在这个世界上游手好闲，永远在这个世界上游手好闲，永远在这个世界上游手好闲，这对您而言，就是最大的宁静和平和。这小子可以任您捉弄，他总是能够侥幸逃脱。有这种人。在波茨坦有过那么一个人，在安克拉姆附近的高尔克，此人名叫波内曼，他从牢里逃出来，跑到施普雷河边。河面上漂着一个死人。
——“嘿，我们一起出去玩玩吧，弗兰茨，怎么样，你的那个女朋友，她叫什么来着？”“米泽，你是知道的呀，赖因霍尔德，她以前叫索妮亚。”“是这样啊，可你没把她带来看看呀。是不是太漂亮了，所以不想给我们看呀。”“咳，我又不是开动物园的，非要把她拿出来展览不可。人家自己会上街。有自己的靠山，挣大钱呢。”“你就是不把她带来看看。”“看什么呀看，赖因霍尔德。这姑娘有事。”“你带她来一次总可以吧，应该很漂亮吧。”“那倒是。”“我想见见她，你不愿意吗？”“你知道吗，赖因霍尔德，我们以前做过那些个交易，靴子和毛皮领子什么的，这你是知道的。”“再不会有这种事的。”“是的，这种事不会再有了。谁也别想叫我去做这种脏事。”“很好，哎呀，我只是问问而已。”（这个狗杂种，还不改口，还在坚持说那是脏事。你只管等着吧，小子。）
那个波内曼来到河边，河里漂着一具新鲜的尸体。波内曼的眼前一亮。他掏出自己身上所有的证明材料，把它们给了他，把它们给了他。这一段虽然已在前面讲过，但为了便于记忆，我们现在再重复一遍。接着，他把那尸体绑到一棵树上，否则，它就漂走了，人家恐怕就发现不了它了。他自己则紧跟着坐上了开往什切青的小火车，手里拿着一张票，待他到达柏林之后，他从一家小酒馆里打电话给波内曼妈妈，让她快来，他在那里等她。她给他带来钱和衣物，他对她一阵耳语，随后，他不得不离她而去，很遗憾。她答应去认尸，他如果有钱，他就会给她寄钱，可你得有啊。他得赶紧，赶紧走了，否则，还会有人找到那具尸体的。
“我想知道的是，弗兰茨，你大概很喜欢她吧。”“你不要再提那些姑娘了，不要再胡说八道了，好不好。”“我只是想打听一下嘛。这又不碍你什么事。”“是的，这不碍我什么事，赖因霍尔德，只是你，你就是个流氓。”弗兰茨笑起来，另外的那个人也笑了起来。“你的那个小女人到底怎么样，弗兰茨。你真的就不能带来给我看看吗？”（瞧，你可真会开玩笑，赖因霍尔德，是你把我扔出了汽车，你现在倒找上门来了。）“嘿，你到底想干什么，赖因霍尔德？”“什么也不想干。我就想见见她。”“你是不是想看看她喜不喜欢我？我告诉你，这姑娘，她从头到脚，都是我的心，我的肝。她只知道爱和喜欢，别的一概不知。你知道吗，赖因霍尔德，她痴到什么地步，你根本都想不到。你还认识那个埃娃吗？”“那又怎么样。”“你瞧，呃，米泽愿意，她……算了，我不跟你说。”“到底是什么事，你就说出来吧。”“不，这太叫人难以置信了，可她就这样，这种事你还没有听说过呢，赖因霍尔德，我这辈子还没遇上过这种事呢。”“那么，究竟是怎么回事？是和埃娃吗？”“是的，可你得保密，是这样的，这姑娘，这个米泽，她竟然希望：埃娃和我生个小孩。”
咚。他俩坐在那里互相凝视。弗兰茨一拍大腿，大笑起来，赖因霍尔德跟着微笑，开始微笑，却没能笑出声来。
后来，这家伙取名芬克，去了高尔克，做了渔夫。一天，天气很好，他的继女来了，她在安克拉姆任职，她要买鱼，她拿着网兜去找芬克并和他搭讪。
