日瓦戈医生 第3节

春天临近的时候医生写道:

我觉得,冬妮娅怀孕了。我把这个想法告诉了她。她不赞同我的推断,可我对此坚信不疑。虽然没有出现任何显示她怀孕的征兆,但是现在这种不易察觉的状况也是骗不了我的。

女人的脸色出现了些许变化,倒不能说她变难看了。她的面容,早些时候受到她无微不至的关注,现在却摆脱了她的控制。她受到了未来事件的支配,她已经不是原来的样子了。女人的这种脱离自己监督的外表带来了一种来自生理紊乱的神色。处在这种神色中,她的样子不再像自己所希望的那样:眼睛明亮闪烁,炯炯有神,而是完全呈现出另外一副模样:表情变得呆滞,皮肤也变得粗糙不堪。她的样子已经不在她的操纵之下,只好弃之不顾了。

我同冬妮娅从未彼此疏远过。相反,这艰苦的一年里我们变得更加亲密了。我留意到,她是多么的敏捷、强健和不知疲倦啊,机灵地将工作安排得井井有条,不管有再多的工作需要轮换,她也能做到尽可能地不浪费时间。

我总是认为,每一次怀孕都是纯洁的,母性的共同观念会在这条牵涉圣母的宗教信条中被表达出来。

但在每一次分娩的时候,女人都只有独自承受那些孤独的、被遗弃的痕迹。男人在这紧要的瞬间是如此的无能为力,仿佛他从来都不存在,这一切都像是凭空出现的一样。

女人自己把后代带到这个世界上,自己带着孩子潜伏在生存的第二线,那儿比较安静,在那可以毫无恐惧地放一只摇篮。她独自一人默默无闻地谦卑哺育孩子,把他抚养成人。

人们虔诚地向生命祈求:“为儿子和你的上帝祷告吧。”人们对她的圣歌篇章口口相传:“我心尊主为大,我以我的救主上帝为乐。因为他顾念他使女的卑微,从今以后,万代称我有福。”她就是这样评价她的孩子,他使她变得伟大(“那有权能的为我成就大事”),他是她的荣耀。每个女人都可以这样引以为傲。她的上帝和孩子融为一体。这种熟悉的感觉必定能够传给伟人的母亲。但所有的母亲无疑地都是伟人的母亲,即使以后生活欺骗了她们,也不是她们的过错。