然发现的这个姑娘是个人物。她虽然叫做埃米，却已经领过救济、离过婚。他们俩情绪极佳。埃米问道：“你的另外一只胳膊哪里去了。”“留在家里、我的相好那里了，她不愿意放我走，我只好把胳膊留下给她作抵押。”“但愿她也和你一样高兴。”“当然啦。你还没听说吧：我用我的这只胳膊开了一家商店，这只胳膊站在一张桌子上，整天地发誓说：只有工作的才有饭吃。谁不工作谁就应该挨饿。我的胳膊成天价地发誓说这个，一分钱一进，穷人跑来，乐个没完。”她捂住肚子笑个不停，他也大笑道：“哎呀，你还要把我的另一只胳膊也扯掉啊。”
