“你怎么啦，我亲爱的天使？这几天你都没怎么睡，桌上的食物你也不吃，整整一天都在走来走去，你是失去理智了还是怎么样。你老是不停地想东想西！是什么在折磨着你？可不能一直想着令人惊慌不安的事。”
“伊佐特，就是医院里的看门人，他又来了。他和这楼里的洗衣女工很亲密，来找她的时候顺路来看了我。他安慰我，并告诉我一个让我非常不安的消息：‘您的那位就要蹲大牢了。您就等着瞧吧，过不了两天他准得被押送走，然后就轮到您了。你们真是命苦哇。’我问他从哪儿得来的这个消息，他就说是从波尔坎那儿听说的。还叫我放心，说消息绝对可靠。他所说的波尔坎你应该猜到了吧，就是执行委员会。”
拉里莎·费奥多罗夫娜说完就和医生一起笑了。
“他说得完全正确。危险都走到了门口了，迫在眉睫啊。咱们得赶快开溜，绝不能迟疑。但是往哪儿溜呢？去莫斯科就别想啦。劳师动众的，一定会惹人眼目。我们要走得不露声色，让任何人都无法察觉。亲爱的，我告诉你，咱们得失踪一段时间，恐怕，得采用你的想法了。就去瓦雷金诺吧。咱们到那儿呆两个礼拜，或者住上个把月。”
“谢谢，亲爱的，太谢谢你了。噢，我太高兴了。我明白，你的内心本是反对这个决定的。但我并不是要去住你们家的房子。在那样的房子里生活，对你来说确实是难以想象的。荒凉的房间，内心的自责，都会让你受不了，你会触景伤情的。把自己的幸福建立在别人的痛苦之上，践踏对别人来说珍贵而神圣的东西。难道我还不知道这是什么感受？我不想你为我牺牲。但这并不是问题的关键。你们的房子毁坏得太严重了，根本不可能再住人了。所以打算去米库利钦留下的住宅看看。”
“你说得都对。谢谢你对我的关怀体贴。等一下。有件事我一直以来都想问你，可又老是忘。科马罗夫斯基在哪儿？他还在这儿吗？还是已经离开了？自从我同他发生口角并把他从楼梯上推下去之后，我再没听到过有关他的任何消息。”
“我也什么都不知道。见他的鬼去吧。他有什么值得你打听的？”
“我越来越觉得，对于他的提议，咱们俩应当采取不同的方式回应。咱们两个处境不一样。你得照顾女儿。就算你心甘情愿跟我一起去死，你也没有权利这样做。
“但搬到瓦雷金诺去，就意味着没有储备的食品，没有力量，那儿是个穷乡僻壤，天气又这么冷，完全没有希望，去那儿简直就是发疯。我的心肝儿，如果除了发疯咱们无路可走的话，那就让我们疯狂个够吧。再卑躬屈膝一次，求安菲姆给咱们借一匹马。请求他，或者直接向他手下的投机倒把的商人借点面粉和土豆。我们要让他明白这是他不可推卸的责任，告诉他不要因为帮助了我们，就马上去看我们。告诉他要等到我们离开的最后时刻，也就是我们需要归还他马的那一天再去找我们，好让我们在那儿单独呆几天。去吧，我的心肝儿。咱们一个礼拜烧的木柴，要是省着用，足够用一年多的了。
“我再一次请你原谅我，原谅我把话说得这么慌乱。我多么希望在跟你说话的时候不带这种愚蠢的激昂感慨。但要知道我们的确没有选择了。不管你怎么说，死亡已经敲响咱们的门了。但我们还是能够支配我们的时间，按我们的意愿选择如何度过，尽管它所剩不多。我们就用这些时光来告别生命，让它花费在我们分手前最后的幽会中。让我们告别我们所珍惜的一切，告别我们习惯了的概念，告别我们幻想出的生活以及良心教给我们的一切，我们还要同希望告别，同彼此告别。让我们再重温一遍我们夜里说过的那些悄悄话，说说那些伟大而轻柔的话语，那些宛如太平洋这个名称的话语。你是我生命中隐秘禁忌的天使，你在童年时代，出现在我生命开端的天空之下，现在，在战争和起义不断的动荡年岁里，你又站在了我生命的尽头。
“那天夜里，你还是中学里那个穿着咖啡色的制服的毕业班学生呢，你站在旅馆半明半暗的隔板后面，发散了令人惊艳的美，就如同现在一样。
“在我以后的日子里，我一次次想要呼喊出那时照射到你身上的充满魅力的光芒，但却找不到词语将它形容。我无法说出那种渐渐暗淡的光芒，以及逐渐变低的声响，但从那时起，它们便融入了我的生活，在我拥有的一切事物上晕染开来，就像一把钥匙，使我能看清这世间的一切，这全都是因为你。
“当你那穿着学生制服的身影从阴暗的隔板中走出来的时候，我这个对你一无所知的男孩子，内心的力量立刻与你那强烈的痛苦融合在一切，我知道了：这个纤细羸弱的女孩就像充了电一般，将世上所有女人的美都汇集到她的身上。如果走近她，或用手指轻轻触碰她一下，便会立马燃起火花，使房间顿生光辉。这样一来，我要么会被当场电死，要么被充满电波，一生都满怀爱慕的渴望、怜悯的向往和悲伤的情愫。我眉心充满游离的眼泪，闪烁着，哭泣着，我那时非常可怜我这个男孩子，可怜得都快死去，但我更可怜你这个女孩子。我整个身心都在惊讶地询问：如果爱一个人并且接受电流都如此痛心，那么作为女人，她充当电流，激起别人的爱慕必将更加痛苦。
“好了，我终于把这些话都说出来了。这些话都快把我憋疯了。我脑子里整天都在想着这些话。”
拉里莎·费奥多罗夫娜躺在床边，她没有脱衣服，感觉有些不大舒服。她盖了一条头巾，在床边蜷成一团。尤里·安德烈耶维奇坐在她身边的椅子上，轻声地说着，话语里不时夹杂着长时间的停顿。有时拉里莎·费奥多罗夫娜用胳膊肘微微撑起身子，手掌托着腮帮子，张大嘴望着尤里·安德烈耶维奇。有时她紧紧依偎在他的肩膀上，悄悄地哭泣着，并感到幸福无比。最后她把身子从床上弹出来扑进他怀里，快活地耳语道：
“尤罗奇卡！尤罗奇卡！你多聪明啊！你什么都知道，什么都猜得到。尤罗奇卡，你是我的守护者、我的支柱，就像一座碉堡。请求上帝原谅我冒犯尊严的行为吧。噢，我多么幸福呀！咱们走吧，快走吧，我亲爱的。到了那儿，我将告诉你一件事，它让我担心死了。”
他想，她可能在向他暗示自己怀孕的推测，但看起来可能不是这样，于是说道：“我知道了。”
