作者当了船长率船出航。他手下的船员阴谋反对他，将他在船舱里关了好久，又把他扔在一片陌生的土地上。他徒步深入该国内地。对人形兽，一种奇怪的动物的描述。作者遇到了两个慧因。
我在家与妻子和孩子们度过了大约五个月的美好时光，要是我早接受教训，明白这就是我的最好时光就好了。我又离开了可怜的妻子，告别了孩子们，接受了要我当“冒险”号船长的有利建议。这是一艘载重三百五十吨的坚固商船。由于我十分精通航海，再加上我对在船上干医生这一行早腻透了——不过，遇到情况时我还是能发挥医生的作用——于是我召了一个年轻人到船上担任船医，他名叫罗伯特·普里福伊，医道相当高明。一七一〇年九月七日，我们从朴次茅斯启航，到了十四日这天，我们在蒂纳雷夫〔1〕遇上了“布里斯托尔”号的波柯克船长，他正准备去坎佩切湾〔2〕砍洋苏木。到十六日，一阵暴风雨使我们两艘船分离了。等我回国后才听说，他的船沉没了，除了一个男侍应生外，无一人生还。这个船长是个诚实的人，一个好水手，不过稍微有点固执，这个毛病便使他同其他一些人一样，遭到了毁灭的命运。因为如果他能听从我的意见，这时候他便会同我一样平平安安地跟家人相聚在一起呢。
我的船上有几个水手死于热带热病，因此我不得不在巴巴多斯岛〔3〕和背风群岛〔4〕上招募一些船员，我是根据雇我的商人的指示在那儿作短暂停留的。然而没过多久，我就对我的这一举动懊悔莫及，因为随后我就发现他们中大多数人是海盗。我的船上共有五十名水手，我得到的命令是同南洋的印度人做生意，并尽可能去寻找新发现。我招募来的这些恶棍，将我原来的水手们都教唆坏了，他们一起共谋要夺取这艘船，把我拘禁起来。一天早晨他们采取了行动，冲进了我的船舱，将我的手脚都捆绑起来，威胁说如果我敢乱动，就把我扔到海里去。我对他们说，我是他们的囚犯，一切听从他们的。他们要我为此而发誓，然后将我手脚松开，不过还是用一根铁链把我的一条腿紧紧锁在了床边，并在门口安排了一个守卫，手持上了膛的手枪，这个水手得到命令说，只要我想脱逃就当场将我击毙。他们将食品和饮水为我送到船舱，整个船完全为他们所控制。他们打算就此当上海盗，抢掠西班牙人，不过他们人手还不够，得有更多的人才能开始实施这一罪恶勾当。于是他们首先决定要卖掉船上的货物，然后到马达加斯加招募人员，因为在我遭囚禁期间他们中死了几个人。他们航行了许多星期，并同印度人做生意。由于我作为囚犯被禁锢在我的船舱里，不知道他们的航向，处于这种境地，我别无他求，只愿他们不要杀死我就好，因为他们时常威胁说要这么做。
到一七一一年五月九日这一天，一个名叫詹姆斯·韦尔奇的家伙走进我的船舱，说头儿命令他将我放上岸。我尽力劝说他改邪归正，但全是白费口舌，同时他也不肯告诉我他们的新船长是谁。他们强迫我坐进一条大艇，让我穿上我最好的衣服，这些衣服同新的衣服差不多，还让我带上一个小布包，不过，除了我的短剑外他们没给我任何武器。此外他们倒也很客气，竟然没有搜我的口袋，而我把所有的钱都放在口袋里，还在里面放了些别的必需品。他们将艇划出大约一里格路，然后将我丢在一个海滩上。我请求他们告诉我这是什么地方，但他们都赌咒发誓说并不比我多知道什么，他们说船长（这是他们这么称呼他的）在卖光了货物后已作出决定，发现第一块陆地就将我扔在那儿，甩掉我。说完这番话，他们就和我道别，然后便立即划艇走了，并忠告我赶快离开海滩，否则恐怕会被潮水淹死。
在这种孤立无助的情况下，我拔腿往前走去，不久就踩到了坚实的土地，我便在一道土堤上坐下歇口气，一边思忖着该怎么办。等我稍稍恢复些精神后，我继续朝这个国家内陆走去，决意将自己交付给遇见的第一个野蛮人。我身边带了手镯、玻璃戒指和一些别的小玩意儿，这是水手们在航行时常备的，我准备送一些小东西给他们，用来交换自己的生命。一排排并不是人工种植而是自然生长的林带将土地一块块分隔开来，地上长着繁茂的青草，还有几块燕麦田。我小心翼翼地走着，惟恐受到突如其来的惊吓，或是被背后或两边飞来的一支箭射中。