项狄传 第十八章

毫无疑问,奥巴代亚得到了那两个克朗;因为正当特灵下士走出房间时,他丁丁当当地走了进来,身上挎着我们说过的那个绿色台面呢挎包,里面装满了各种器具。

我想,斯娄泼医生(神色明朗起来)说,既然我们可以为项狄夫人效劳,那么就该打发人上楼去了解了解她的情况如何,这样才对。

我已经吩咐过那名老产婆了,我父亲答道,万一有什么困难就下来找我们;——因为你要知道,斯娄泼医生,我父亲脸庞上带着一抹困惑的笑容继续说道,根据我和我妻子正式批准的明确的协议,你在这件事里只不过是一名助手,——而且还未必如此,——除非楼上那位老妈妈似的瘦产婆没有你,就干不成事。——女人自有她们的一套想法,我父亲继续说,而且在为了我们家庭的利益,人类的好处,她们挑起全部重担、承受剧痛的这种情况下,——她们要求有决定权,en Soveraines123,用什么方式,受何人掌握,由她们选择。

她们这样想是对的,——脱庇叔叔说。但是,先生,斯娄泼医生答道,并未理睬我的脱庇叔叔的意见,而是转向我父亲,——她们最好在其他事情上也能做主;——而且身为一家之长的父亲,因为他希望家庭永久的权利,我认为,最好与她们交换一下这种特权,并为取得这种特权而放弃一些其他权利。——我不知道,我父亲说道,由于回答时有点儿过于烦躁,因此说话不够冷静,——我不知道,他说,我们有什么可以放弃,好取代谁来把我们的孩子们带入这个世界,——除非,——取代谁来怀他们。——人们几乎肯放弃任何东西,斯娄泼医生答道。——对不起,——脱庇叔叔答道。——先生,斯娄泼医生回答说,你要是知道,我们最近几年来在产科的各个领域取得了何等的进步,你会大吃一惊的,不过尤其是在胎儿的安全而迅速的出生这一点上的进步;——而这一点已经得到了如此众多的启发,就我而言,(举起双手)我声明我不知道世人是如何得到的——我希望,脱庇叔叔说道,你见过我们在佛兰德斯拥有多么庞大的军队。