然而，是什么原因（我吻你的手，太太，我吻），是什么原因，想一想，想想，赫尔伯特脚穿毡鞋，坐在他的屋里思考，天上下着雨，天上下着小雨，一滴一滴地往下掉，完全不能下楼，雪茄抽完了，楼里没有卖雪茄的，是什么原因，致使八月份一个劲地下雨，整整的一个月就这样地漂走了，就这样伴随着哗啦哗啦的雨声去了，仿佛根本就不存在似的，是什么原因，使得弗兰茨往赖因霍尔德那里跑，不住气地说起这个人？（我吻你的手，太太，不是哪个小人物，而是西格丽德·奥涅金(3)，用她的歌声带来愉悦，直到他完全放弃那项事业，拿他的生命作赌注，从而赢得他的生命。）为什么，是什么原因，他就会知道的，这个人就会知道的，而接下来便是不停地下雨，他也很有可能上这里来。
“哎呀，你竟然为这个苦思冥想，高兴点儿，赫尔伯特，不管怎样，他已经不再去搞那讨厌的政治了——如果这人是他的朋友的话，也许。”“行了，埃娃，他的朋友，您打住吧，小姐。我心里可比你清楚。这家伙对那家伙有企图，这家伙有企图——”（可是什么原因呢，管理总局承认这次销售，这样一来，这个价格就可以被视为是合理的。）“他有企图，那他有什么企图呢，他为什么往那儿跑，不住气地说这个：——这家伙想到那儿去挨打！这家伙想做乖乖儿，你瞧着吧，埃娃，他要是进去了，他就会‘嗷嗷’尖叫，没人会知道以前的事了。”“你以为呢？”“绝不，见鬼啊。”这件事情是明摆着的，我吻你的手，太太，这雨下的。“哎呀，克莱欣尔，克莱欣尔宝贝。”“你以为呢，赫尔伯特？我当时就已经觉得这事有点蹊跷了，自己的一只胳膊被人轧掉了，他事后居然还往那上面跑。”“克莱欣尔，我们有了！”我吻。“赫尔伯特，你真是这样看的吗，这事一点也不和他讲，要装做我们都不知道的样子，什么都没看见，是不是？”“我们是笨蛋，我们随便人家怎么捉弄都行。”“是的，赫尔伯特。这件事对他没错，我们做，我们必须做。这家伙也确实很滑稽。”管理总局承认这次销售，这样一来，已经出台的价格，可是什么原因呢，是什么原因呢，想想，想想，这场雨啊。
“埃娃，当心，我们守口如瓶是没有问题的，但我们必须小心。你说，要是普姆斯的人听到风声了，怎么办？嗯？”“我可说了，我马上就想到了，哦上帝，他干吗非要拖着一只胳膊往那儿跑啊。”“因为这样做好。只是必须特别小心，包括米泽。”“我会告诉她的。我们能做什么呢？”“盯紧他，这个弗兰茨。”“只是她的那个老头子要留点时间给她才行。”“应该把他赶走。”“人家正在谈结婚的事呢。”“哈哈哈。那我非得喘口气不可了。这家伙想干什么？那弗兰茨呢？”“只是瞎说罢了，是她让那老头瞎说的，干吗不呢。”“应该多留心弗兰茨才是。这家伙正在这个团伙里找他的对手，你瞧着吧，总有一天会有个把死人运到这里来的。”“看在上帝的分上，赫尔伯特，别说了。”“哎呀，埃娃，弗兰茨当然是不必的啦。我是说，米泽应该小心。”“我也会多去关心的。你知道，这可是比政治还要糟糕得多啊。”“你不懂，埃娃。这种事女人是不懂的，埃娃，我告诉你，弗兰茨已经开始了。他现在正在小步疾跑呢。”
我吻你的手，太太，他拿生命去孤注一掷，从而迫使自己得到生命，赢得生命，我们今年有一个八月份，你瞧瞧，天上下起小雨，一滴一滴地往下掉。
“他想在我们这儿干什么？我说过了，他是疯子，他就是笨蛋，我真的跟他说过了，只有一只胳膊还想跑来和我们一起混。而他呢。”普姆斯：“那么，他到底是怎么说的？”“他是怎么说的：他大声狞笑，他就是个愚蠢之极的笨蛋，这家伙的脑子不大正常，肯定是那时留下的后遗症。我开始以为，我没听清楚。什么，我说，用这只胳膊？那好，干吗不呢，这家伙狞笑着，说他这另一只有的是力气，他要我看看，他可以举重，射击，如有必要，甚至还可以攀援。”“这是真的？”“跟我有什么关系。这家伙我不喜欢。我们愿意要这种人吗？你恐怕还行，普姆斯，我们干那活儿的时候还能用上。