赖因霍尔德跟着微笑，开始微笑，却没能笑出声来：“她也许是同性恋吧？”弗兰茨一边继续拍他的大腿，一边咯咯地笑道：“不，她爱我。”“这我还真没想到呢。”（竟有这事，真叫人难以置信，这个笨蛋，碰上这种事情，他还有心思咧嘴傻笑。）“那埃娃是怎么说的呢？”“这俩，她们是好朋友，她早就认识她，我还是通过埃娃认识米泽的呢。”“弗兰茨，你现在可是把我的胃口全给吊起来了。你倒是说说呀，我就真的不能和米泽见上一面吗，二十米的距离，你要是害怕的话，我宁愿隔着栅栏看。”“哎呀，我一点也不害怕。你是知道的，我那时对你说过，你不该跟这么多姑娘，这毁身体，再好的精神也会受不了的。这会引起中风。所以你必须振作起来，这样对你才有好处。赖因霍尔德，现在你真的应该看到，我是多么的正确。我会把她带来让你看看的。”“但不能让她看见我。”“为什么不能？”“不，我不想。你只让我看见她就成。”“一言为定，哎呀呀，我真高兴。这会让你很受用的。”
时间是下午3点，弗兰茨和赖因霍尔德，越过马路，各种搪瓷招牌，搪瓷制品，德国的和正宗的波斯地毯，分十二个月付款，长条台布，桌布和卧式长沙发布，羽绒被，窗帘，莱斯勒连锁店，您为自己挑选时装吧，如果不行，您就要求即时免费邮寄，注意，危险，高压电。他们进了弗兰茨的住处。你现在进了我的住处：我很好，我刀枪不入，你应该看到这一点，我就站在这里，我的名字是弗兰茨·毕勃科普夫。
“轻一点儿，我来开门，看她在不在。不在。喏，我就住这里，不过，她肯定马上就回来。我们怎么做，你现在可得注意了，虽说纯粹是闹着玩的，那你也不能弄出什么响动来。”“我会小心的。”“最好的办法是：你躺到这张床上去，赖因霍尔德，这床白天是不会用的，我会看着的，不让她过来，然后你就通过上面的金属网去看她。你躺下吧，你能看见吗？”“没问题。只是我还得把这双靴子给脱了。”“不用了，这样更好。注意了，我把她给你弄到走廊上去，然后，你走的时候，她就是你一个人的了。”“哎呀，弗兰茨，不会露馅吧。”“你害怕了？你知道吗，就算她发现了，我也一点不害怕，你应该和她认识认识。”“不，不能让她发现我。”“你躺下吧。她随时都可能回来。”
搪瓷招牌，各种搪瓷制品，德国的和非常正宗的波斯的波斯地毯，波斯人和波斯地毯，您要求免费邮寄。
什切青的那位布卢姆警长于是说道：“您是怎么认识这个男人的？您的依据是什么，为什么，您肯定是依据什么才把他认出来的吧？”“这个人就是我的继父。”“那好，我们打算去高尔克一趟。如果情况属实，我们马上就把他带走。”
有人在关这套单元房的门。弗兰茨站在走廊里：“嘿，米泽，你吓了一跳吧？嘿，小宝贝，是我。快进来。别往床上躺。那上面有件礼物，我要让你大吃一惊。”“那我马上就过去看看。”“别动，先发誓再说。米泽，把手举起来，发誓，站好喽，你必须跟着我说：我发誓。”“我发誓。”“我不会上床。”“我不会上床。”“在我说话之前。”“在我上床之前。”“你呆在这里别动。再来一遍：我发誓。”“我发誓，我不会上床。”“在我亲自把你抱上去之前。”
