伯特兰觉得没有必要告诉阿希姆事情的真相；反正，因鲁泽娜不小心而导致他意外受伤的故事听起来相当合理。他最后说：“自那以后，我就再也没有打听到她的任何消息。可能没什么大事，但这丫头做事情太冲动，很容易犯傻。”
“伯特兰这家伙对她做了什么？”约阿希姆心想，随后便突然感到一阵心慌，因为鲁泽娜经常威胁他，说她要跳河自尽，有时候只是开玩笑，但有时候却是认真的。
他看到了哈韦尔河畔的灰色柳树，看到了那棵曾经为他们挡雨的树，没错，就在那里，她现在肯定沉在水中。有一瞬间，他甚至为自己这种充满浪漫的幻想而沾沾自喜，但随后就被巨大的恐惧重新淹没。
命运天定，在劫难逃！
他在启程前仍满怀希望地在教堂里祈祷，愿父亲的病不是对他这个做儿子的惩罚，而只是生命中的意外，可上帝这时以此告诉他，他的这种想法就是有罪的。人们不该怀疑上帝的考验，世上没有意外；因为伯特兰也是因为表面的不合而与父亲分道扬镳，现在还想轻描淡写地把左轮手枪闯的祸胡说成一件意外，他只不过是想掩盖事实：他是魔鬼的使者，是被上帝和父亲选中的，用来给赎罪者提供赎罪的机会，诱使赎罪者走在前面，将其诱入陷阱，使被诱惑者不知所措地发现自己和诱惑者同样卑鄙，发现自己无论是过去还是现在，总是一再被迫，与那个人一样成为注定会给最亲近的人带来毁灭的扫把星，发现自己从来没有将诱惑者的猎物成功救出魔爪。
对于已经知晓这一结果的人来说，自杀不是更好的选择吗？要是那颗子弹杀死的人是他而不是赫尔穆特，岂不是更好！
但现在已经太晚了，鲁泽娜现在已经沉在哈韦尔河底了，眼睛呆滞地盯着灰色河水中的鱼从她身上游过。她溺水的样子又突然与歌剧中那个意大利人的样子融在一起；但当约阿希姆发现水下的那个男人就是他自己时，脑海中的这一切也突然消失了。在他自己的蓝眼睛里，有一道被意大利人认为会带来不幸的邪恶目光，仅当上面有鱼游过时，他的眼神才恢复清明。
伯特兰说：“您怎么看？我们希望她直接回家了。她可不缺钱吧？”
这个问题有点像医生那种置身事外的询问，让约阿希姆极为不悦：“伯特兰这家伙又对我乱加猜测；她身上当然有钱。”
伯特兰没有发现他的不悦。“不管怎样，我们还是报警为上；不排除这丫头正在哪里四处乱转。”
伯特兰说得没错，警当然是要报的，只不过约阿希姆有些不情愿，因为警察会盘问他与鲁泽娜的关系。他虽然在心里对自己说“这应该没什么关系”，但还是担心这种无法解释清楚的事情会给自己带来巨大的麻烦。他与鲁泽娜的关系已经不可原谅地隐藏太久了；也许上帝想借警方之手了解情况，也许这也是考验之一，而且市警总局大楼就在亚历山大广场，他在这个时候就更不想去了。
但他还是站了起来：“我坐车去警局。”
“不，帕瑟诺，这个我会帮您搞定的；您还是太激动了，而且，警察们马上就会察觉到各种可能的情节。”
约阿希姆这时对伯特兰真的是非常感激：“好是好，但您的胳膊……”
“哎呀，没关系，反正我现在就可以出院了。”
“那我陪您。”
“好吧，如果我撑不住了，您至少还能把我扶到马车里坐下。”
伯特兰又变得风趣起来了，这让约阿希姆感到非常踏实。在车里，他请伯特兰最好能让警察在哈韦尔河畔搜索一下。
“好吧，帕瑟诺。不过，我认为鲁泽娜早就回到波希米亚了；可惜您不知道她老家村庄的名字，但我们很快就会打听出来的。”
约阿希姆自己都感到很惊奇，因为他不知道鲁泽娜家乡的名字，甚至连她姓什么都不知道。她以前经常开玩笑地让他念这些名字，但他总是念不好，而且也记不住这些陌生的单词。这时他才突然想到，自己实际上从来没有了解过它们，也不想记住它们，似乎他有点害怕那些人畜无害的名字。
他陪着伯特兰穿过警局大楼的一条条走廊；他不得不在一个办公室的门口等候。
伯特兰很快就回来了：“他们早就知道了。”边说边给约阿希姆看写在一张纸上的捷克村庄名字。
“您提醒他们去哈韦尔河畔了吗？”
伯特兰当然提醒过了，说道：“但您，亲爱的帕瑟诺，很遗憾，今晚有一件麻烦事只能您去做了，因为我胳膊不方便，实在没办法。您就穿便装去各个夜场找找看。我不想给警方出这个主意，反正怎么都来得及；否则善良的鲁泽娜最后很有可能就在某个夜场中被捕。”
约阿希姆没有想过这种最老套、最让人难受的不虞之事；伯特兰这家伙确实挺会挖苦人，确实很讨厌。他看着伯特兰：这家伙还知道些什么？只有梅菲斯特知道玛格丽特为什么付出代价。伯特兰脸色如常，看不出有什么异样。
约阿希姆别无他法，只好按伯特兰的吩咐照做，把它当成另一场考验。
