(亚哈上，全体随后上)
烟斗事件之后不久，有一天早晨，刚吃过早饭，亚哈像往常那样，从舱门走上甲板来。大多数的船长通常都在这辰光上甲板来散步，就像乡间的绅士吃过早饭后，总在花园里兜个几圈一样。
不久就听到他那稳健的、牙骨的迈步声，他照老规矩在船板上踱来踱去，船板也很熟悉他的脚步，并且全都布满他那特殊的脚步的凹痕、像化石似的。如果你同时也凝注一下他那有棱条和凹痕的额头，你还可以在那上面看到一些更为新奇的脚印——他那种不睡觉、始终在踱方步的思想的脚印。
但是，在这会儿所说的这一次，那些凹痕似乎显得更深，如同他那天早晨的不安的脚步留下了更深的痕迹一样。亚哈是这么心事重重，以致他每次有规律地转身的时候——一会儿在主桅这边，一会儿在罗盘台那边——简直教人看得出他一转身，他身上的思想也在转身，他一踱步，他身上的思想也在踱步了；他真是这么完全一门心思，以致这心事似乎就是个模子，把内心的活动都印在外表的每个动作上。
“你可注意到他吗?弗拉斯克?”斯塔布悄没声儿地说道；“他心里头的雏鸡在啄壳喽，快要出壳啦。”
时间在消逝——亚哈一会儿紧关在他的船长室里；再一会儿又在甲板上踱着，脸色依然显得非常固执坚决。
已是将近日暮时分。他突然在舷墙边立定，把他那只牙腿插在那边的镟孔里，一只手抓着护桅索，命令斯达巴克把大家都叫到船梢来。
“先生!”那个大副说，他对这个除了遇到紧急情况，否则在船上是难得或者可说是从来不会发出的命令感到很为诧异。
“把大家都叫到船梢来，”亚哈又说一遍。“桅顶的人呀，喂!下来!”
船上全体人员都集合拢来了，大家都以奇异而不是完全没有忧虑的脸色望着他，因为他的神色倒像是暴风雨正在到来的天气。可是，亚哈迅疾地瞥一瞥舷墙后，他那双眼睛又在那些水手间扫射一下，接着便从他站着的地方起步，仿佛在他身旁，根本一个人也没有似的，他又在甲板上沉重地走来走去。他低着头，半耷拉着帽子继续在踱方步，一点也不理会到人群里的诧异的嘁嘁喳喳声；后来斯塔布小心地对弗拉斯克咬着耳朵说，亚哈之所以要把大家召集拢来，一定是要大家来欣赏他那走路的技巧。但是，这种表演并没有持续多久，他陡地停了下来，喊道：
“喂，你们看到一条鲸的时候，该怎么办?”
“高声叫喊!”有二十个声音冲动地齐声应答。
“好!”亚哈看到他那突如其来的问题竟这么有吸引力，弄得大家都生气蓬勃了，不禁以一种狂热的赞许声气嚷道。
“那么，接着又该怎么办呢?朋友?”
“放下小艇，追它呀!”
“你们大家该抱什么态度呢?”
“不是鲸死就是艇破!”
每一声叫喊，都使这老人的脸色越来越显得奇特和非常快活满意；水手们也都开始好奇地彼此面面相觑，仿佛为他们听到这种似乎是毫无意义的问题，竟会如此激动而觉得诧异。
但是，他们又全都兴奋起来了，因为这时，亚哈的脚插在他那只镟孔里，半转着身子，一只手伸得高高地抓着护桅索，几乎是用死劲地紧紧抓着，对他们这样说：
“你们全体桅顶瞭望者，从前也听到我发过关于一条白鲸的命令。喂!你们可看到这枚西班牙金币?”——他把一枚灿亮的大金币朝太阳高举着——“这是一枚值十六块钱的金币呀，朋友，你们可看到?斯达巴克先生，把那边的大槌子拿给我。”
大副去拿槌子，亚哈一言不发，把那枚金币在他外套的衣角上慢慢地擦着，好像要把它擦得更亮些，同时又不说什么话地暗自低声哼着，发出一种很奇特而又不清楚的咕哝声，直像是发自他身上的生命之轮的单调的嗡嗡声。
他从斯达巴克手里接过那只大槌后，就一只手高举着那槌子，一只手把金币拿给人们看，提高嗓门，大声叫嚷，走到主桅跟前：“你们随便哪一个，给我发现到一条皱额钩嘴的白头鲸；你们随便哪一个给我发现到这样一条白头鲸，右尾带有三个刺孔的——喂，你们随便哪一个给我发现到这条白鲸，就可以拿到这枚金币，朋友们!”