她的神情庄重肃穆，她搂住他的脖子，长时间地呆在原地不动。他发现，她有点不大对劲，就想赶紧催她到外面的走廊上去，这件事今天办不成了。可是，她站在原地不动：“我不会上床的，算了吧。”“我的小米泽到底怎么了，我的米泽小猫咪，小乖乖？”
她坚持要求坐到沙发上去，他们于是并肩而坐，互相拥抱着，她什么话也不说。随后，她在下面喃喃自语，开始用手去拉他的领带，紧接着脱口说道：“弗兰茨，我能跟你说点事吗？”“当然可以啦，小米泽。”“有件事，和我的那个老头子有关。”“说吧，小米泽。”“好的。”“嘿，你这是怎么了，小米泽？”她拨弄着他的领带，这家伙偏偏要在人家姑娘今天有事的时候躺在这里凑热闹。
警长说：“您怎么会叫芬克呢？您有证件吗？”“当然有啦，您只消到户籍登记处去查查就行。”“户籍登记处写的东西，和我们无关。”“证明我也有。”“很好，我们会把证明一起带走的。门口还站着一位从洛依嘉尔德来的官员，在他的管辖范围之内，曾经有过那么一个来自洛依嘉尔德的叫做波内曼的人，我们要让他进来一下。”
“弗兰茨，那老头最近几次老是和他的侄子照上面，其实，他根本就没有请过他，他完全是不请自到。”弗兰茨觉得浑身一阵发冷，喃喃自语道：“我明白了。”她让自己的脸贴住他的脸不放：“你认识他吗，弗兰茨？”“上哪儿认识啊？”“我原以为呢。他总是跑来，有一次还是一起来的呢。”弗兰茨开始发抖，他突然感到两眼发黑：“嘿，你为什么先前一个字也没跟我讲过？”“我原以为，我可以甩掉他的。而且，如果人家只是随便跑来坐坐的话，又有什么必要呢。”“那现在呢……”他的嘴更加厉害地抽搐起来，他的嗓子眼发紧，随即变湿，她的手紧紧地抓住弗兰茨不放，这女人把我抱得好紧，她就是这种固执的人，她什么都不说，她让人摸不着头脑，她为什么只是一个劲地嚎，那家伙正躺在床上，我真恨不得操起一根棍子往床上打去，叫他再也站不起来，该死的蠢婆娘，让我丢尽了脸。可是他在发抖。“到底是怎么回事？”“没什么，弗兰茨，别担心，不会把我怎样的，再说，也真的没有出过什么事。那天他又来了，偷偷在外面等了整整一上午，我从老头家出来，一下楼，就看见他站在那里，非要我和他一起坐车不可，非要不可，非要不可。”“你自然就跟着去了，你也只能如此了。”“我、我也只能如此了，我又能有什么法子呢？弗兰茨，他太纠缠不休了。人又是那么年轻。所以就……”“你们到底去哪里了？”“以前总是上柏林，格鲁勒森林，去走走，我自己也不知道，我总是请求他，让他走。他又是哭，又是求的，像个孩子，还跪倒在我的面前，人很年轻，是个锁工。”“哼，他是应该去干活，这个懒惰的家伙，省得四处闲逛。”“我不知道。别生气，弗兰茨。”“我还是不知道出了什么事。喂，你干吗哭啊？”她又开始一声不吭，只是一个劲地把身子往他身上贴，拨弄他的领带。“别生气，弗兰茨。”“你是不是爱上这个家伙了，米泽？”她一声不吭。他极其恐惧，从头凉到了脚。他对着她的头发一阵耳语，全然忘记了赖因霍尔德的存在：“你是不是爱上他了？”她的身体和他的身体紧紧缠在一起，他感觉到的是她整个的人，她开口说道：“是的。”啊，啊，这话他听见了，是的。他想把她推开，要我揍她一顿吗，伊达，那个布雷斯劳人，现在又来了，他的胳膊变得麻木起来，他的人麻木了，可她像只动物似的，把他抱得紧紧的，她想干什么，她一声不吭地把他紧紧抱住，她的脸贴在他的脖子上，他的两眼在她的上方，冲着窗户的方向，射出铁石般的光芒。
