早上起来，安东宁娜·亚历山大罗夫娜就说：
“尤拉，你还真是个怪人，你就是个矛盾体。有时候特别容易惊醒，飞过一只苍蝇都会把你吵醒，然后整夜都睡不着。可是这个地方又脏又闹，你却睡得死死的，怎么也醒不了。夜里，那个出纳员普里图利耶夫和瓦夏·布雷金都跑了。对了，佳古诺娃和奥格雷兹科娃也跑了。哦，对了，还没说完，沃罗纽克，对，对，他也跑了。至于他们如何逃掉的，是分开行动，还是一起逃跑的，没人说得清。沃罗纽克逃跑可以理解，他一发现其他人都跑了，害怕承担责任，自然也要逃命咯。可是其他人呢？他们是自己跑掉的，还是受人胁迫的呢？那两个女人就很值得怀疑。话又说回来，她们是谁杀了谁呢？这也很难说，是佳古诺娃把奥格雷兹科娃给害了，还是奥格雷兹科娃除掉了佳古诺娃？押送队队长来来回回找了好久。他大声喊道：‘你们也太胆大了。还敢私自给发车信号。我以法律的名义要求：找不到逃跑的人，不准开车。’可列车长才不理会他呢，说道：‘我这车可身肩重任，要赶着给前线增加兵员的。我看您肯定是疯了。要听您的安排？做梦吧。’接着两个人就开始你一句我一句地责怪起科斯托耶德来。这么聪明的一个人，还是个合作主义者，就在旁边也不去干涉一下这两个没头没脑的士兵，以至于干出这种蠢事。‘还说是什么民粹派！’队长抱怨道。要我说吧，就不关科斯托耶德的事。这时候列车长就说了：‘太有趣了，您这么说来，犯人倒还得看守着狱警咯？这可真是母鸡来给公鸡打鸣！’我在旁边又是推又是嚷的，一直在喊‘快起来啊，有人跑了’。可你呢？雷都打不动，炮也轰不醒……算了，这个以后再说吧。现在啊……哇，真漂亮！爸爸，尤拉，你们快看啊……多壮观呀。”
他们抬头向窗外望去。外面是一片广阔无边的水面。不知道是哪里的河水已经漫过了河堤，路基上到处是水。从上铺看下去，感觉列车就好像在水面上滑行一样。
平静的水面泛着清晨的阳光，好像一面光滑的镜子，闪耀着点点亮斑，只有少数几个地方涂上了一层青绿色，真像是一位厨娘用浸了油的羽毛在热馅饼上涂来涂去。
天空中低垂的白云，似乎也落到了这一片宽广的水面上。那些草地、坑洼，还有灌木丛都浸湿在了水里。
在这片水域中间，有一处窄窄的土地。地上的树木印在水里，好像是悬在天与地之间。
“鸭子！是家鸭！”亚历山大·亚历山大罗维奇看着那个方向，大喊一声。
“哪儿？”
“就在小岛那儿，这边，往右看。哎呀，真是的，吓着它了，飞走了。”
“嗯，还真是的，我看到了。亚历山大·亚历山大罗维奇，找个时间，我想跟你聊聊。咱们车上那几个服劳役的和那两位太太都逃跑了。我想，应该不会有什么事的，别再添什么乱子就行。跑掉就跑了吧，这水还不是一样要流动。”