反正呀，我看见他的那张公牛脸就有了，不，住嘴吧。”“那好，随你吧。我没意见。我现在得走了，赖因霍尔德，去弄梯子。”“但要弄个结实的，钢一类的。可以移动或折叠的。而且不要在柏林。”“知道。”“还有那瓶子。汉堡或者莱比锡。”“我这就去打听。”“那我们怎样把它弄过来呢？”“让我来办。”“这家伙，这个弗兰茨，我是不会要的，已经说好了。”“赖因霍尔德，与弗兰茨沾边的事，我想，这家伙只会是我们的一个负担，不过，我们是不会去管这事的，你自己去和他讲好吧。”“哎呀，等等啊，你难道喜欢他的那张脸吗？您想想看：我把他扔出车外，他却跑了回来，跑到这上面来，我想：我这脑子有点不大对劲，这人站在那儿，你想想看，这难道不是个笨蛋吗，还直打哆嗦，为什么这笨蛋偏偏先往我这上面跑呢。他后来开始咧嘴冷笑，非要跟着一起干。”“那你就照着自己的意思去和他把这事讲好。你这就让我走吧。”“这家伙没准还想出卖我们呢，是不是。”“也有可能，也有可能。你知道，你最好离这家伙远点，这是最好不过的了。晚上好。”“这家伙会出卖我们的。要不，他就会乘着天黑，拿枪撂倒一个。”“晚上好，赖因霍尔德，我确实得走了。去弄那梯子。”
这个毕勃科普夫，真是个傻帽儿，可是，这家伙对我有企图。他在装疯卖傻。想和我较劲什么的。如果你以为我会坐以待毙，那你可就大错特错了。我要用我的鞋跟把你绊倒。烧酒，烧酒，烧酒，烧酒儿暖手，就是好。保拉阿姨躺在床上吃西红柿。一位女友恳切地向她提出了建议。(4)这家伙以为，我非得关心他不可，我们又不是残疾人的保险公司。如果他只有一只胳膊，他就该去，就该贴邮票。（他趿拉着鞋，在屋子里四处走动，他去看那些花。）这里放着花盆，那女人每个月一号多拿两个马克，这样她也能够顺带着把花盆也给浇了，怎么又变成了这个鬼样子，尽是沙子。这个蠢货，懒婆娘，只会要钱。我得想法把这女人的话给套出来。再来一杯烧酒。我这是向他学的。没准我会带上这个无赖，等一等，如果你非常愿意的话，这件事就可以发生在你的身上。他没准在想，我害怕他。小卡尔，看上去倒是如此。让这家伙来好了。这家伙，钱他不需要，这个他用不着骗我，有那个米泽在，还有那个捣蛋鬼也在，那个吹牛不打草稿的赫尔伯特，这个讨厌的犟瓜，他就会陷进一个烂摊子里的。那双靴子在哪儿，我要把这家伙的两条腿踢断。过来，贴到我的胸口上，小心肝。只管过来，贴得紧紧的，小伙计，贴着这条忏悔的长凳，我这里有一条忏悔的长凳，你可以忏悔。
他在他的屋子里趿拉着鞋四处走动，用手指去轻叩那几只花盆，花了两个马克，这女人却不浇水。坐到这条忏悔的长凳上来，我的伙计，你来了，这很好。去救世军那里，我也会把这家伙弄到那里去的，他应该上德累斯顿大街去一趟，在那里，他必须坐到那条忏悔的长凳上去，这只猪猡有两只鼓鼓的眼睛，这个无赖，这个畜生，这确实是个畜生，他坐在那前面，这个畜生，他在祷告，我在一旁瞧着，笑弯了腰。
这个弗兰茨·毕勃科普夫，他为什么就不该坐到那条忏悔的长凳上去？这条忏悔的长凳难道不是他该去的地方吗？这是谁说的？
怎么可以说救世军的坏话呢，赖因霍尔德怎么会对救世军如此放肆无礼呢，偏偏又是这个赖因霍尔德，这家伙可是不止一次，而是好几次，至少有五次，亲自跑到德累斯顿大街的救世军那里，去时的那个样子啊，没法说，是他们帮助了他。当时的情况是，他跑得上气不接下气，是他们修理了他，当然不是为了叫他变成这样的一个恶棍。
哈利路亚，哈利路亚，这种歌唱，这种呼唤，弗兰茨体验到了。那把刀曾向着他的喉管扎来，弗兰茨，哈利路亚。他伸出他的脖子，他要找寻他的生命，他的鲜血。我的鲜血，我的内心，结果终于出来了，在它出来之前，这是一次长途跋涉，上帝，这很艰难，它来了，我拥有了你，我为什么不想坐到那条忏悔的长凳上去呢，要是我早来一点就好了，啊，我真的来了，我已经到了。