弗兰茨一边摇晃她的身体，一边吼叫道：“你想干什么？赶紧把我放开。”我该如何处置这个狗杂种？“我在这儿呢，弗兰茨。我没有离开你，我还在呢。”“你滚吧，我根本就不想要你了。”“你别吼，啊，上帝，我做什么了。”“你到那个家伙那里去呀，你不是爱他吗，你这个臭婊子。”“我不是臭婊子，你行行好吧，弗兰茨，我已经对他说过了，这不行，我是属于你的。”“我根本就不想要你了。像你这样的女人我不想要。”“我是属于你的，我对他说过了，然后我就走了，你应该安慰我才是。”“什么，你怕是疯了吧！放开我！你疯了！你爱上那个家伙，反倒要我来安慰你。”“是的，弗兰茨，你应该这样做才是，我可是你的米泽呀，而且你是喜欢我的，所以你能够安慰我，啊，他现在四处游荡，这年轻人……”“不，你打住吧，米泽！你必须去那个家伙那里，你找他去吧。”米泽于是尖叫起来，他根本无法脱身。“不错，你这就去，你放开我。”“不，我不放。你不爱我了吗，你不喜欢我了吗，我到底做了什么了。”
弗兰茨终于抽出了他的那只胳膊，得以脱身，她跟在后面追他，弗兰茨猛地转过身来，照着她的脸上打去，她摇晃着向后退，他紧接着撞击她的肩膀，她倒了下去，他骑在她的身上，他的那只手在她的身上乱抽。她呜咽着，扭动着，哦哦，他打人了，他打人了，她趴在了地上，脸冲着地面。等他停下来喘气的时候，整个屋子在围着他打转，她翻过身来，起身说道：“别拿棍子了，弗兰茨，够了，别拿棍子了。”
她坐在那里，身上的衬衫已被撕破，一只眼睛已经睁不开了，血从鼻子里流了出来，左脸和下巴沾满了血。
而这位弗兰茨·毕勃科普夫呢，——毕勃科普夫，利勃科普夫，齐勃科普夫，这个人没有名字——，屋子在旋转，屋里有几张床，他抓住了其中的一张床。赖因霍尔德就躺在这张床上的被子下面，这家伙，他就穿着靴子躺在里面，他会把床弄脏的。他到这里来干什么？他不是有他自己的屋子吗。我要把这个家伙拖出来，我们把他赶出门去，我们这就动手。我们这就动手。我们一动手就手软。只见弗兰茨·毕勃科普夫，齐勃科普夫，尼勃科普夫，魏德科普夫，嗖地一下来到那张床边，一把伸进被子，抓住了那个人的头，那个人扑腾着，被子向上掀起，赖因霍尔德坐了起来。
“出来，赖因霍尔德，你给我出来，你去看看那女人，然后你就跟我走人。”
米泽的那张嘴被撕破了，地震，闪电，打雷，铁轨断裂了，弯曲了，火车站，管理员的小房子倒了，呼啸，咆哮，烟，雾，什么也看不见，一切都完了，完了，横着的，竖着的，全被刮走了。
“怎么回事，什么东西破了？”
喊叫，喊叫，不停地从她的嘴里发出，撕心裂肺的喊叫，冲着床上烟幕后面的那个更高的地方而去，一堵迎接喊叫的墙，迎接喊叫的长矛，迎接喊叫的石头。
“闭嘴，东西都破了，不要叫，房子都要叫塌了。”
源源不断地叫喊，喊声，无时无刻地，不分年月地，奔着那个地方而去。
而弗兰茨已经截住了那叫喊的声波。好一个躁狂、躁狂、躁狂症患者。他在床边挥舞着一把椅子，椅子向地上倒去，咔嚓一声从他的那只手中落下。随后，他整个人斜跨到米泽的身上，米泽还是一个劲地坐在那里埋头尖叫，尖叫，尖叫，尖叫，他从后面捂住她的嘴，把她仰面朝天地掀翻在地，两腿骑在她的身上，整个人趴在了她的脸上。我——要——杀——死——她。
