她没有在前厅停留，而是径直去了自己的卧室，连大衣也没有脱。窗外就是花园。此时夜深人静，透过窗户内外，各种影子相互重叠在了一起。帘子垂在窗户边，它的阴影几乎同院子里树木的阴影一模一样，光秃秃、黑漆漆的，轮廓也都模糊不清。花园里快要结束的宛如黑绸缎般的黑夜，被那穿过地面冲出来的黑紫色春之气息温暖了。房间里几乎一样的两种因素也在这样的条件下结合在了一起，窗帘抖动出一阵尘土，节日临近而出现的暗紫色气息粉饰了房间里满是灰尘的闷气，使之变得柔和起来。
圣像中的圣母从挂满银饰的圣衣里伸出黝黑的双手，手掌向上高举着。她的每只手掌里都握着一个希腊字母，这是她拜占庭圣名中第一个和最后一个字母。放在一只金灯托上宛如墨水瓶的石榴石（一种宝石，石榴石的英文名称为Garnet，由拉丁文“Granatum”演变而来，意思是“像种子一样”。石榴石晶体与石榴籽的形状、颜色十分相似，故名“石榴石”。）长明油灯，将它的亮光洒满卧室的地毯，就像落了一地的被锯成星形的闪亮碎片。
脱下头巾和皮大衣，加卢津娜感觉有些不舒服，她微微地转了一下身，肋骨便又是一阵刺痛，肩胛骨的病便开始发作了。她受到了惊吓，叫喊起来，然后含糊地嘟囔道：
“给悲痛的人以庇护，救苦救难的贞洁圣母啊，您的力量笼罩世界。”说完便忍不住痛哭起来。等到疼痛都散去后，她开始脱衣服。衣领后面的小钩和身上裹着的束胸从她手里滑落，掉在烟色衣服的褶皱里，埋起来了。叫她摸了好半天。
养女克秀莎被她惊醒了，这时走进她的卧室。
“您干吗呆在黑屋子呀，妈妈？我给您拿盏灯来吧？”
“不用。我看得见。”
“奥莉加·尼洛夫娜，我的好妈妈，我来帮您解扣子吧？您不应该受折磨”
“手指不听使唤，我实在没有办法。裁缝就像一只瞎眼鸡，把扣钩钉在这么个地方，一点也不人性化。恨不得一把扯下来，把它甩在他那张丑脸上。”
“圣十字教堂里的歌唱得真好。夜晚多宁静呀，歌声都传过来了。”
“唱得是挺好的。可我感觉糟透了。我的妈呀，又刺疼起来了。这儿，这儿，还有这儿，全身都疼。这造的是什么孽呀！该怎么办呀？”
“斯特多勃斯基医师的顺势疗法进行得怎么样？”
“那些方案简直难以执行。你那位顺势疗法大夫原来是个没受过专业教育的赤脚医生。他什么也不是，什么也不明白。除此之外，他也不在这儿。已经不止他一个人离开这里了。节前所有的人都奔出城了。难道地震被他们预料到啦？”
“那个被俘的匈牙利大夫呢，不也给您治疗得挺好的嘛。”
“全是胡扯。告诉你吧，都四散奔逃了，谁都不在了。克列尼·劳什同其他匈牙利人不知怎么跨国了分界线，被强迫在那里任职，后来就被带到红军里去了。”
“您这都是神经过敏。是心脏神经机能病。民间的普通疗法，有时能够创造奇迹的。您还记得那个士兵的老婆吗？就是那个巫婆，给您低声念咒，不是马上就见效了吗。那个士兵的老婆叫什么来着，我给忘了。”
“不，你简直把我当成了一个封建无知的蠢女人。背着我是不是还要唱上两句先杰秋利哈小调骂我啊？”
“亏您想得出来，上帝啊！您这是罪孽，妈妈。您还是好好回忆一下那个士兵老婆的名字吧。名字都挂到嘴边了。想不起来我会一直安心不下的。”
“可她的名字比她的裙子还要多。你想知道哪一个呀？库巴利希娜、梅德维吉哈、兹雷达里哈都是她的名字。此外还有一大堆绰号。她已经很久没在这一带出没了。巡回演出一结束，就去荒野找西北风吧。因为她制造了什么药粉，把别人的胎儿毒死了，就被关进了克日木监狱里，这个上帝的奴隶。可她啊，在牢房里闷得慌，就凿了个窟窿从监狱里逃了出来，跑到远东一个什么地方去了。我不是跟你说过，人们都逃跑了吗？还有符拉斯·帕霍莫维奇、捷廖沙和心软的波利娅姨妈，都跑了。全城的正直女人就剩你跟我两个傻瓜了，难道我是在闹着玩儿？已经没有什么医生能帮忙了。真要出了什么事儿，连个回应的人也找不到。听说有个很有名的医生从莫斯科来到尤里亚金，他的父亲是个教授，是个自杀了的西伯利亚商人的儿子。我正寻思着去请他给我看病，可红军在公路上设了二十个哨卡，我过不去，怎么找得到他？不说了，你快睡觉吧，我也想睡一会儿。你被大学生布拉仁迷得晕头转向，还不承认？就算不理他，你也躲不过，瞧你面红耳赤的样儿，跟小虾米似的。你那不幸的大学生真是不幸，复活节晚上还得干活儿洗相片。自己没法睡觉，就扰得大家都睡不成。托米克的叫声把整个城市都淹没了。还有那只该死的乌鸦，在咱们苹果树上呱呱叫个没完，看来我这一整晚又别想睡觉了。可你生什么气啊？还耍小性子。姑娘们喜欢大学生也是很正常的。”