为什么弗兰茨就不该坐到那条忏悔的长凳上去，那个死后升天的时刻什么时候来临，到时候，他会拜倒在那位可怕的死神面前，张开嘴巴，获准和他身后的许多人一道齐声歌唱：
来吧，罪人，到耶稣这里来，哦，不要犹豫，醒醒吧，你这个被束缚的人，醒醒吧，到光明这里来，你可以得到彻底的拯救，就在今天，哦相信吧，光明即将来临，还有欢乐。合唱：因为救世主无往而不胜，他打破一切桎梏，救世主无往而不胜，他打破一切桎梏，他用有力的大手引导我们走向胜利，他用有力的大手引导我们走向胜利。(5)音乐！吹奏，响亮地吹奏，锵得拉哒哒：他打破一切桎梏，他用有力的大手引导我们走向胜利。特啦啦，特啦里，特啦啦！锵！锵得拉哒哒！
弗兰茨并不屈服，他没有安静过一天，这个人不去过问上帝和世界，好像他喝醉了似的。他在赖因霍尔德的屋子里，同普姆斯的其他各位弟兄一道，蹑手蹑脚地走动，可人家不愿意要他。然而，弗兰茨四下挥舞，向他们亮出自己仅剩的那只拳头，大声嚷道：“你们如果不相信我，把我当成个骗子，认为我要出卖你们，那你们就这样想去好了。我如果真打算做什么的话，我还会找你们吗？我也可以上赫尔伯特那里去，去我想去的任何地方。”“那好，你就去吧。”“你就去吧！你这个笨蛋，你何必要对我说‘你就去吧’呢。你瞧瞧我的胳膊，嘿，这里的这个人，这个赖因霍尔德，把我弄出了车子，那可是猛地一下子哟。我挺过来了，现在我到了这里，所以你就不要说什么‘你就去吧’了。如果我到你们这里来对你们说：我要一起干，那你们可要搞清楚，弗兰茨·毕勃科普夫是谁。他还没有骗过什么人呢，你随便上哪儿打听都成。我不在乎过去发生的事情，那只胳膊已经没了，我了解你们，我跑到这里来，这就是原因，你现在总该知道了吧。”那个小个子的白铁工始终还是没有明白。“那我只想知道，你现在怎么突然一下子愿意了，那时你可是在亚历山大一带卖报纸，谁又敢跑来对你说：和我们一起干吧。”
弗兰茨把他在椅子里的身子坐正，好长时间没有吱声，他们也没有。他是曾发过誓，他要规矩做人，而你们也看见了，他是如何规矩做人达数周之久的，然而，那只是一段宽限的日期。他正在陷入犯罪的泥潭，他不想，他在反抗，他抵挡不住，他只有迫不得已。他们长时间地坐着，一声不吭。
然后，弗兰茨说道：“如果你愿意去打听打听谁是弗兰茨·毕勃科普夫的话，那你就去一趟兰茨贝格大街的教堂墓地，那里躺着一个女人。为此我坐了四年的班房。那时我的那只胳膊还在，这事就是它干下的。后来我卖起了报纸。我当时想，我要规矩做人。”
弗兰茨轻轻地呻吟，咽着口水：“你看，这就是对我的惩罚。等你得到了应有的惩罚之后，你就不会再去卖报纸了，就不会再去做更多别的事情了。所以我就跑你们这儿来了。”“我们恐怕有义务再为你把那只胳膊接好，因为它是被我们搞断的。”“这个你们办不到了。马克斯，对我来说，能够坐在你们这儿，用不着围着亚历山大乱跑一气，这就够了。我不怪赖因霍尔德，你去问问他，我有哪一次说过了什么没有。我要是坐在车里，而一个可疑的人就在旁边，我也知道我要做什么。我的蠢事就说到这里为止吧。马克斯，如果你有一天做下一桩蠢事，那我也很希望你能从中得到一点教训。”弗兰茨一边说，一边去拿他的帽子，随即便走出了那间屋子。原来如此。
屋里，赖因霍尔德一边说，一边拿小酒壶替自己倒了一小杯烧酒：“对我而言，这事就算是最后说定了。既然我制服过这个家伙第一次，那我就会继续去制服他第二次。你们可能会说，这样太冒险了，和这里的这个家伙较量。但是，最重要的却是，他已经陷得很深了：他是无赖，这一点连他自己都承认了，规矩做人在这个家伙身上已经结束了。问题只是：他为什么跑来找我们，而不去找他的朋友赫尔伯特。我不大明白。我一直在想。不管怎样，我们要是连这样一位弗兰茨·毕勃科普夫先生都制服不了的话，那我们就真的是大笨蛋了。只管让他和我们一起干好了。他要是居心不良的话，他的脑袋瓜儿就会开花。我的意思是：让他来好了。”弗兰茨于是紧跟着就来了。