尖叫停止了，她的两条腿胡乱地向上踢腾。赖因霍尔德一把把弗兰茨扯开：“哎呀，你要把她憋死呀。”“走你的，伙计。”“站起来。起来。”他把弗兰茨拖开，那女人趴在地上，转过头来，呜咽着，大口大口地吸着气，拍打着两只胳膊。弗兰茨把脚一跺：“你看看这个无赖，这个无赖。你想打谁，你这个无赖？”“你走开，弗兰茨，把你的夹克穿上，等你的气消完了之后，你再上来。”米泽在地上嘤嘤地哭泣，她睁开眼睛；她的右眼皮是红的，已经肿了。“哎呀，你还不快走，还要把她打死不成。快把夹克穿上。在那儿。”
弗兰茨呼哧呼哧地喘着粗气，让他帮自己穿上夹克。
米泽这时开始从地上爬了起来，她吐了口唾沫，准备开口说话，她爬起来，坐好，沙哑着声音叫道：“弗兰茨。”他正在穿夹克。“这是你的帽子。”
“弗兰茨……”她不再喊叫，她有嗓子，她吐唾沫。“我——我——我跟你一起去。”“不，您就呆在这儿，小姐，我待会儿就来帮您。”“弗兰茨，来吧，我——跟你一起去。”
他站着，转动着头上的帽子，品尝着，喘着粗气，吐着唾沫，向门边走去。砰地一声。门关上了。
米泽呻吟着，站了起来，一把推开那位赖因霍尔德，摸索着过了房门。在走廊的门口，她再也动弹不得了，弗兰茨已经出了门，顺着楼梯下去了。赖因霍尔德把她抱进屋里。他把她放到了床上，她独自坐了起来，爬下床，吐血，非要到门口去。“出去，出去。”她就坚持一点：“出去，出去。”她的一只眼睛始终凝视着他。她让两条腿吊了下来。胡扯什么呀。这种胡扯让他感到恶心，我不要留在这里，一会儿还会来人，说是我把她打成这个样子的。这种破事和我有什么关系。早上好，小姐，戴上帽子，从中间走出去。
在楼下，他洗掉自己左手上的血，全是胡扯，他大声地笑了起来：他把我带上楼去看这个，什么鬼把戏，这个笨蛋。就为了这个，他让我不脱靴子躺在他的床上。现在可好，这个笨蛋的肺都快给气炸了。他遭遇了一记上钩拳，他现在跑到哪里去了呢？
开路。搪瓷招牌，品种齐全的搪瓷制品。刚才在上面呆着，感觉很不错，感觉很不错。这种笨蛋都有，你干得很好，我的儿子，谢谢，只管这样地继续努力下去吧。我的腰都要笑弯了。
波内曼于是又被重新关押在了什切青的警察局里。人家把他的太太，那位原配加正房，带来。警长先生，您就让这位太太过几天安稳日子吧，什么是对的，她也已经发过誓了。我还会再多坐上两年，对此我一点也不在乎。
晚上，在弗兰茨的屋子里。他们俩在笑。他们彼此搂住对方亲吻，彼此都对对方心存善意。“我差点就把你给打死了，米泽。哎呀，我怎么把你打成了这个样子呢。”“这不要紧的。只要你回来了就好。”“那个赖因霍尔德，他是不是马上就走了？”“是的。”“他为什么跑来，米泽，你真的不想问一下吗？”“不想。”“你一点也不想知道吗？”“不想。”“可是米泽。”“不。这不是真的。”“什么呀？”“你想把我卖给这个人。”“什么。”“这可不是真的。”“可是米泽。”“那事我知道，不过没关系的。”“他是我的朋友，米泽，但却是个玩女人的下流坯。我想让这个家伙见识见识，规矩的女人是个什么样子。他应该好好看看才是。”“那好吧。”“你还爱我吗。要么，你只爱那个家伙。”“我是你的，弗兰茨。”
