“总算是把他给打发走了。他说的话你爱信就信吧。全部都是演出来的。在人家面前装出一副傻乎乎的样子，背地里自己可是才悄悄磨刀呢，只是还没决定目标而已。假惺惺的，就爱装可怜。”
“行了，你也别再说了。我觉得，他之所以这么做作，不过就是多喝了几杯，也没什么大不了的。”
“可是你倒是说说，他有过清醒的时候吗？真见鬼了。萨莎肯定又没睡好。铁路上流行一种伤寒病……对了，你身上应该不会有虱子吧？”
“应该没有。火车还是和战前一样，一路上都很舒服的。不过还是要去稍微洗洗，这要不了多长时间。这是去哪儿呀？不是从客厅过去的吗？你们改走另外的一个楼梯了？”
“哦，你不知道，我和爸爸考虑再三，把楼下分了一部分给农学院。冬天里，我们连自己的暖气都烧不够，现在楼上也还是空着，打算着再给他们让出一些地方，还没回复我们。他们在这里设立了研究室，放了些植物标本，甄选过的种子什么的，放什么都无所谓，只要别在这里养老鼠就行。不过他们的房间还是挺干净整洁的。这年头，这里都叫做居住面积了。走这边，这边，看你反应多迟钝。要从小楼梯绕到后面，记好了。跟着我，我走前面。”
“你们做得好，能把房子让出去。我工作过的那个医院，也是一个贵族出让出来的房子。上下两层全是门对门的房间，看过去一排一排的，看不到尽头。有的地方还保留着镶木的地板。水桶里养的是棕榈，枝叶横生，一到晚上，从病床上看过去就好像是一个个鬼魂在飘一样。那些从前线下来的伤员，还说见过什么世面的呢，一个个都觉得恐怖，甚至晚上做噩梦还会尖叫起来。不过他们脑子毕竟受到过震荡，神经上还是有些不太正常。最后，没办法，只好把这些树都搬到了外面。我想说，那些富裕人家的生活中是会有好多不正常的东西，还有无数多余的东西。比如多余的房间，多余的家具，多余的敏感细腻的感情，多余的表达。干得漂亮，我们就紧着一些住。可这都还宽敞了点，再挤一些也行。
“你包袱里探出头的那东西是什么呀？长的像鸟儿的嘴，又是一个鸭子的脑袋。多漂亮呀！是只野鸭吧？你从哪儿搞来的？我都不敢相信自己的眼睛。这在现在可算得上是一笔财产呀！”
“火车上的时候，有人送我的。这一时说不完了，以后再给你慢慢讲吧。你看这东西怎么办吧，拿去厨房？”
“对，这就叫柳莎马上开膛破肚，烧水煺毛。我听说呀，冬天里会发生各种可怕的事情，挨饿受冻什么的。”
“是啊，现在到处都在谈论这个事。先前我在车上的时候，望着窗外我脑子里都还在想，还有什么比家庭和睦、工作顺利更宝贵的了呢？除了这些，我们什么都不能掌控。我看到那么多的人面临着各种灾难和不幸，他们想离开这里，到南方或者去高加索。但这绝对不是我的行事风格。我认为，作为一个堂堂正正的男人，就应该把自己同家乡的命运结合起来，哪怕咬紧牙关，也要坚强面对。可是，对于你们来说，完全又是另外一回事了。我想保护你们，我想把你们送去一个更加安全的地方，可能去芬兰应该不错。要是我们再在楼梯上站上半小时，可能永远也上不了楼了。”
“对了，你别急，先听我说一件事，是什么来着？哎呀，我一下子想不起来了。哦，对了，尼古拉·尼古拉耶维奇来了。”
“哪一个尼古拉·尼古拉耶维奇？”
“就是科利亚舅舅。”
“冬妮娅！怎么可能？他怎么会来呢？”
“他是从瑞士绕道去伦敦，途中经过芬兰。”
“冬妮娅！别逗了。你真的见到他了吗？他现在在哪？你这就带我去找他？马上？”
“猴急什么呀？他说了后天就过来，现在是暂住在城外的一个朋友的别墅。你见到他会失望的，因为他真的变了好多。他途中在彼得堡呆了一段时间，受了布尔什维克很大的影响。爸爸和他争论得脸红脖子粗的。走吧，咱们又停下来了。唉，你也听说这以后的日子不好过呀，真是危机四伏，困难重重呀。一切都是未知数。”
“我也这么看，不过，我们肯定会斗争的呀。不会所有的人都死光了吧？见机行事吧，先看看别人怎么办。”
“我听人说，供水、柴火、照明都没有，货币也全都取消，所有东西都停止供应了。瞧，我们又停在这里了，继续走吧。你听我说，我知道阿尔巴特街上有个作坊做的铁炉子特别好，大家都在夸，说用报纸当柴烧就能做一顿饭。我已经弄清楚地址了，得抓紧时间在抢购完之前去买一个。”
“对，得去买一个回来。冬妮娅，你真聪明。可还有科利亚舅舅……科利亚舅舅呀！你赶紧想想，我都没法静下心来。”
“办法我倒有一个。我们再从楼上腾出一小块地方，我们、爸爸、萨莎还有柳莎全部搬到最边上那几个房间去。房间必须待连通，房子其他部分都可以不要了。这样就可以和街面这边隔开来，把炉子放到中间的那间房，烟筒从气窗出去。我们做饭洗衣、用餐会客都在那间房，别让这炉子白白烧掉了呀。上帝一定会保佑我们的，这个冬天一定会平安度过。”
“那是肯定的。毫无疑问，一定能过冬。你考虑得太周全了，真是太棒了。知道吗？为了表彰你想出的好办法，把那只鸭子做好，也把科里亚舅舅请过来，咱们一起庆贺乔迁之喜吧。”
“太好了！我让戈尔东去实验室弄点酒精过来。瞧，这就是我说的那个房间，你觉得还行吧？皮箱就放地上吧，去楼下把网兜拿上来。除了叫上舅舅和戈尔东，如果你不反对的话，把因诺肯季和舒拉·施莱辛格也叫过来吧。你没忘记吧？那里就是咱们的盥洗室，去用消毒水洗洗。我去趟萨莎那里，让柳莎下楼去，到时候就叫你。”
