三个火枪手 第二章 德·特雷维尔先生的候客厅

德·特雷维尔先生是到巴黎之后改的姓,他的家族在加斯科尼仍叫德·特鲁瓦维尔,他出来闯荡时,也确实同达达尼安一样,即身无分文,仅有胆量、机智和聪慧;然而,有了这种资本,最贫穷的加斯科尼小贵族有望从父辈得到的遗产,往往超过佩里戈尔或贝里[1]地区最富有的贵族实际收益。他那异乎寻常的勇武、更加异乎寻常的运气,在动刀动剑如下冰雹一般的年代,就使他平步青云,一跃四级,登上人称朝廷恩宠的那架难上梯子的顶端。

路易十三任命特雷维尔当他的火枪卫队长。那些火枪手对路易十三的忠诚——确切地说狂热的崇拜,不亚于近侍传令官之崇拜亨利三世,苏格兰卫士之崇拜路易十一。

在这方面,红衣主教也不甘落后。法兰西的这位第二号,甚至第一号国王,看到路易十三身边有这样一支精锐卫队,也要建立自己的卫队。于是,他效法路易十三,有了自己的一队火枪手。当时有目共睹,这两个掌握国家大权的对手,在法国各个省,甚至在各国,挑选剑术高超的名手。因此,黎塞留和路易十三晚上下棋的时候,还竞相夸赞自己的侍卫如何勇猛。每人都炫耀亲随的服饰和勇力。他们一边公开反对决斗和斗殴,一边又纵容手下人动手,听说自己的人输了或者赢了,着实感到伤心或者欣喜若狂。

国王的火枪卫士,确切地说,德·特雷维尔先生的火枪卫士,一个个衣冠不整,总是醉醺醺的,身上还挂着破皮的伤痕;酒馆、散步场地、游乐场所,都有他们的身影。他们捋起小胡子,大嚷大叫,弄得佩剑噼啪作响,遇见红衣主教先生的卫士就故意冲撞;在大街上,动不动就拔出剑来,满嘴调笑和戏谑。

德·特雷维尔先生惯用这支强大的力量,首先为国王及其友人效命,其次为他本人和他的友人所用。他是那个时期出入内室沙龙的一个最风流的人物,一个最优雅的公子哥儿,一个最为能言善辩的角色。这位火枪卫队长受人赞赏、畏惧和爱戴,这就构成了人生造化的顶峰。

德·特雷维尔先生的府第简直就像一座兵营,院里总保持五六十名的火枪手。每天早上,沿着一条楼梯上上下下,尽是跑来请求照顾的巴黎人、渴望受录用的外省士绅,以及身穿各种号服,为主人给德·特雷维尔先生送信的仆人。候客厅排列的一圈长凳上,坐着的都是准备受召见的人。厅里嗡嗡的话语声,从早到晚都没间断。

达达尼安来求见这天,庭院里聚集的人多极了。

有一个身材魁伟的火枪手,他神态高傲,服饰怪异,成为大家注意的对象。此刻,他没有穿统一的军服,他穿的是一件天蓝色紧身衣,略微有点褪色与磨损;身上挎着一条金线绣花的肩带,非常华丽;肩上还披着一件深红色天鹅绒长斗篷,显得十分潇洒,仅仅胸前露出金光闪闪的佩带,以及挂在下面的一把极长的剑。

这名火枪手刚刚下岗回来,抱怨自己伤了风,不时还佯装咳嗽两声。因此,他对周围的人说,他不得不披上斗篷;他扬着头说话,同时神气活现地捻着小胡子。大家都热情赞美他的绣花佩带,最起劲的要算达达尼安了。

“有什么办法呢,”这名火枪手说道,“现在又兴这个了。我也知道,这太奢靡了,可这是时髦呀。再说了,家里给的钱,总得花在什么上面。”

“喂!波尔托斯!”在场的一个人高声说,“这佩带肯定是上星期天,我在圣奥诺雷门附近碰见你时,和你一起的那位戴面纱的夫人送给你的。”

“不对,我以人格和贵族的名誉担保,的确是我自己买的,花我自己的钱。”刚刚被人称呼波尔托斯的人回答。

“不错,”另一名火枪手说道,“跟我买这个新钱袋一样,花的是我那情妇放在我旧钱袋里的钱。”

“我讲的是真话,”波尔托斯说道,“有证据,我付了十二皮斯托尔。”

尽管还有疑虑,赞叹声却倍增了。

“对不对呀,阿拉密斯?”波尔托斯回身对另一名火枪手说道。

另一名被称为阿拉密斯的火枪手,同这个问话者形成鲜明的对照:那是个二十二三岁的青年,面孔甜甜的很天真,黑眼睛十分温存,脸色红润;他那浅浅的髭须在唇上描出笔直的线条。说起话来慢悠悠的,频频点头向人致意,笑不出声,只是露出一口漂亮的牙齿。他点了点头,肯定地回答朋友的询问。

* * *

[1] 佩里戈尔和贝里均为法国中世纪的封建领地。