我走上了一条常有人走的路，我在这条路上看见有许多人的脚印，还有一些牛的脚印，但最多的却是马的脚印。最后我在一块田里看见了几只动物，树上也坐了一两只同样的动物。它们模样十分特别，而且是畸形的，这情景让我有点紧张，于是我在一个树丛后趴下来，以便更好地观察它们。它们中有几只朝我趴的地方走来，使我得以清楚地看清它们的模样。它们的头上和胸前长满了厚实的毛，有的毛发拳曲，有的很平直；它们还长着像山羊般的胡子，而且背上和腿脚前面还有一长溜毛发。除此而外，身体的其他部位都是光溜溜的，这样我倒能看清它们的皮肤，它们的皮肤是暗褐色的。它们没长尾巴，臀部上也光溜溜的不长一点毛发，只在肛门四周长有毛。我猜测这是造化的安排，使它们坐到地上时不致让肛门受损，因为它们时常用这种姿势坐下或是躺下，同时它们还时常用后腿站立起来。它们爬树时就像松鼠一样敏捷，因为它们前肢后腿都长着强有力的爪子，爪尖很尖利还有倒钩。它们时常会弹跳，而且会极敏捷地向前跳跃。雌性动物没有雄性个头那么大，它们的头上有长长的毛发，除了肛门和外阴部长毛外，身体的其余部分只长着一些绒毛。它们的乳房在两只前肢间垂挂下来，而且在它们用四肢行走时，乳头几乎都碰在地上。雄性和雌性的毛发都有几种颜色，棕褐色、红色、黑色和黄色。总的来说，在我所有的航海旅行中，我从来没见过这么一种令人不快的动物，或是这么一种让我很自然地产生一种强烈厌恶感的动物。就这么想着，我觉得我也看够了，因此我怀着十分轻蔑和厌恶的心情站起身，沿这条经多人践踏的小路朝前走去，希望这条小路或许会将我带到某个印第安人的住处。没走多远，我便看到有一个这样的动物出现在我的前面，并正径直朝我走来。一见到我，这个丑陋的怪物扭歪着脸，扮出各种鬼脸，盯住我看的模样就好像它遇见了一样先前从未看见过的东西，然后就一点点越走越近，一边举起了它的前爪，这究竟是出于好奇还是怀有恶意，我就不得而知了。不过我抽出了我的短剑，用剑背狠狠在它身上划了一下，我不敢用剑锋刺它，担心一旦居民们知道我杀了或是伤害了他们的一头牲畜后，便会激怒起来，而对我不利。这畜生感到了疼痛，它退回去，大声吼叫起来，这一来，旁边一块田里的一大群它的同类蜂拥而来，至少有四十只，它们团团围住我，一边大声嘶鸣，一边做出各种可憎的鬼脸；可我跑到一棵树边，用背紧靠着树，一边挥舞着我的短剑，不让它们挨近我的身子。有几头该诅咒的畜生抓住背后的树枝，跃到了树上，然后它们便从树上朝我头上拉屎撒尿。不过我将身子紧紧贴在树身上，避开了这些脏物，可掉在我身子四周的污物的那股臭味几乎把我熏死。
就在这百般为难的情况下，我见到它们突然拼命尽快四散逃走了，见此情景，我斗胆离开了这棵树，又沿小路走去，一边纳闷究竟是什么使得它们这么害怕。我朝左边看去，见到田里有一匹马轻快地走着，原来那帮危害我的畜生早就发现了这匹马，这也就是它们四散逃走的原因。当这匹马看见我时稍稍吃了一惊，不过他马上就镇静下来，用极其惊异的眼光上下审视着我。他看见了我的手和脚，又绕我身子走了几圈。他用身子挡住我的去路，但举止非常温和，毫无半点冒犯的意思，这才使我没顾自赶自己的路。我们这么站着互相盯视了一会，最后，我大着胆子，把手伸向他的脖颈，一边吹着口哨，想抚摸他一下，就像那些驯马师准备驾驭一匹生马时通常总要这么做一样。但这匹马看起来却很鄙视我的这番客套，他摇摇头，垂下了眼睑，轻轻抬起他的左前足挪开了我的手。然后他嘶鸣了三四次，他的嘶鸣声竟是那么不同一般，听来非常的悦耳，几乎都让我觉得他正在用某种他自己的语言在跟自己讲话。就在我跟他这么对峙着时，另一匹马跑来了，他非常循规蹈矩地走近了第一匹马，先是互相斯文地碰碰对方的右蹄，轮着嘶鸣了几回，还变换了嘶鸣的声调，听起来真是十分清晰动听。他们一起走开几步，似乎彼此要交换一下看法，还肩并肩，向前向后走了几次，就好像人们在认真审度某件事的分量似的。不过他们不时用眼睛瞟瞟我，似乎要看住我不让我逃走。