“乌啦!乌啦!”水手们一看到把那枚金币钉在桅杆上，便都抛起雨衣，高声欢呼起来。
“那是条白鲸，我说，”亚哈一边敲大槌子，一边又说：“一条白鲸。你们要盯牢它，朋友们；当心那白水；只要看到一只泡泡，就大声叫喊。”
在这中间，塔斯蒂哥、大个儿和魁魁格都比其余的人更有兴趣和惊奇地看着，可是，一听到提起皱额钩嘴，他们三个人都吓了一跳，仿佛各人都记起了某种特殊的往事似的。
“亚哈船长，”塔斯蒂哥说，“那条白鲸一定就是那条有人管它叫莫比-迪克的。”
“莫比-迪克?”亚哈嚷了起来。“这样说来，你是知道那条白鲸了，塔斯?”
“它可是有点古怪地要扇一扇尾巴后才游到水里去么，先生?”这个该黑特佬慎重地说。
“它喷水也喷得很古怪，”大个儿说，“喷得很密，甚至比抹香鲸还要厉害，极其神速，是吗，亚哈船长?”
“它还有一，二，山(三)——啊，它身上藏有好多铁，船长，”魁魁格不连贯地叫嚷道，“全都是许多缠缠——缠缠，就像这——像这——”结结巴巴地想说出什么来，只是把手旋来旋去，像在旋只瓶塞——“就像这——像这——”
“螺丝锥!”亚哈嚷道，“是呀，魁魁格，插在他身上的标枪都纠缠不清了；是呀，大个儿，它喷水很大，跟一大堆小麦一样，白得跟我们南塔开特一年一度剪过羊毛后的羊毛堆一样；是呀，塔斯蒂哥，它尾巴一扇一扇，就像让狂风吹散了的三角帆一样。哟!朋友们，你们看到的就是莫比-迪克，莫比-迪克，莫比-迪克!”
“亚哈船长，”斯达巴克说，他跟斯塔布和弗拉斯克一直就越来越惊讶地盯着他的上司看，不过，最后好像突然想到一种足以说明这一切的奇迹的事情似的。“亚哈船长，我也听到过莫比-迪克，不过，搞掉你的腿的该不是莫比-迪克吧?”
“谁说的?”亚哈大声叫道；顿了一会，“是呀，斯达巴克，是呀，我的全体伙伴呀；搞掉我的腿的就是莫比-迪克；莫比-迪克弄得我只剩这只站在这里的死桩头了，是呀，是呀，”他以一种可怖的、高声的、兽性的呜咽声气叫嚷起来，直像是一只被打中了心脏的麋鹿的呜咽声；“是呀，是呀，折掉了我的腿的就是那条该死的白鲸呀；它一下子就弄得我永远是个可怜的独脚水手了!”接着，他两臂一甩，以无比狠毒的声气高声叫嚷起来：“是呀，是呀!我要走遍好望角，走遍合恩角，走遍挪威的大涡流，走遍地狱的火坑去追击到它后，这才撒手。这就是雇你们来做的事，朋友们!要在海里，要到天涯海角去追击它，直追击得它喷出黑血，落尽鱼鳍。现在，朋友们，你们觉得怎样，你们都会一齐来干么?我想你们都是很勇敢的。”
“是呀，是呀!”标枪手和水手们都齐声高叫，朝这个激动的老人更走拢些：“仔细留心那白鲸，鱼枪瞄准莫比-迪克!”
“愿上帝降福你们，”他好像是在半呜咽，半叫嚷了。“愿上帝降福你们，朋友们。茶房!去拿大量的酒来。但是，为什么要耷拉着脸呀，斯达巴克先生；难道你不愿意追捕那条白鲸么?不高兴捉莫比-迪克吗?”
“我是高兴打它那钩嘴，也高兴打那死神的嘴的，亚哈船长，如果这是在我们这次航行中顺便碰到的话；不过，我是到这里来捕鲸的，不是来为我的上司报仇的。就算你捉到了它，你报这个仇能产生几桶油呀，亚哈船长?拿到我们南塔开特市场去是卖不了多少钱的。”
“南塔开特市场!嘘，可是，请你走拢些，斯达巴克；你要的是一种比较小的拆账呀。如果钱是一样度量器，朋友，而天下的账房先生可以拿许多几尼[1]把这个大账房即地球给围起来，用一个几尼算做四分之三英寸来计算这个大账房即地球的大小的话，那么，我不妨告诉你，我这个仇恨却不知道要比它大多少倍咧[2]!”
