日瓦戈医生 第5节

当燃烧着的城郊、圆柱形油箱、电线杆子和商业广告牌都向后退得老远,直到消失不见的时候,眼前又迎来了另一番景色:小树林、小山丘,还有夹杂在其间的蜿蜒大道。这时,萨姆维亚托夫又说道:

“我就快下车了,站起来伸伸腰吧。您过了这站也要到了吧,可别坐过站呀。”

“您对这片地方真的很熟悉吗?”

“那当然,方圆一百俄里都清楚得不得了。我当了二十年的律师,由于业务需要,我时常到处奔波。”

“您现在也是这样?”

“那还用说。”

“现在的业务都是些什么呀?”

“看您需要什么样的。业务类型很多,都堆成了山:没有写完的旧合同,金融业务,或者未执行的契约。”

“难道这类业务还没废除?”

“名义上说,这些都被废除了,可实际上还存在一些互相排斥的东西。企业要实行国有制,燃料也要归市苏维埃,还要向省国民经济委员会提供靠畜力拉的交通工具,并且大家都渴望靠这些东西过日子。过渡时期的特点就是理论与实践还没有紧密地联系起来。所以,聪明又有经商头脑的人就会应运而生,就好比我这种性格的。有些人,怀里揣着巨款就开始心满意足,什么人也看不见了。可有时他们也会阴沟里翻船,就像父亲说过的那样。现在半个省的人都靠我过活,我却还要在路上来回颠簸,到你们那儿去打探,办理木材供应的事。不幸的是我的马最近成了瘸子,要不我怎么不骑马去你们那儿呀。要是它健健康康的,我才不在这遭罪呢!您瞧这鬼东西,走得慢腾腾的,还敢称作火车。米库利钦一家人我可清楚得很,您到了瓦雷金诺,我以后还能帮上你们的忙。”

“那您能说说我们旅行的目的和我们的打算吗?”

“大致的情况我能猜到。自古以来人们都向往土地,希望只靠自己的双手过活,这是公认了的观念。”

“那又怎么样?您看来不太赞同?那您怎么想?”

“理想是好的,可惜太天真,太闲情逸致了。干吗要上那儿去呢?愿上帝帮助您。可我不相信。这都是幻想,太乌托邦了。”

“米库利钦见到我们会怎么做?”

“就算拿鸡毛掸子暴力地赶你们出去也极有可能,反正他绝不会让你们跨进门槛一步。你们没去,他那儿就已经混乱不堪了,工厂停了工,工人也跑散了,还尽出些离奇古怪的事儿,饲料也快用完了,说到过日子,更是一点办法也没有。而你们还突然跑过去,就像鬼上身了一样,那才真叫人高兴呐。就算他宰了你们,我也会觉得没什么不对。”

“您瞧瞧啊,您还是布尔什维克,可是您自己不也认为这不是生活,而是一个荒诞无比且从未出现过的幻影么。”

“对啊。但这也是历史的必然,必须要经历,这是没有办法的事。”

“为什么是必然的呀?”

“您是小孩吗,还是故意装傻充嫩?您该不会是从月亮上掉下来的吧?劳动者忍饥挨饿,就快死了,还被贪吃鬼和寄生虫拖累着,除此之外还要忍受其他冷酷残暴的剥削方式,这样的情况应该要维持下去吗?您难道不明白人民为什么如此愤怒,不了解他们寻求公道的生活和真理的愿望吗?还是您认为从根本上摧毁旧制度是件很容易的事,只需要在杜马里借助没有专政手段的议会制就可以了吗?”

“我们说的都不是一码事儿了,就是争个你死我活,一百年后也不会有结果。我的确是充满革命精神的,也很支持革命,可我现在觉得,强制手段根本解决不了任何问题,因此问题就不在这儿了,只有善良才能招来善良。我们还是回来说米库利钦吧。如果我们等到的是被他扫地出门的结果,那我们去那儿做什么?现在应该向后转吧。”

“真是胡说八道。首先,难道除了米库利钦这条路,就没有别的路可走?他又不是小窗里唯一的灯光。其次,米库利钦超级善良,善良到了不能容忍的地步。虽然他会一直嚷嚷,固执地不肯罢休,但接着就心软了,脱下自己身上的衬衣给你穿,连最后剩下的面包皮也要同你一起分享。”萨姆维亚托夫这样说道。