看到这种畜生有这样的行动举止真让我瞠目结舌，并暗自得出结论：假如这个国家的居民也具有同这两匹马相称的理性，他们必定是地球上最聪明的人了。这么一想我的心也稍稍安定下来，我决心再往前走，直到找到一幢房子和某个村落，或是能碰见任何一个当地人为止，我想撇下这两匹马，让他们随意去讨论吧。但第一匹马（他是匹灰斑马）看见我想偷偷走开，便在我身后用一种十分激动的声音叫起来，真使我觉得我已明白了他的意思，我转过身，走近他，想听听他还有什么指教。不过，我尽量掩饰住自己的恐惧，因为我开始有点苦恼，真不知这番遭遇会带来什么结果。读者不费什么事当会明白我很不喜欢处于目前这样的境地。
两匹马走近我身边，很热切地看看我的脸和手。灰马用他的右前足沿着我帽子四周摸了一圈，弄得我的帽子全歪到一边去了，我不得不把它拿下来，再戴戴好。对此，他和他的同伴（一匹棕色马）显得十分惊讶。后一匹马摸摸我外衣的前摆，发现衣服套在我身体外，显得很宽松，这使他俩又一次表现出很诧异的样子。他摸摸我的右手，似乎很欣赏这只手竟如此柔软，又有这般颜色。但他用蹄和骱把我的手夹得那么紧，让我忍不住叫唤起来，这一来他们俩便尽可能轻柔地触碰我。他们对我的鞋子和长袜感到大惑不解，不断地摸它们，不时向对方发出嘶鸣，还做出种种不同的姿态，那副模样简直就像是哲学家在苦苦思索，想弄明白某个新奇又困难的现象。总的来说，这些动物的举动很有理性，极为循规蹈矩，又那么敏捷和明智，最后我认定他们必定是魔术师无疑，有意让自己变成了这种模样；见到路上有个陌生人，便存心跟他逗逗乐。要不就是见到这么一个人，他的举止、容貌、肤色跟住在这么遥远的国度里的人截然不同，引起他们大为吃惊而使然。这番推理使我鼓起勇气，大胆地用下面这番话向他们致意：先生们，如果你们是魔术师（我有充分理由相信你们是的），你们肯定能听得懂任何一种语言，因此我斗胆让你们这两位可尊敬的人知道，我是个很倒霉的可怜的英国人，厄运把我赶到了你们这片海岸上来，如果你们中有哪位真是匹马的话，我请求他让我骑在他的背上，把我带到某幢房屋或是某个村落去，在那儿我可以受到接待。谁能帮我这个忙，我会将这把刀和手镯赠给他以作回报。这么说着，我便从口袋里取出了这两件东西。在我讲话的时候，这两匹马一声不吭地站在那儿，似乎十分专注地在听我讲话。等我讲完后，他们不断地朝对方发出嘶鸣声，似乎两人在进行认真的谈话。我清楚地看到，他们的这种语言非常清楚地表达出他们的感情，要将这种语言用字母写出来或许比写出中国话更为容易些。
我不时能清晰地分辨出“耶胡”这个词，他们每人都将这个词重复了好几次。尽管我不可能判断出这词儿是什么意思，但是当这两匹马忙着交谈时，我努力去试着用自己的舌头说出这个词，一等他俩静下来，我便大胆地用响亮的声音说出“耶胡”这个词，同时尽最大努力模仿出马的嘶鸣声。听到我发出这种叫声，他们显出明显的惊讶之情，同时灰斑马把这个词重复说了两次，似乎他想教会我这个词的正确发音，于是我尽量认真地跟着他念了好几遍，每念一遍，便发现自己的发音有了明显的改变，尽管离完全准确还差许多。接着，那匹枣红马又试着教我念第二个词，它的发音要难得多，不过用英语来念，或许可以拼读成“慧因”。这个词我就没法念得像第一个词那么好了，不过再试了两三次以后，我就念得好多了。他俩似乎很惊诧我竟有这样好的接受能力。
这两匹马朋友在又进行了一番交谈（我推测或许同我有关），又以同样的跺蹄互致敬意后便离开了。灰马示意我走在他前面，我想还是听从他的好，直到我能找到一个更好的向导。每当我步子迟缓下来时，他就会“呼嗯，呼嗯”地叫起来，我猜得出他的意思，便尽我最大努力让他明白，我太疲倦了，走不快，这一来，他便会站一会儿，让我稍事休息。
本章注释
〔1〕蒂纳雷夫，距非洲西北海岸60英里的肯奈瑞群岛中最大的一个海岛。
〔2〕坎佩切湾为墨西哥湾的一部分，靠墨西哥东部。
〔3〕巴巴多斯岛，拉丁美洲的小安的列斯群岛最东部的岛国。
〔4〕背风群岛，位于小安的列斯群岛北部，处于东北信风带内，但比其南的向风群岛更为隐蔽，故名。