“他在捶打自己的胸啦，”斯塔布悄悄地说，“那又为的什么呢?我可认为那捶打的声音大虽大，却很空泛。”
“对一条哑口畜生报仇!”斯达巴克嚷道，“它袭击你只不过是出自最盲目的本能罢了!发疯!去跟一条哑物赌气，亚哈船长，这似乎是亵渎神明了。”
“你再听着——你这小不点儿的拆账者。朋友，一切眼所能见到的东西，都不过是硬纸板做的面具。但是，在每一件事中——在人的行动中，在无可置疑的事实中——却有若干未被发现然而却是有根有据的事物，在无根无据的面具底下表现出它的面型来的。如果人类会戳穿，戳穿那面具就好啦!囚犯除了打穿墙壁怎能跑到外面来呢?对我说来，那条白鲸就是那堵墙，那堵紧逼着我的墙。有时候，我认为外边什么也没有。但是，这就够了。它使我作苦役；它尽给我增加分量；我在它身上看到一股凶暴的力量，有一种不可思议的恶念支持着那种力量。那种不可思议的东西就是我所憎恨的主要的东西；不管白鲸是走狗，还是主犯，我都要向它泄恨雪仇。别对我说什么亵渎神明，朋友，如果太阳侮辱我，我也要戳穿它。因为如果太阳会这样做，我也会那样做；自从世上有一种光明正大的竞争以来，妒忌一直在主宰天地万物。可是，朋友，甚至那种光明正大也控制不了我，那么，是谁在控制我?真理是没有边的。别盯住我吧!比刻毒的瞪眼还要难受的就是一种傻里傻气的凝视!唔，唔，你脸色涨得血红也好，变得最灰白也好，我的热力已经把你融成赤热的怒火。不过，喂，斯达巴克，在火头上说的话，那是说过了就算了的。有许多人，慷慨激昂的话并没有多大的侮辱味道。我并不是想当面奉承你。算了吧。你瞧，看那边那些有着褐斑点的土耳其人的脸——给太阳晒成一幅幅富有生气、有感应力的图画。那些异教的豹——那些毫无顾忌的、不敬神的家伙，他们活着，追求着，却说不出他们所感受的炙热的生活的道理来!那些水手，朋友，就是那些水手!在捕鲸这桩事情上，他们可不是都一致支持亚哈吗?你看斯塔布，他在笑啦!再看那边那个智利人!他一想到这回事就不禁咯咯笑起来呢。你这株摇来摆去的嫩树，不能在大风暴中站起来嘛。斯达巴克!这是什么呢?你想一想吧。除了帮着来戳一片鳍，是不会让斯达巴克创造什么奇迹的。还要怎样呢?全南塔开特的精选的标枪手呀，在这次可怜的追击中，当每一个水手都手里捏着块磨刀石的时候，他肯定不会踌躇不前吗?唉!我明白啦，你显得很局促不安了；洪涛把你抬起来了!说呀，说说看呀!——是呀，是呀!你不开口了，那么，那就是你的回答了。(旁白)打从我的张得大大的鼻孔里射出来的一种东西，已让他吸到他肺里去了。现在斯达巴克是我的人啦，现在他除了背叛，不能反抗我了。
“愿上帝保佑我!——保佑我们大家!”斯达巴克低声嘟哝道。
但是，亚哈看到这个大副受了蛊惑而无言默从，心中十分快乐，没有听到他那先兆性的祈求；也没有听到打舱里发出来的低沉的笑声；没有听到风吹索具的预兆性的颤动；更没有听到篷帆的中心一时凹斜而击拍着桅杆的空泛的扑扑声。由于斯达巴克的向下看的眼睛又重新燃起生命的顽强意念；地下的笑声消失了；风不停地刮着；篷帆鼓起；船跟先前一样在波涛中起伏颠簸。啊，你们那些规劝和警告呀，既然来了，为什么又不留下来呢?你们与其说是预言不如说是警告，你们这些幽灵!然而，与其说是外来的预言，还不如说是内在的先前的事情的证实。因为虽然没有外力在强逼我们，我们生命最内部的需求还是会驱策我们向前。
“拿杯子来!拿杯子来!”亚哈嚷道。
亚哈接过了斟得满满的蜡锡杯后，转身对着标枪手们，要他们拿出标枪来。接着他叫他们手里拿着标枪，靠着绞盘列队站在他面前，大二三副三人则手里拿着鱼枪，站在他身旁，其余的船员们排成一个圆圈把他们团团围起；他站在那里，以搜索的眼光对每个水手望了一遍。但是，那些迎着他的狂热的眼睛，就像大草原的狼群的充血的眼睛，在迎着它们的首领的眼睛后，那首领就领着它们向前冲去紧迫野牛那样；不料，天啊!却冲进了印第安人隐设在那边的陷阱里了。
“喝呀，传过去啊!”他一面把那只装得沉甸甸的细嘴酒瓶递给身边的水手，一面叫道：“现在水手们单独喝吧。挨次传下去，传下去!浅尝也好，猛喝也好，朋友们；这酒可跟撒旦的蹄子一般厉害。唔，唔，大家都递到了。它会弄得你天旋地转，弄得你鼓着恶蛇似的怒眼。好；差不多要光了。那边去，这边来。拿给我——空啦!喂，你们好像催人的岁月；把满溢的生命，一口就喝光了。茶房，再斟酒来!”
