日瓦戈医生 第5节

他并没有记错。裁缝店还在老地方,裁缝们也都在做工营业。裁缝店总共一间门面,在门面与人行道平行的地方,有一扇朝向大街的玻璃窗,几乎和墙一样宽大。从窗口可以一直看到店铺里立在对面的墙。女裁缝们便在街上行人的眼皮底下干活。

铺子里拥挤得可怕。除了真正的工作人员外,还有一些人也在工作,大概是业余缝纫爱好者,这些尤里亚金上年纪的太太们到这儿来都是为了领取工作证,就是带雕像的房子墙上张贴的法令里提到过的工作证。

她们的动作叫人一下子就能把她们同真正的裁缝那敏捷的动作区分开来。裁缝店里做的都是清一色的军服、棉裤和棉上衣,还缝制那种尤里·安德烈耶维奇在游击队的营地里见过的各种毛色的狗皮袄。业余缝纫爱好者们笨手笨脚地把衣边折起来向下塞进去,放在缝纫机的缝针下,她们对制皮货这样的活儿十分生疏,工作几乎无法进行。

尤里·安德烈耶维奇敲了敲窗户,做了个手势,请里面的人放他进去。但里面的人也同样用手势回应了他,告诉他这里不接受私人订货。尤里·安德烈耶维奇没有离开,继续做着先前的手势,坚持让她们放他进去并听他说话。她们向他打手势拒绝,告诉他,她们正急着干别的活儿,他没有赶上时候,叫他别妨碍她们,赶快离开。一个女裁缝脸上满是困惑的神情,她气恼了,便把手掌向上弯成小船状,用目光询问他到底需要些什么。他用食指和中指做出剪刀剪东西的动作。但她们没弄明白。她们判定这是一种下流的动作,是在嘲弄她们,跟他们调情。他那身破烂的行头和古怪的行为,使人产生一种他不是病人便是疯子的印象。女裁缝们咯咯地窃笑着,相互看了看,便朝他挥手叫他赶快离开橱窗。终于,他想到应该去后门,便去找通往后院的路,最后他来到裁缝店的后门前,便敲了起来。