船长室后窗边，亚哈独自坐在那里，向外凝望。
我驶到哪里，那里就留下一条又白又混的船迹；灰蒙蒙的海洋，白茫茫的风帆。妒忌的波涛打两边涌起，想淹没我的航道；随它们去吧，不过，我要先驶过去。
在那边，在那只始终是泼泼满的大杯边，急浪红似酒。金黄色的夕阳压着苍海。那个潜水鸟似的太阳——打从午刻就缓慢地下潜——在下去了；我的灵魂却在往上攀!它已给它的绵绵无尽的山丘[1]弄累了。那么，难道是我的这只王冠[2]，这只伦巴底的铁冠[3]太重了吗?但它却因许多宝石而灿烂辉煌；我，这个戴冠人，虽然看不到它那四方远射的光芒；却模糊地觉得，我戴得眼花缭乱了。它是铁的——这我知道——不是金的。它已经也豁裂了——这我也觉得；那裂口把我擦伤得这么厉害，教我的脑袋好像是在碰击硬铁；是呀，我的脑壳是钢制的；是一种在最剧烈的绞尽脑汁的战斗中，也不必戴上头盔的脑袋。
燥热逼着我的额头吗?啊!这是时间的关系，太阳一出来，它就大大刺激了我，所以太阳一落山，我也就安定了。完啦。这种可爱的光亮，它照的可不是我；一切可爱美妙的都是教我苦恼的，因为我是再也不能寻欢了。我天生有高超的理解力，就是缺少些须的享乐才能；滚吧，最微妙而又最不吉利的东西!滚到天堂里面去吧!晚安!晚安!(他挥着手，离开了窗口)
这并不是怎样困难的事。我想至少总得找个倔强的人；但是，我的独脚轮一装进了他们那各式各样的轮盘，他们也就滚着走了。或者是，如果你高兴的话，把他们弄成许多埋藏火药的蚁冢，摆在我的面前；那么，我就是他们的火柴。困难啊!要去点燃别人，火柴本身也必须要牺牲呀!我所敢做的，我就有决心做；而我有决心做的，我就要做!他们当我发疯了——斯达巴克就这么想；可是，我是恶魔，我是疯上加疯!疯狂的人才真会平心静气地了解他自己!预言说我必须割断四肢；所以——呀!我失掉了这条腿。我现在预言，我一定要肢解那肢解我的家伙。那么，但愿预言应验。那是连你们，你们这些大神也望尘莫及的。我笑你们，嘘你们，你们这些玩板球的人，你们这些拳师，你们这些哑巴柏克斯[4]和瞎眼的本第哥佬[5]!我决不会像小学生对那些欺弱凌善的恶徒那样说——去找些跟你身材差不多的人干吧!别来打我!不，你已经把我敲倒了，我又爬起来了，但是，你却跑了，藏了起来。出来呀，打你那棉花包后面出来呀!我没有射得到你的长枪。出来呀，亚哈向你致意，出来呀，看看你可逃得了我。逃得了我?你是逃不了的，除非是你自己消灭了!人看到你在那边，逃得了我么?那条通向我的既定目标的道路都是铺着铁轨的，我的灵魂就要嵌在那上面的槽沟飞奔而去。越过杳无人烟的峡谷，穿过深山丛壑，钻过急流的河床，我就这样正确地冲出去!这条铁路毫无阻碍，毫不弯曲。
* * *
[1] 山丘，在这里似指《圣经》上的“圣山”，即所想念的东西。
[2] 王冠在这里是双关语，也是指脑盖，头壳。
[3] 伦巴底的铁冠，6世纪时征服意大利人的日耳曼伦巴底族，为了表示统治意大利，伦巴底王都戴着一种满缀珠宝的金冠，所称铁冠，据说是金冠里面有一个小铁箍，它是用耶稣十字架上的一只铁钉炼成的。
[4] 柏克斯，指1833年英国拳击锦标获得者杰姆·柏克斯，他的绰号是哑巴。
[5] 本第哥佬，澳洲本第哥地方一著名拳师威廉·汤普逊，生平戴着一顶粗皮帽，此后以其诞生地作为帽名以指一般拳师。他是1839—1845年的锦标保持者。