“现在请注意，我的勇士们。我把你们大家都集中在这只绞盘四周；你们大二三副三人，手里拿着鱼枪站在我身旁；你们这些标枪手，手里拿着标枪站在那一边；你们这些强壮的水手，把我紧紧箍起，弄得我好像把我的捕鱼祖先的高贵的风俗都恢复过来了。伙伴们，你们还得留心——哈!茶房，回来啦?来得快的总是好的。拿给我。怎么，这只蜡锡杯又泼泼满啦，你不会是圣·维杜[3]的小魔鬼吧——滚开，你这打冷颤的东西!”
“来呀，你们大二三副三人!把你们的鱼枪在我面前交叉架起。架得好!让我摸一摸那叉轴[4]。”说着，他伸出一只胳膊，抓着那三支高低相等、闪闪发光的鱼枪所架起的叉轴；这么一抓的时候，他突然用劲把它们猛地一扭，同时，圆睁着眼，从斯达巴克望到斯塔布，又从斯塔布望到弗拉斯克，好像很想借一种说不出的发自内心的意志力，把这种集积在他自己那来顿瓶[5]似的有吸引力的生命里的激情都传给他们。大二三副三人面对着他这种凶狠的、善于表演的、神秘的相貌，不禁畏缩起来。斯塔布和弗拉斯克掉过眼去，不看他；斯达巴克那双老实的眼睛挂了下来。
“白费!”亚哈叫道；“不过，也许还不错。因为你们三个人只要受到这种威力十足的电击，那么我自己的电力，那股电力或许就会从我身上全都泄光。说不定还会教你们都暴死。说不定你们不需要这东西。放下鱼枪!现在你们三位大二三副，我要派你们做我那三位异教亲戚——那边那三位最可敬的绅士和贵族，我的刚勇的标枪手——的上酒人。瞧不起这差使么?那么，罗马的大教皇可不是用他那三重冠[6]当水罐去给叫化子洗脚么?我的可爱的大主教们啊!你们自己的谦虚是会教你们勉为其难的。我不命令你们，你们自己会做。斩掉绳子，卸下杆子，你们几个标枪手!”
那三个标枪手，默默地执行了命令，手里拿着约三英尺长的卸下来的标枪铁头，倒钩朝上，站到他面前来。
“可别让那锐利的钢头戳着我!打斜拿着；把它们倒转过来!你们不懂得大杯底吗?把接口倒转过来!唔，唔，现在你们几个上酒人，上前去。那些标枪头，把它们拿过来；我斟酒的时候要拿牢!”他立刻脚步缓慢地从这个头目走到那个头目，把蜡锡杯里的烈酒注满标枪头的接口。
“现在三对三，你们站好。举起这杀气腾腾的圣餐杯!请呀，你们这些人现在已经加进了这个不容分散的同盟里啦。哈，斯达巴克!大功告成了!那边那个表示认可的太阳正在等着作证呢。喝呀，你们这些标枪手!喝呀，发誓呀，你们这些站在可怕的捕鲸小艇头上的人——打死莫比-迪克!如果我们不把莫比-迪克追击到死，上帝是要追击我们大家的!”那三只长长的、倒钩钢杯都被高高举起；在高喊打击白鲸的叫声和诅咒声的同时，烈酒也被咝的一声一饮而尽。斯达巴克脸色发白，摇摇晃晃，浑身发抖。那只加满了酒的蜡锡杯又再次，也是最后一次在狂热的水手间挨次传下去。等到亚哈那只不拿酒杯的手对他们一挥，大家便都散了；亚哈也退回到他的舱室里去。
* * *
[1] 几尼，从前英国金币名，合21个先令。
[2] 按原文意思直译是： 我的这个仇恨却要获得超过票面的大价值呢!
[3] 圣·维杜，罗马皇帝戴克里先(4世纪)时代的殉道者。据说他能借祷告治疗舞病、恐水病等。
[4] 这里是亚哈要大二三副三人当面宣誓的意思。
[5] 来顿瓶，一种蓄电器。
[6] 8世纪时教皇所戴的冠。
